5.4.1 előtt – vor einem Zeitpunkt
előtt steht hinter einer Zeitangabe oder einem Ereignis und verlegt die Handlung des Satzes zeitlich davor: Ebéd előtt kezet mosok. – Vor dem Mittagessen wasche ich mir die Hände. Wie lange vorher, sagt előtt allein nicht; dafür steht ein Maß auf „-val/-vel”: tíz perccel az indulás előtt – zehn Minuten vor der Abfahrt.
1.Vor dem Essen
Ebéd előtt kezet mosok. – Vor dem Mittagessen wasche ich mir die Hände.
Reggeli előtt futok. – Vor dem Frühstück laufe ich.
A koncert előtt találkozunk. – Wir treffen uns vor dem Konzert.
Vacsora előtt olvasok. – Vor dem Abendessen lese ich.
Zwei Vorgänge liegen auf einer Zeitlinie: das Händewaschen und das Mittagessen. Das Mittagessen ist der Bezugspunkt, das Händewaschen liegt davor. Der Bezugspunkt steht in der Grundform, előtt folgt ihm als eigenes Wort: ebéd előtt, wörtlich „Mittagessen vor“. Eine Kasusendung kommt nicht hinzu.
| früher | später |
|---|---|
| kezet mosok – ich wasche mir die Hände | ebéd – Mittagessen |
| futok – ich laufe | reggeli – Frühstück |
| olvasok – ich lese | vacsora – Abendessen |
Dasselbe Wort bezeichnet auch den Ort „vor“ (a ház előtt „vor dem Haus“, → 5.2.3). Ob Ort oder Zeit gemeint ist, zeigt das Bezugswort: Ein Haus hat eine Vorderseite, ein Essen einen Zeitpunkt. Die Gruppe ist dann eine Zeitbestimmung (időhatározó) und antwortet auf mikor? „wann?“:
Mikor mosol kezet? – Ebéd előtt. – Wann wäschst du dir die Hände? – Vor dem Mittagessen.
Wortschatz
- előtt – vor (zeitlich)
- ebéd – Mittagessen
- reggeli – Frühstück
- vacsora – Abendessen
- koncert – Konzert
- kéz – Hand
- kezet mos – sich die Hände waschen
- fut – laufen
- olvas – lesen
- találkozunk – wir treffen uns
- mikor? – wann?
- időhatározó {idő·határozó} – Zeitbestimmung
2.Uhrzeit als Grenze
Nyolc óra előtt érkezem. – Ich komme vor acht Uhr an.
Éjfél előtt hazaérek. – Ich komme vor Mitternacht nach Hause.
Dél előtt befejezem a munkát. – Ich beende die Arbeit vor Mittag.
Fél nyolc előtt reggelizem. – Ich frühstücke vor halb acht.
Az értekezlet nyolc előtt kezdődik. – Die Besprechung beginnt vor acht.
Auch eine Uhrzeit kann der Bezugspunkt sein. Das Wort óra „Uhr“ darf fehlen: nyolc óra előtt und nyolc előtt bedeuten dasselbe. Der Satz nennt nur die Grenze; ob die Ankunft fünf Minuten oder zwei Stunden vor acht liegt, bleibt offen.
Drei Zeitangaben mit derselben Uhrzeit unterscheiden sich in der Lage zur Grenze:
| Form | Bedeutung | Lage |
|---|---|---|
| nyolckor – um acht | genau auf der Grenze | Endung „-kor” |
| nyolcig – bis acht | bis zur Grenze | Endung „-ig” |
| nyolc óra előtt – vor acht Uhr | vor der Grenze | Postposition |
„-kor” und előtt schließen einander aus. Die Postposition tritt an die endungslose Uhrzeit: nyolc óra előtt, nicht *nyolc órakor előtt (→ 4.14.1).
Wortschatz
- nyolc – acht
- óra – Uhr; Stunde
- nyolckor – um acht
- nyolcig – bis acht
- fél nyolc – halb acht
- negyed kilenc – Viertel nach acht
- éjfél – Mitternacht
- dél – Mittag
- érkezem – ich komme an
- hazaérek – ich komme nach Hause
- reggelizem – ich frühstücke
- értekezlet – Besprechung
- kezdődik – beginnt
- befejezem – ich beende
3.Ein Ereignis als Bezugspunkt
Indulás előtt vizet iszom. – Vor der Abfahrt trinke ich Wasser.
A film előtt zenét hallgatunk. – Vor dem Film hören wir Musik.
A találkozó előtt telefonálok. – Vor dem Treffen telefoniere ich.
Érkezés előtt felhívlak. – Vor der Ankunft rufe ich dich an.
Becsengetés előtt az udvaron vagyunk. – Vor dem Klingeln sind wir auf dem Hof.
A busz indulása előtt jegyet veszünk. – Vor der Abfahrt des Busses kaufen wir Fahrkarten.
Häufig ist der Bezugspunkt ein Vorgang. Er wird dann als Substantiv ausgedrückt, meist mit der Ableitung „-ás”/„-és”:
→indul – abfahren→indulás {indulás} – abfahren – -ung: Abfahrt→indulás előtt – vor der Abfahrt
→érkezik – ankommen→érkezés {érkezés} – ankommen – -ung: Ankunft→érkezés előtt – vor der Ankunft
Das Substantiv bezeichnet schon einen Zeitpunkt. Eine Zeitendung braucht es deshalb nicht: indulás előtt, nicht *induláskor előtt. induláskor allein heißt „bei der Abfahrt“, also genau zum Zeitpunkt (→ 4.14.1).
Das Bezugswort kann eine ganze Gruppe sein, auch mit Besitzzeichen: a busz indulása előtt „vor der Abfahrt des Busses“ (→ Abschnitt 13).
Wortschatz
- indul – abfahren, aufbrechen
- indulás {indulás} – Abfahrt, Aufbruch
- érkezés {érkezés} – Ankunft
- becsengetés – Klingeln (zum Unterrichtsbeginn)
- találkozó – Treffen
- film – Film
- víz – Wasser
- vizet iszom – ich trinke Wasser
- zenét hallgatunk – wir hören Musik
- telefonál – telefonieren
- felhívlak – ich rufe dich an
- udvaron – auf dem Hof
- jegyet veszünk – wir kaufen Fahrkarten
- induláskor {indulás·kor} – bei der Abfahrt
4.Tagesablauf und Artikel
Reggeli előtt futok. – Vor dem Frühstück laufe ich.
Munka előtt sétálok. – Vor der Arbeit gehe ich spazieren.
Ebéd előtt kezet mosok. – Vor dem Mittagessen wasche ich mir die Hände.
Vacsora előtt olvasok. – Vor dem Abendessen lese ich.
Lefekvés előtt fogat mosok. – Vor dem Zubettgehen putze ich mir die Zähne.
Bei wiederkehrenden Vorgängen des Alltags steht meist kein Artikel: munka előtt, ebéd előtt, lefekvés előtt. Gemeint ist nicht ein bestimmtes Essen, sondern jedes. Das Deutsche setzt hier den bestimmten Artikel („vor dem Mittagessen“).
Ist ein einzelnes, bekanntes Ereignis gemeint, steht a/az vor der ganzen Gruppe:
A szünet előtt még írunk. – Vor der Pause schreiben wir noch.
A tanfolyam előtt Budapesten lakott. – Vor dem Kurs wohnte sie in Budapest.
Feste Zeitpunkte ohne Artikel sind auch Feiertage, Wochentage und Jahreszahlen:
| Bezugspunkt | Beispiel – Bedeutung |
|---|---|
| Feiertag | karácsony előtt – vor Weihnachten |
| Feiertag | húsvét előtt – vor Ostern |
| Wochentag | hétfő előtt – vor Montag |
| Jahreszahl | 1990 előtt – vor 1990 |
| Ereignis | a háború előtt – vor dem Krieg |
Karácsony előtt sokat sütünk. – Vor Weihnachten backen wir viel.
1990 előtt Szegeden éltünk. – Vor 1990 lebten wir in Szeged.
Wortschatz
- munka – Arbeit
- sétál – spazieren gehen
- lefekvés – Zubettgehen
- fogat mos – sich die Zähne putzen
- szünet – Pause
- tanfolyam – Kurs
- karácsony – Weihnachten
- húsvét – Ostern
- hétfő – Montag
- háború – Krieg
- sütünk – wir backen
- Szegeden – in Szeged
5.Vor einer Prüfung
Vizsga előtt sokat tanulok. – Vor einer Prüfung lerne ich viel.
Indulás előtt csomagolok. – Vor der Abfahrt packe ich.
Az utazás előtt pénzt váltok. – Vor der Reise wechsle ich Geld.
előtt legt nur die Reihenfolge fest. Vizsga előtt sokat tanulok gilt für den Abend vor der Prüfung ebenso wie für die Wochen davor. Soll der Abstand genannt werden, kommt ein Maß hinzu: két nappal a vizsga előtt „zwei Tage vor der Prüfung“ (→ Abschnitt 9).
Wortschatz
- vizsga – Prüfung
- tanul – lernen
- sokat – viel
- csomagol – packen
- utazás {utazás} – Reise
- pénzt vált – Geld wechseln
- két nappal – zwei Tage (vorher)
6.Schreibweise: vacsora előtt
Vacsora előtt olvasok. – Vor dem Abendessen lese ich.
Az óra előtt kávét iszom. – Vor der Unterrichtsstunde trinke ich Kaffee.
Endet das Bezugswort auf -a oder -e, bleibt dieser Vokal vor előtt kurz. Gedehnt wird er nur vor einer Endung, die an das Wort tritt:
→vacsora – Abendessen→vacsorára – zum Abendessen→vacsora előtt – vor dem Abendessen
→vizsga – Prüfung→vizsgára – auf die Prüfung→vizsga előtt – vor der Prüfung
→este – Abend→estére – für den Abend→este előtt – vor dem Abend
Die Postposition ist ein selbständiges Wort. Sie wird getrennt geschrieben und hat nach hellen und dunklen Wörtern dieselbe Form: ebéd előtt, vacsora előtt, éjfél előtt. Sie selbst schreibt sich mit langem ő und doppeltem tt.
Wortschatz
- vacsora előtt – vor dem Abendessen
- vacsorára – zum Abendessen
- vizsgára – auf die Prüfung
- este – Abend
- estére – für den Abend
- óra – Unterrichtsstunde
- kávét iszom – ich trinke Kaffee
7.Typische Fehler
Fehlerhaft sind:
*vacsorá előtt – Längung ohne Endung; richtig vacsora előtt.
*vacsoraelőtt – zusammengeschrieben; richtig getrennt.
*elött, *előt – richtig előtt mit ő und tt.
*nyolc órakor előtt – zwei Zeitzeichen; richtig nyolc óra előtt.
*az ebédnek előtt – Kasusendung nach dem deutschen Dativ; richtig az ebéd előtt.
*egy óra előtt für „vor einer Stunde“ – egy óra előtt heißt „vor ein Uhr“; „vor einer Stunde“ ist egy órával ezelőtt (→ Abschnitt 11).
Wortschatz
- egy óra előtt – vor ein Uhr
- egy órával ezelőtt – vor einer Stunde
- az ebéd előtt – vor dem Mittagessen
8.Das Wichtigste in Kürze
- előtt steht hinter dem Bezugspunkt: ebéd előtt – vor dem Mittagessen, nyolc óra előtt – vor acht Uhr.
- Der Bezugspunkt bleibt in der Grundform: keine Kasusendung, kein „-kor”, keine Längung (vacsora előtt).
- Ein Ereignis als Bezugspunkt ist ein Substantiv, oft auf „-ás/-és”: indulás előtt – vor der Abfahrt.
- Alltagsvorgänge, Feiertage, Wochentage meist ohne Artikel; ein bestimmtes Ereignis mit Artikel (a koncert előtt).
- előtt nennt nur die Reihenfolge, nicht den Abstand.
Vertiefung
9.Wie lange vorher: Maß auf -val/-vel
Tíz perccel az óra előtt érkeztem. – Ich kam zehn Minuten vor der Unterrichtsstunde an.
Két nappal a vizsga előtt beteg lettem. – Zwei Tage vor der Prüfung wurde ich krank.
Az értekezlet tíz perccel nyolc előtt kezdődik. – Die Besprechung beginnt zehn Minuten vor acht.
Egy héttel karácsony előtt hazautazunk. – Eine Woche vor Weihnachten fahren wir nach Hause.
Der Abstand steht als Maß mit „-val”/„-vel” vor der Gruppe mit előtt. Die Gruppe selbst bleibt unverändert: [tíz perccel] [az óra előtt]. Das Maß antwortet auf mennyivel? „um wie viel?“, dieselbe Form wie bei tíz perccel később „zehn Minuten später“ (→ 4.10.7).
Mennyivel az előadás előtt kell ott lenni? – Wie lange vor der Vorstellung muss man dort sein?
Das v der Endung gleicht sich dem Endkonsonanten an; -a wird zu -á:
→perc – Minute→perccel – um … Minuten
→nap – Tag→nappal – um … Tage
→hét – Woche→héttel – um … Wochen
→óra – Stunde→órával – um … Stunden
→év – Jahr→évvel – um … Jahre
Statt einer Zahl kann ein ungefähres Maß stehen:
Nem sokkal az indulás előtt megérkezett a taxi. – Kurz vor der Abfahrt kam das Taxi.
Jóval a koncert előtt ott voltunk. – Lange vor dem Konzert waren wir dort.
Bei der Uhrzeit ist öt perccel nyolc előtt „fünf Minuten vor acht“ möglich; im Alltag üblicher ist öt perc múlva nyolc, wörtlich „in fünf Minuten acht“ (→ 5.4.5).
Wortschatz
- perccel – um … Minuten
- nappal – um … Tage
- héttel – um … Wochen
- órával – um … Stunden
- évvel – um … Jahre
- mennyivel? – um wie viel?
- nem sokkal – kurz (vorher), nicht viel
- jóval – weit, deutlich
- előadás – Vorstellung, Vortrag
- beteg lettem – ich wurde krank
- hazautazunk – wir fahren nach Hause
- öt perc múlva nyolc – fünf vor acht
10.Vorher: előtte
Hatkor vacsorázunk, előtte sétálunk. – Um sechs essen wir zu Abend, vorher gehen wir spazieren.
Délben feladtam a levelet. Előtte még egyszer elolvastam. – Mittags gab ich den Brief auf. Vorher las ich ihn noch einmal ganz durch.
Egy nappal előtte felhívtam. – Einen Tag vorher rief ich sie an.
Megnéztük a filmet; előtte és utána is beszélgettünk. – Wir sahen uns den Film an und unterhielten uns vorher und nachher.
Ist der Bezugspunkt schon genannt, wird er nicht wiederholt. An seine Stelle tritt die Personalform előtte, wörtlich „vor ihm“, im Deutschen meist „vorher“ oder „davor“. Sie verbindet sich auch mit einem Maß: egy nappal előtte „einen Tag vorher“.
Dieselbe Form bezeichnet den Ort vor einer Person oder Sache. Welche Lesart gilt, zeigt der Zusammenhang:
Anna a padon ül, előtte egy kutya fekszik. – Anna sitzt auf der Bank, vor ihr liegt ein Hund.
Anna előttem érkezett. – Anna kam vor mir an.
Im letzten Satz ist eine Person der zeitliche Bezugspunkt: Anna kam früher an als der Sprecher. Die übrigen Personalformen (előttem, előtted, előttünk …) behandelt 5.7.
Wortschatz
- előtte – vorher; vor ihm, vor ihr
- előttem – vor mir
- után – nach
- utána – nachher
- hatkor – um sechs
- vacsorázunk – wir essen zu Abend
- felad – aufgeben (Post)
- levél – Brief
- elolvas – durchlesen
- még egyszer – noch einmal
- padon – auf der Bank
- kutya – Hund
- fekszik – liegen
11.Vor … von jetzt an: ezelőtt
Egy órával ezelőtt hívtam Annát. – Vor einer Stunde rief ich Anna an.
Három héttel ezelőtt költöztünk ide. – Vor drei Wochen zogen wir hierher.
Évekkel ezelőtt jártam itt. – Vor Jahren war ich hier.
Ist der Bezugspunkt die Gegenwart, tritt ezelőtt „vor diesem (Zeitpunkt)“ an die Stelle der Gruppe: egy órával ezelőtt, wörtlich „um eine Stunde vor diesem“. Das Maß steht wieder auf „-val”/„-vel”, auch im Plural: évekkel ezelőtt „vor Jahren“, napokkal ezelőtt „vor Tagen“.
ezelőtt {ez·ELŐTT} – dies·VOR(vor (von jetzt an gerechnet); früher) azelőtt {az·ELŐTT} – jenes·VOR(davor, vorher)azelőtt rechnet von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit aus:
2010-ben Szegedre költöztünk; két évvel azelőtt még Győrben laktunk. – 2010 zogen wir nach Szeged; zwei Jahre davor wohnten wir noch in Győr.
Ohne Maß bedeuten beide Wörter „früher“:
Ezelőtt Pécsen laktunk. – Früher wohnten wir in Pécs.
Drei Formen mit óra liegen nahe beieinander:
| Form | Bedeutung | Bezugspunkt |
|---|---|---|
| egy óra előtt – vor ein Uhr | Uhrzeit | ein Uhr |
| az óra előtt – vor der Unterrichtsstunde | Ereignis | die Stunde |
| egy órával ezelőtt – vor einer Stunde | Abstand | jetzt |
Kürzer und im Gespräch häufig ist die Form mit Besitzzeichen: Két éve költöztünk ide. „Vor zwei Jahren zogen wir hierher.“ (→ 5.4.4). Getrennt geschrieben ist ez előtt a vizsga előtt „vor dieser Prüfung“ (→ Abschnitt 13).
Wortschatz
- ezelőtt {ez·előtt} – vor (von jetzt an); früher
- azelőtt {az·előtt} – davor; früher
- évekkel ezelőtt – vor Jahren
- napokkal ezelőtt – vor Tagen
- költöztünk – wir zogen um
- ide – hierher
- jártam itt – ich war hier
- hívtam – ich rief an
- laktunk – wir wohnten
- Pécsen – in Pécs
- Győrben – in Győr
- két éve – vor zwei Jahren
12.Feste Wörter: délelőtt, tegnapelőtt, előtti
Tegnapelőtt korán keltem. – Vorgestern stand ich früh auf.
Délelőtt dolgozom, délután pihenek. – Vormittags arbeite ich, nachmittags ruhe ich mich aus.
A vizsga előtti napon pihentem. – Am Tag vor der Prüfung ruhte ich mich aus.
In einigen Wörtern ist előtt mit dem Bezugswort verschmolzen. Sie werden zusammengeschrieben und haben ein Gegenstück mit után „nach“:
délelőtt {dél·ELŐTT} – Mittag·VOR(Vormittag; vormittags) délután {dél·UTÁN} – Mittag·NACH(Nachmittag; nachmittags) tegnapelőtt {tegnap·ELŐTT} – gestern·VOR(vorgestern) holnapután {holnap·UTÁN} – morgen·NACH(übermorgen)Genauso ist lateinisch ante meridiem „vor Mittag“ gebaut, abgekürzt a. m. in der englischen Zwölfstundenzählung, und post meridiem (p. m.).
Bei Jahreszahlen der Antike steht Kr. e. = Krisztus előtt „vor Christus“ oder i. e. = időszámításunk előtt „vor unserer Zeitrechnung“; das Gegenstück ist Kr. u. = Krisztus után:
Caesart Kr. e. 44-ben ölték meg. – Caesar wurde 44 v. Chr. ermordet.
előtti ist ein Adjektiv und steht vor einem Substantiv: a vizsga előtti nap „der Tag vor der Prüfung“, a háború előtti évek „die Vorkriegsjahre“. Allein ist es keine Zeitbestimmung; die Zeitangabe trägt das Substantiv (napon). Bildung und Gebrauch: → 5.8.5.
Wortschatz
- tegnapelőtt {tegnap·előtt} – vorgestern
- holnapután {holnap·után} – übermorgen
- délelőtt {dél·előtt} – Vormittag; vormittags
- délután {dél·után} – Nachmittag; nachmittags
- korán – früh
- keltem – ich stand auf
- pihen – sich ausruhen
- előtti – vor … liegend, vorangehend
- napon – am Tag
- Krisztus előtt – vor Christus
- időszámításunk {idő·számítás·unk} előtt – vor unserer Zeitrechnung
13.Besitzform und mehrere Bezugspunkte
Az érkezésünk előtt kitakarították a szobát. – Vor unserer Ankunft wurde das Zimmer geputzt.
A vizsgám előtt nagyon izgulok. – Vor meiner Prüfung bin ich sehr aufgeregt.
Péter születése előtt Debrecenben laktak. – Vor Péters Geburt wohnten sie in Debrecen.
A film kezdete előtt kikapcsoljuk a telefont. – Vor Beginn des Films schalten wir das Telefon aus.
Das Bezugswort kann ein Besitzzeichen tragen. Es ist keine Kasusendung und verträgt sich mit előtt: az érkezésünk előtt. Ein Kasus nach dem Vorbild des deutschen Dativs („vor unserer Ankunft“) kommt nicht hinzu.
Zwei Bezugspunkte teilen sich eine Postposition; die Reihenfolge der Bezugswörter bleibt erhalten:
Reggeli és ebéd előtt is sétálunk. – Wir gehen vor dem Frühstück und vor dem Mittagessen spazieren.
Ebenso teilen sich zwei Postpositionen ein Bezugswort:
Ebéd előtt és után is sétálunk. – Wir gehen vor und nach dem Mittagessen spazieren.
So stehen auch die Angaben auf Packungsbeilagen: naponta háromszor, étkezés előtt „dreimal täglich vor dem Essen“.
Ein Demonstrativpronomen übernimmt die Postposition ein zweites Mal, wie bei der Ortsangabe (→ 5.2.3):
Ez előtt a vizsga előtt nagyon izgulok. – Vor dieser Prüfung bin ich sehr aufgeregt.
Wortschatz
- érkezésünk {érkezés·ünk} – unsere Ankunft
- vizsgám – meine Prüfung
- születése {születés·e} – seine Geburt
- kezdete {kezdet·e} – sein Beginn
- kitakarít – sauber machen
- szobát – das Zimmer (Objekt)
- izgul – aufgeregt sein
- kikapcsol – ausschalten
- naponta – täglich
- háromszor – dreimal
- étkezés {étkezés} – Essen, Mahlzeit
- ez előtt a vizsga előtt – vor dieser Prüfung
14.Die Zeitangabe im Satz
Ebéd előtt kezet mosok. – Vor dem Mittagessen wasche ich mir die Hände.
Ebéd előtt mosok kezet, nem utána. – Vor dem Mittagessen wasche ich mir die Hände, nicht danach.
Am Satzanfang ist die Gruppe mit előtt der Rahmen der Aussage; kezet steht wie gewohnt vor dem Verb. Wird gerade die Zeit hervorgehoben, steht die Gruppe unmittelbar vor dem Verb, und kezet rückt dahinter (→ 14.8.6).
Wortschatz
- nem utána – nicht danach
- kezet – die Hand (Objekt)
- mosok – ich wasche
15.Sprachvergleich
| Sprache | vor dem Mittagessen | vor drei Jahren | zwei Tage vor der Abfahrt |
|---|---|---|---|
| Ungarisch | ebéd előtt | három évvel ezelőtt | két nappal az indulás előtt |
| Englisch | before lunch | three years ago | two days before departure |
| Französisch | avant le déjeuner | il y a trois ans | deux jours avant le départ |
| Spanisch | antes de la comida | hace tres años | dos días antes de la salida |
| Russisch | перед обедом | три года назад | за два дня до отъезда |
| Latein | ante prandium | abhinc tres annos | duobus diebus ante profectionem |
Ungarisch előtt, deutsch „vor“, russisch перед und lateinisch ante gelten für Ort und Zeit. Englisch trennt before von in front of, Französisch avant von devant, Spanisch antes de von delante de.
Für den Abstand zur Gegenwart haben alle Vergleichssprachen ein eigenes Wort: ago, il y a, hace, назад, abhinc. Ungarisch bleibt beim selben Wort und setzt nur ez davor.
Das gemessene Maß kennzeichnet das Ungarische mit „-val”/„-vel”. Latein hat dafür den Ablativ des Maßunterschieds (paucis diebus ante „wenige Tage vorher“), Russisch за mit Akkusativ. Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch setzen das Maß ohne Kennzeichen davor.
Wortschatz
- ebéd előtt – vor dem Mittagessen
- három évvel ezelőtt – vor drei Jahren
- két nappal az indulás előtt – zwei Tage vor der Abfahrt
16.Überblick für Fortgeschrittene
| Form | Bezugspunkt | Bedeutung |
|---|---|---|
| ebéd előtt – vor dem Mittagessen | Ereignis, Grundform | Reihenfolge |
| nyolc óra előtt – vor acht Uhr | Uhrzeit, Grundform | Reihenfolge |
| tíz perccel a vizsga előtt – zehn Minuten vor der Prüfung | Ereignis mit Maß | Abstand |
| két órával ezelőtt – vor zwei Stunden | jetzt, mit Maß | Abstand |
| két évvel azelőtt – zwei Jahre davor | Zeitpunkt der Vergangenheit | Abstand |
| előtte – vorher; vor ihm, vor ihr | schon genannt | Zusammenhang entscheidet |
| az érkezésünk előtt – vor unserer Ankunft | Besitzform | Reihenfolge |
| tegnapelőtt – vorgestern | ein Wort | Zeitadverb |
| a vizsga előtti nap – der Tag vor der Prüfung | Adjektiv | Attribut |
Wortschatz
- előtt – vor (zeitlich)
- előtte – vorher
- ezelőtt {ez·előtt} – vor (von jetzt an)
- azelőtt {az·előtt} – davor
- tegnapelőtt {tegnap·előtt} – vorgestern
- délelőtt {dél·előtt} – Vormittag
- előtti – vorangehend
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.