Vertiefung

8.Verschachtelte Gruppen

A ház mögötti kert melletti út keskeny. – Die Straße neben dem Garten hinter dem Haus ist schmal.

A park melletti iskola előtti téren várunk. – Wir warten auf dem Platz vor der Schule neben dem Park.

Eine ganze Gruppe mit „-i”-Wort kann ihrerseits Bezugspunkt eines zweiten „-i”-Wortes sein. In a ház mögötti kert melletti út ist a ház mögötti kert – der Garten hinter dem Haus – der Bezugspunkt von melletti. Es gibt dann einen inneren und einen äußeren Kopf:

[[[a ház mögötti] kert] melletti] út

Die übliche Lesart klammert von links nach rechts: Jedes „-i”-Wort nimmt alles links von sich als Bezugspunkt. Ohne Zusammenhang ist eine zweite Lesart nicht ausgeschlossen: a ház mögötti kann auch die ganze Gruppe kert melletti út beschreiben – „die Straße am Garten, die hinter dem Haus liegt“. Mehr als zwei solche Stufen sind möglich, aber schwer lesbar und in der Alltagssprache selten.

Das Deutsche hängt die Präpositionalgruppen rechts an („die Straße neben dem Garten hinter dem Haus“), das Ungarische stapelt sie links vor dem Hauptnomen. Die Reihenfolge der Wörter ist genau gespiegelt: ház – mögötti – kert – melletti – út gegenüber „Straße – neben – Garten – hinter – Haus“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Gemeinsamer Bezugspunkt: X és Y közötti

Az iskola és a rendelő közötti út forgalmas. – Die Straße zwischen Schule und Arztpraxis ist verkehrsreich.

A bolt és a posta közötti átjáró keskeny. – Der Durchgang zwischen Laden und Post ist schmal.

A tanárok és a diákok közötti kapcsolat jó. – Die Beziehung zwischen Lehrern und Schülern ist gut.

A ház és a garázs előtti terület tiszta. – Die Fläche vor dem Haus und der Garage ist sauber.

Der Bezugspunkt kann aus zwei Gliedern bestehen, die mit és „und“ verbunden sind (Koordination). Bei közötti – zwischen – ist das der Normalfall, denn „zwischen“ verlangt zwei Größen: az iskola és a rendelő közötti út. Das zweite Glied behält meist seinen eigenen Artikel (és a rendelő); er kann auch fehlen: a tanárok és diákok közötti kapcsolat.

Bei anderen Beziehungen ist die Koordination mehrdeutig. a ház és a garázs előtti terület heißt gewöhnlich „die Fläche vor Haus und Garage“; grundsätzlich ist aber auch „das Haus und die Fläche vor der Garage“ lesbar, denn zwei verbundene Subjekte haben im Ungarischen oft ein Prädikat in der Einzahl. Erst der Zusammenhang entscheidet.

közötti bleibt das Wort für „zwischen“; es wird nicht selbst zum Bindewort. Die Verbindung leistet allein és.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Zwei -i-Gruppen mit einem Hauptnomen

A park melletti és az iskola előtti padokat lefestették. – Die Bänke neben dem Park und vor der Schule wurden gestrichen.

A két ház közötti és a bolt mögötti kertek szépek. – Die Gärten zwischen den beiden Häusern und hinter dem Laden sind schön.

Zwei vollständige Attributgruppen können durch és verbunden vor einem gemeinsamen Hauptnomen stehen: a park melletti + és + az iskola előtti + padokat. Jede Gruppe hat ihren eigenen Artikel und ihr eigenes „-i”-Wort; das Hauptnomen steht nur einmal, ganz rechts, und trägt die Endung für beide.

Ob zwei getrennte Mengen gemeint sind (manche Bänke am Park, andere vor der Schule) oder dieselben Bänke, die beide Bedingungen erfüllen, sagt die Form nicht. Ist die Unterscheidung wichtig, wiederholt man das Hauptnomen oder bildet zwei Sätze:

Lefestették a park melletti padokat és az iskola előtti padokat is. – Man hat die Bänke neben dem Park und auch die Bänke vor der Schule gestrichen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zeitliche Gruppen

A holnapi hosszú megbeszélés utáni szünet rövid lesz. – Die Pause nach der morgigen langen Besprechung wird kurz sein.

A jövő heti utazás előtti utolsó napon csomagolunk. – Am letzten Tag vor der Reise in der nächsten Woche packen wir.

A diákoknak a vizsga előtti éjszakán ki kell aludniuk magukat. – Die Schüler müssen sich in der Nacht vor der Prüfung ausschlafen.

Zeitliche „-i”-Wörter wie előtti und utáni (→ 5.8.5) lassen sich ebenso erweitern. Der Bezugspunkt ist ein Ereignis (megbeszélés, utazás), und dieses Ereignis kann selbst eine Zeitangabe tragen: holnapi – morgig, jövő heti – der nächsten Woche. Auch diese Wörter enden auf „-i”, sind aber gewöhnliche Adjektive aus Zeitwörtern (holnap – morgen, hét – Woche).

In a holnapi hosszú megbeszélés utáni szünet stehen drei Attribute vor megbeszélés bzw. szünet: holnapi und hosszú beschreiben die Besprechung, megbeszélés utáni die Pause. Die Gruppe sagt nur, wann die Pause im Verhältnis zur Besprechung liegt; ob das von heute aus Zukunft oder Vergangenheit ist, zeigt erst das Verb (lesz – wird sein).

jövő heti wird getrennt geschrieben, ebenso múlt heti – der vergangenen Woche.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Personen als Bezugspunkt: előttünk levő

Az előttünk levő magas épület szálloda. – Das hohe Gebäude vor uns ist ein Hotel.

A mellettem ülő fiatal nő orvos. – Die junge Frau, die neben mir sitzt, ist Ärztin.

Az asztalon lévő papírok az enyémek. – Die Papiere auf dem Tisch gehören mir.

Ist der Bezugspunkt eine Person, steht die Postposition in ihrer Personalform (előttünk, mellettem) (→ 5.7). An diese Formen tritt kein „-i”: Ein Wort *mellettemi gibt es nicht. Das Attribut wird stattdessen mit einem Partizip gebildet. Am allgemeinsten ist levő oder lévő „befindlich“, das Partizip von van; genauer sind Verben der Lage wie ülő – sitzend, álló – stehend.

Dasselbe Verfahren steht auch bei Substantiven neben dem „-i”-Wort zur Verfügung und klingt etwas förmlicher: a ház mögötti kert neben a ház mögött levő kert. Bei Ortsendungen, die kein „-i”-Wort haben, ist es die übliche Lösung: az asztalon lévő papírok. Die Grammatik der Partizipien folgt später (→ 12.5).

Das Adjektiv des Hauptnomens steht auch hier zwischen Partizip und Hauptnomen: az előttünk levő magas épület, a mellettem ülő fiatal nő.

Das Deutsche hat dafür eine gleich gebaute Form, das erweiterte Partizipialattribut der Amts- und Schriftsprache: „der neben mir sitzende Mann“, „das vor uns liegende Gebäude“. Wie im Ungarischen steht hier alles vor dem Substantiv, und die Wortfolge ist dieselbe: a mellettem ülő férfi – „der neben mir sitzende Mann“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Ersatzfassungen: Relativsatz und zwei Sätze

A kert, amely a ház mögött van, csendes. – Der Garten, der hinter dem Haus liegt, ist ruhig.

A ház mögött van egy kert. A kertben rózsák nőnek. – Hinter dem Haus ist ein Garten. Im Garten wachsen Rosen.

Az út a kert mellett van. A kert a ház mögött van. – Die Straße liegt neben dem Garten. Der Garten liegt hinter dem Haus.

Statt einer langen Attributgruppe kann ein Relativsatz mit amely (umgangssprachlich ami) stehen. Dann bleibt die Postposition frei (a ház mögött), das „-i”-Wort entfällt, und der Nebensatz wird wie im Deutschen durch Kommas abgetrennt. Innerhalb einer Attributgruppe stehen dagegen keine Kommas: a ház mögötti kert. Die Grammatik der Relativsätze folgt später (→ 15.6).

Noch einfacher ist die Aufteilung in zwei Hauptsätze. Sie eignet sich, wenn eine Gruppe zwei verschachtelte „-i”-Wörter bräuchte oder wenn eine Koordination mehrdeutig wäre. Eine kurze, klare Gruppe ist im Ungarischen üblich und gut; mehrfach geschachtelte Ketten wirken dagegen schwerfällig.