5.4.2 után – nach einem Zeitpunkt
Die Postposition után – nach – stellt eine Handlung hinter einen genannten Zeitpunkt oder ein Ereignis: ebéd után – nach dem Mittagessen, hat óra után – nach sechs Uhr. Das Bezugswort steht in der Grundform, után folgt ihm. Eine Wartezeit misst után nicht.
1.Nach dem Essen: ebéd után
Ebéd után pihenek. – Nach dem Mittagessen ruhe ich mich aus.
Reggeli után kávét iszom. – Nach dem Frühstück trinke ich Kaffee.
Vacsora után mosogatok. – Nach dem Abendessen wasche ich ab.
Erst kommt das Essen, dann die zweite Handlung. Der Satz nennt den Bezugspunkt, das Mittagessen, und ordnet die Ruhe danach ein. Die Zeitangabe antwortet auf mikor? „wann?“.
Die Reihenfolge der Wörter ist umgekehrt wie im Deutschen: „nach“ steht vor dem Substantiv, után dahinter. Darum heißt után eine névutó, ein „Nachwort“:
névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)Bei Mahlzeiten steht meist kein Artikel: ebéd után, reggeli után, vacsora után. Das Wort reggeli „Frühstück“ ist von reggel „Morgen“ zu trennen: reggel után hieße „nach dem Morgen“.
Wortschatz
- ebéd után – nach dem Mittagessen
- reggeli után – nach dem Frühstück
- vacsora után – nach dem Abendessen
- mikor? – wann?
- pihenek – ich ruhe mich aus
- mosogatok – ich wasche ab
- reggel – Morgen
- reggeli – Frühstück
2.Nach einer Uhrzeit: hat óra után
Hat óra után indulunk. – Wir fahren nach sechs Uhr ab.
Dél után érkezik a vonat. – Der Zug kommt nach Mittag an.
Éjfél után csend lett. – Nach Mitternacht wurde es still.
Nyolc óra után már nincs busz. – Nach acht Uhr fährt kein Bus mehr.
Eine Uhrzeit mit után ist eine offene Grenze: Die Abfahrt liegt irgendwann nach sechs Uhr, nicht genau um sechs. Die genaue Uhrzeit hat die Endung „-kor”: hatkor „um sechs“. Beides lässt sich nicht häufen; *hat órakor után gibt es nicht.
Ebenso wenig heißt hat óra után „in sechs Stunden“. Diese Bedeutung, ein Abstand vom Jetzt, hat hat óra múlva (→ 5.4.5). Das deutsche „nach“ allein entscheidet nicht zwischen beiden.
Hat óra után indulunk. – Wir fahren nach sechs Uhr ab.
Hat óra múlva indulunk. – Wir fahren in sechs Stunden ab.
Wortschatz
- hat óra után – nach sechs Uhr
- hatkor – um sechs
- hat óra múlva – in sechs Stunden
- dél után – nach Mittag
- éjfél után – nach Mitternacht
- csend – Stille
- indulunk – wir fahren ab
3.Nach der Unterrichtsstunde: az óra után
Az óra után beszélünk. – Nach der Unterrichtsstunde sprechen wir miteinander.
A szünet után folytatjuk a munkát. – Nach der Pause setzen wir die Arbeit fort.
A tanfolyam után Magyarországra utazom. – Nach dem Kurs reise ich nach Ungarn.
óra hat drei Bedeutungen: „Uhr“, „Stunde“ und „Unterrichtsstunde“. Mit Artikel und ohne Zahl ist in az óra után meist die Unterrichtsstunde gemeint, ein Ereignis mit Anfang und Ende. hat óra után nennt dagegen eine Uhrzeit. Den Ausschlag gibt die Situation.
Wortschatz
- óra – Uhr; Stunde; Unterrichtsstunde
- az óra után – nach der Unterrichtsstunde
- szünet után – nach der Pause
- tanfolyam után – nach dem Kurs
- beszélünk – wir sprechen
- folytatjuk – wir setzen (es) fort
- utazom – ich reise
4.Nach der Arbeit: keine Endung am Bezugswort
Munka után hazamegyek. – Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.
A találkozó után levelet írok. – Nach dem Treffen schreibe ich einen Brief.
A háború után sokan elköltöztek. – Nach dem Krieg zogen viele weg.
Das deutsche „nach“ verlangt den Dativ: „nach der Arbeit“, „nach dem Treffen“. Das ungarische Bezugswort erhält keine Endung: munka után, a találkozó után. Eine Form wie *munkának után oder *munkában után gibt es nicht.
után ändert sich auch nicht nach dem Bezugswort. Die Vokalharmonie wirkt hier nicht: ebéd után, munka után, szünet után, vizsga után – immer dieselbe Form.
Ein bekanntes Sprichwort:
Munka után édes a pihenés. – Nach der Arbeit ist die Ruhe süß.
Wortschatz
- munka után – nach der Arbeit
- találkozó után – nach dem Treffen
- háború után – nach dem Krieg
- hazamegyek – ich gehe nach Hause
- elköltöztek – sie zogen weg
- pihenés – Ruhe, Erholung
- édes – süß
5.Nach dem Vortrag: Verbzeit frei
Az előadás után kérdezünk. – Nach dem Vortrag stellen wir Fragen.
A film után sétáltunk. – Nach dem Film gingen wir spazieren.
A séta után vizet kértem. – Nach dem Spaziergang bat ich um Wasser.
Az indulás után elaludtam. – Nach der Abfahrt schlief ich ein.
után legt nur die Reihenfolge fest. Ob das Ganze vergangen, gegenwärtig oder zukünftig ist, sagt das Verb: kérdezünk steht in der Gegenwart und meint hier das Kommende, sétáltunk und kértem sind Vergangenheit.
Viele Ereignisse sind Substantive auf „-ás”/„-és”, abgeleitet von Verben:
előadás {előadÁS} – vortragen·UNG(Vortrag, Vorstellung) indulás {indulÁS} – aufbrechen·UNG(Abfahrt, Aufbruch) érkezés {érkezÉS} – ankommen·UNG(Ankunft)Wortschatz
- előadás után – nach dem Vortrag
- film után – nach dem Film
- séta után – nach dem Spaziergang
- indulás után – nach der Abfahrt
- kérdezünk – wir fragen
- sétáltunk – wir gingen spazieren
- elaludtam – ich schlief ein
6.Nach der Prüfung: die Folge kann dauern
Vizsga után egy hétig pihenünk. – Nach der Prüfung ruhen wir uns eine Woche lang aus.
A vizsga után egész nyáron dolgozom. – Nach der Prüfung arbeite ich den ganzen Sommer.
Der Bezugspunkt ist ein Ereignis, die Prüfung. Die Handlung danach muss nicht kurz sein: Die Ruhe dauert eine Woche, die Arbeit den ganzen Sommer. után gibt nur an, wo diese Handlung beginnt, nicht wie lange sie dauert. Die Dauer nennt eine eigene Zeitangabe: egy hétig, egész nyáron.
Wortschatz
- vizsga után – nach der Prüfung
- egy hétig – eine Woche lang
- egész nyáron – den ganzen Sommer
- pihenünk – wir ruhen uns aus
- dolgozom – ich arbeite
7.Übersicht
| Bezugspunkt | ungarisch | deutsch |
|---|---|---|
| Mahlzeit | ebéd után | nach dem Mittagessen |
| Uhrzeit | hat óra után | nach sechs Uhr |
| Tageszeit | éjfél után | nach Mitternacht |
| Ereignis | az előadás után | nach dem Vortrag |
| Tätigkeit | munka után | nach der Arbeit |
| Prüfung | vizsga után | nach der Prüfung |
Häufige Fehler: eine deutsche Dativendung übertragen (*munkának után), Uhrzeit und után häufen (*hat órakor után), után mit „in“ eines Abstands verwechseln (hat óra múlva „in sechs Stunden“).
Wortschatz
- után – nach
- előtt – vor
- múlva – in (nach Ablauf von)
- időhatározó {idő·HATÁROZÓ} – Zeit·BESTIMMUNG(Zeitbestimmung)
8.Das Wichtigste in Kürze
- után ordnet eine Handlung nach einem Zeitpunkt oder Ereignis ein: ebéd után – nach dem Mittagessen.
- Das Bezugswort steht in der Grundform, után folgt ihm und ändert sich nicht.
- hat óra után – nach sechs Uhr; hat óra múlva – in sechs Stunden.
- Die Verbzeit ist frei; után sagt nur „danach“.
- Gegenstück: előtt – vor (→ 5.4.1).
Vertiefung
9.Nach einer Zeitspanne: két nap után
Két nap után hazamentünk. – Nach zwei Tagen gingen wir nach Hause.
Hosszú várakozás után bejutottunk. – Nach langem Warten kamen wir hinein.
A hosszú tél után korán jött a tavasz. – Nach dem langen Winter kam der Frühling früh.
Auch eine Zeitspanne kann Bezugspunkt sein. Dann wird sie als abgeschlossener Abschnitt gesehen, auf den man zurückblickt: Zwei Tage waren vergangen, dann folgte die Heimfahrt. Ein allgemeines Verbot von után mit Maßangaben gibt es nicht.
múlva zählt dagegen einen Abstand ab, meist vom Jetzt aus nach vorn (→ 5.4.5):
Két nap után hazamentünk. – Nach zwei Tagen gingen wir nach Hause.
Két nap múlva hazamegyünk. – In zwei Tagen gehen wir nach Hause.
Der erste Satz erzählt einen Rückblick, der zweite kündigt etwas an. Beide übersetzt das Deutsche je nach Satz mit „nach“; das Ungarische trennt die Blickrichtung.
Wortschatz
- két nap után – nach zwei Tagen
- két nap múlva – in zwei Tagen
- hosszú várakozás után – nach langem Warten
- várakozás – Warten
- bejutottunk – wir kamen hinein
- hazamentünk – wir gingen nach Hause
- tél – Winter
- tavasz – Frühling
10.Abstand: egy órával utána, egy héttel később
Először ebédeltünk, utána dolgoztunk. – Zuerst aßen wir zu Mittag, danach arbeiteten wir.
Egy órával utána Péter is megérkezett. – Eine Stunde danach kam auch Péter an.
Egy héttel később újra találkoztunk. – Eine Woche später trafen wir uns wieder.
utána „danach“ steht ohne Bezugswort und verweist auf ein schon genanntes Ereignis, hier das Mittagessen. Soll der Abstand gemessen werden, trägt die Maßangabe die Endung „-val”/„-vel”: egy órával utána „eine Stunde danach“. Nach Konsonant gleicht sich das v an: héttel, nappal.
később „später“ braucht keinen genannten Anker; es ist die Steigerungsform von késő „spät“. Für einen Rückblick mit gemessenem Abstand ist die Maßangabe mit „-val”/„-vel” und később die übliche Wahl.
Ein kleiner Abstand steht auch vor után selbst:
Nem sokkal ebéd után elindultunk. – Kurz nach dem Mittagessen brachen wir auf.
Röviddel az előadás után esni kezdett. – Kurz nach dem Vortrag begann es zu regnen.
Közvetlenül a vizsga után felhívtam anyámat. – Unmittelbar nach der Prüfung rief ich meine Mutter an.
Wortschatz
- utána – danach
- egy órával utána – eine Stunde danach
- egy héttel később – eine Woche später
- két nappal később – zwei Tage später
- később – später
- késő – spät
- nem sokkal ebéd után – kurz nach dem Mittagessen
- röviddel – kurz (zeitlich)
- közvetlenül – unmittelbar
11.Mit Besitzzeichen: az érkezésünk után
Az érkezésünk után esni kezdett. – Nach unserer Ankunft fing es an zu regnen.
A vendégek távozása után rendet raktunk. – Nachdem die Gäste gegangen waren, räumten wir auf.
Péter születése után Anna nem dolgozott. – Nach Péters Geburt arbeitete Anna nicht.
Das Bezugswort kann ein Besitzzeichen tragen: érkezésünk „unsere Ankunft“, távozása „ihr Weggehen“. Eine Kasusendung kommt auch dann nicht hinzu; után folgt unmittelbar. Wer ankommt oder geht, steckt im Besitzzeichen oder im vorangestellten Besitzer: a vendégek távozása „das Weggehen der Gäste“.
érkezésünk {érkezÉS·ünk} – ankommen·UNG·unser(unsere Ankunft)Das Deutsche gibt solche Gruppen oft mit einem Nebensatz wieder: „nachdem die Gäste gegangen waren“. Im Ungarischen bleibt es eine Nominalgruppe. Ein Nebensatz wird dort mit der Konjunktion miután „nachdem“ angeschlossen (→ 15.7); után selbst leitet keinen Satz ein:
Miután a vendégek elmentek, rendet raktunk. – Nachdem die Gäste gegangen waren, räumten wir auf.
Ein Satz wie *Után a vendégek elmentek … ist falsch.
Wortschatz
- érkezésünk után – nach unserer Ankunft
- távozása után – nach seinem/ihrem Weggehen
- születése után – nach seiner/ihrer Geburt
- miután – nachdem
- születés – Geburt
- távozás – Weggehen
- rendet rak – räumt auf
12.utána und utáni
Az utána következő napon esett az eső. – Am darauffolgenden Tag regnete es.
A vizsga utáni héten nem dolgozom. – In der Woche nach der Prüfung arbeite ich nicht.
Az ebéd utáni séta jót tesz. – Der Spaziergang nach dem Mittagessen tut gut.
utána ist után mit dem Besitzzeichen der 3. Person: „nach ihm, nach ihr, danach“. Ob eine Person oder ein Ereignis gemeint ist, zeigt der Zusammenhang. Die übrigen Personalformen (utánam „nach mir“, utánad „nach dir“ …) behandelt (→ 5.7).
utáni ist ein Adjektiv mit der Endung „-i”. Es steht vor einem Substantiv: a vizsga utáni hét „die Woche nach der Prüfung“. Die Bildung behandelt (→ 5.8). Geschrieben wird es mit einem einfachen n.
Wortschatz
- utána – danach; nach ihm/ihr
- utánam – nach mir
- utánad – nach dir
- utáni – nach … gelegen, folgend
- vizsga utáni hét – die Woche nach der Prüfung
- következő – folgend
13.Räumliches után
A híd után balra fordulunk. – Nach der Brücke biegen wir links ab.
A kutya a gazdája után fut. – Der Hund läuft hinter seinem Herrchen her.
Egyik a másik után jött be. – Einer nach dem anderen kam herein.
után ist nicht nur zeitlich. Auf einem Weg bezeichnet es, was hinter einer Stelle folgt: Erst kommt die Brücke, dann die Abbiegung. Bei Bewegung heißt es „hinter … her“. Die Reihenfolge ist in beiden Fällen dieselbe wie bei der Zeit: Der Bezugspunkt kommt zuerst. Zum gleichen Bild gehören egymás után „nacheinander“ und das von után abgeleitete Verb utánoz „nachahmen“.
Wortschatz
- híd után – nach der Brücke
- gazdája után – hinter seinem Herrchen her
- egymás után – nacheinander
- egyik a másik után – einer nach dem anderen
- utánoz – ahmt nach
- balra – nach links
14.Wortgeschichte: der Weg als Folge
után ist eine erstarrte Form von út „Weg“: mit dem Besitzzeichen „-a” und der Ortsendung „-n” entstand útján „auf seinem Weg“, daraus „in seiner Spur, hinter ihm“, schließlich „nach“. Die Form útján lebt daneben als eigenes Wort weiter: levél útján „brieflich, per Brief“.
→út – Weg→útján – auf seinem Weg→után – nach
Mit után sind mehrere Wörter zusammengesetzt:
délután {dél·UTÁN} – Mittag·NACH(Nachmittag) holnapután {holnap·UTÁN} – morgen·NACH(übermorgen) azután {az·UTÁN} – das·NACH(danach, dann) ezután {ez·UTÁN} – dies·NACH(von nun an) miután {mi·UTÁN} – was·NACH(nachdem) utánfutó {után·FUTÓ} – nach·LÄUFER(Anhänger)délután ist dasselbe Bild wie deutsch „Nachmittag“, englisch afternoon, französisch après-midi und lateinisch post meridiem, abgekürzt p. m.
Ein zweites Sprichwort mit után:
Eső után köpönyeg. – Nach dem Regen der Mantel.
Es steht für Hilfe, die zu spät kommt.
Wortschatz
- út – Weg
- útján – auf dem Weg, mittels
- délután {dél·után} – Nachmittag
- holnapután {holnap·után} – übermorgen
- azután {az·után} – danach, dann
- ezután {ez·után} – von nun an
- utánfutó {után·futó} – Anhänger
- köpönyeg – Umhang, Mantel
15.után in anderen Sprachen
Alle Vergleichssprachen stellen das Wort vor das Substantiv und verlangen meist einen Fall: deutsch „nach“ mit Dativ, lateinisch post mit Akkusativ (post cenam „nach dem Abendessen“), russisch после mit Genitiv (после обеда „nach dem Mittagessen“). Englisch after und französisch après brauchen keinen Fall, spanisch después de eine zweite Präposition.
после обеда bedeutet im Russischen zugleich „am Nachmittag“, so wie im Ungarischen délután aus „Mittag“ und „nach“ besteht. Englisch after und deutsch „nach“ sind wie után zugleich räumlich: run after someone, „jemandem nachlaufen“.
| Ungarisch | Deutsch | Englisch | Latein | Russisch |
|---|---|---|---|---|
| ebéd után | nach dem Mittagessen | after lunch | post prandium | после обеда |
| a háború után | nach dem Krieg | after the war | post bellum | после войны |
Wortschatz
- ebéd után – nach dem Mittagessen
- a háború után – nach dem Krieg
- délután {dél·után} – Nachmittag
- után – nach
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.