Vertiefung

7.Richtung ohne Ankunft

Az autó a város felé tart. – Das Auto ist in Richtung Stadt unterwegs.

Az autó a város felé tart, de nem megy be a városba. – Das Auto fährt in Richtung Stadt, fährt aber nicht in die Stadt hinein.

A vonat Budapest felé megy, de Vácon megáll. – Der Zug fährt in Richtung Budapest, hält aber in Vác.

A madarak észak felé repülnek. – Die Vögel fliegen nach Norden.

A szél kelet felől fúj. – Der Wind weht von Osten.

A fény az ablak felől jön. – Das Licht kommt vom Fenster her.

felé sagt nichts über das Ende des Wegs. Die Fortsetzung „fährt aber nicht hinein“ widerspricht dem ersten Satzteil nicht. Ob ein Ziel erreicht wird, ist eine zusätzliche Information; sie steht mit „-ba/-be” oder „-hoz/-hez/-höz” oder ergibt sich aus dem Zusammenhang. tart „hält“ bedeutet mit einer Richtungsangabe „ist unterwegs, hält Kurs“. Ebenso nennt felől nur die Seite, auf der die Quelle liegt; ob das Licht durch das Fenster fällt oder von etwas daneben kommt, bleibt offen. Bei Himmelsrichtungen sind felé und felől die übliche Ausdrucksweise.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Gegend und Seite: felé und felől bei hol?

Szeged felé sok szőlő van. – In der Gegend von Szeged gibt es viele Weinreben.

A hegyek felé sűrű erdők vannak. – Zu den Bergen hin gibt es dichte Wälder.

A nagyszüleim a Balaton felé laknak. – Meine Großeltern wohnen in der Gegend des Balaton.

Az utca felől alacsony kerítés van. – Auf der Straßenseite steht ein niedriger Zaun.

A templom bal kéz felől van. – Die Kirche liegt linker Hand.

Mit van „ist, gibt es“ oder lakik „wohnt“ antwortet felé auf hol?: Der Bezugsort dient als Anhaltspunkt für eine ungefähre Gegend, vom Sprecher aus gesehen. felől nennt in derselben Lage die Seite, an der etwas liegt. Eine eigene Ortsform entsteht dadurch nicht; die Lesart ergibt sich aus dem Verb. Die beiden Formen übernehmen also mehr als zwei Aufgaben.

Fest geworden sind einige Wörter mit dieser Gegendbedeutung:

Errefelé sok tó van. – Hier in der Gegend gibt es viele Seen.

Arrafelé hidegebb van. – Dort in der Gegend ist es kälter.

Mifelénk így mondják. – Bei uns sagt man so.

errefelé ist aus erre „in diese Richtung“ und felé zusammengewachsen, arrafelé aus arra „in jene Richtung“ und felé. mifelénk enthält mi „wir“ und felénk „zu uns hin“ und bedeutet „bei uns, in unserer Gegend“. Personalformen wie felénk behandelt (→ 5.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Personen als Bezugspunkt

Péter Annával szemben ül. – Péter sitzt Anna gegenüber.

Péter leül Annával szembe. – Péter setzt sich Anna gegenüber.

A gyerekek Anna körül állnak. – Die Kinder stehen um Anna herum.

A kutya Anna felé fut. – Der Hund läuft auf Anna zu.

Auch bei Personen bleibt der Anschluss jeder Postposition gleich: szemben und szembe verlangen „-val”/„-vel” (Annával), körül und felé die Grundform (Anna körül, Anna felé). Die Wahl der Form (Ort oder Ziel) und die Endung am Bezugswort sind zwei getrennte Entscheidungen. Statt eines Namens kann ein Pronomen stehen: velem szemben „mir gegenüber“ (→ 5.2.8, 5.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Übertragen: szemben áll, szembenéz, felől „nach, über“

Ez a döntés szemben áll az elvárásokkal. – Diese Entscheidung steht den Erwartungen entgegen.

Péter szembenéz a problémával. – Péter stellt sich dem Problem.

szemben áll beschreibt hier keinen Platz, sondern einen Gegensatz; der Anschluss mit „-val”/„-vel” bleibt. szembenéz ist ein Verb mit dem Präfix szembe- und wird zusammengeschrieben (→ 5.2.8). Die Bedeutung „sich einer Sache stellen“ gehört zum ganzen Verb; sie lässt sich nicht aus „gegenüber hin schauen“ ableiten.

Anna az unokája felől kérdezősködik. – Anna erkundigt sich nach ihrem Enkel.

Felőlem maradhatsz. – Meinetwegen kannst du bleiben.

Egyfelől drága, másfelől nagyon jó. – Einerseits ist es teuer, andererseits sehr gut.

Bei Verben des Fragens und Hörens nennt felől den Gegenstand der Nachricht: „nach, über“. felőlem „von meiner Seite her“ bedeutet „meinetwegen“. In egyfelől … másfelől „einerseits … andererseits“ steckt dasselbe Bild wie im Deutschen: die Seite.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zeit: felé und körül

Este felé hazaindulunk. – Gegen Abend machen wir uns auf den Heimweg.

Hat óra felé jár az idő. – Es geht auf sechs Uhr zu.

A hónap vége felé fizetünk. – Gegen Monatsende zahlen wir.

Hat óra körül vacsorázunk. – Wir essen um sechs Uhr herum zu Abend.

Éjfél körül még ébren vagyok. – Um Mitternacht herum bin ich noch wach.

Zeitlich bezeichnet felé die Annäherung an einen Zeitpunkt, also die Zeit kurz davor. körül gibt einen ungefähren Zeitpunkt an, der auch etwas danach liegen kann. Die Partnerformen köré und felől haben keine zeitliche Verwendung; das Raumpaar überträgt sich nicht als Paar auf die Zeit. dél felé kann „gegen Mittag“ und „nach Süden“ bedeuten; der Satz entscheidet. Weiteres zu zeitlichen Postpositionen (→ 5.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.felé als Wortbaustein

A lift felfelé megy. – Der Aufzug fährt nach oben.

A labda lefelé gurul. – Der Ball rollt nach unten.

Az emberek kifelé mennek. – Die Leute gehen nach draußen.

Hazafelé vettem kenyeret. – Auf dem Heimweg habe ich Brot gekauft.

Visszafelé buszszal megyünk. – Auf dem Rückweg fahren wir mit dem Bus.

A dinnyét négyfelé vágja. – Er schneidet die Melone in vier Teile.

Mit Richtungsadverbien verschmilzt felé zu einem Wort: fel „hinauf“, le „hinunter“, ki „hinaus“, be „hinein“, haza „nach Hause“, vissza „zurück“. Auch hier bleibt es bei der bloßen Richtung: felfelé heißt „aufwärts“, nicht „hinauf bis oben“; hazafelé bezeichnet den Weg nach Hause, nicht die Ankunft. Nach Zahlwörtern bedeutet „-felé” „in … Teile“ oder „in … Richtungen“: kétfelé, négyfelé, sokfelé. Dazu gehören mindenfelé „überallhin, überall“ und mindenfelől „von überall her“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.fél: Seite, Hälfte, Partei

Beide Wörter sind erstarrte Formen von fél „Seite“: felé mit der Zielendung „-é” wie in mellé und elé, felől mit der alten Herkunftsendung „-l” wie in mellől und elől. Der lange Vokal ist dabei kurz geworden, wie in fele „seine Hälfte“. Wörtlich heißt az állomás felé also „zur Seite des Bahnhofs hin“. Mundartlich und umgangssprachlich steht neben felé die Form fele: a város fele.

Heute bedeutet fél meist „Hälfte, halb“ oder „Partei“; „Seite“ lebt in egyfelől, másfelől und in den Postpositionen weiter.

Kérek egy fél kenyeret. – Ich hätte gern ein halbes Brot.

A két fél megegyezik. – Die beiden Parteien einigen sich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Richtung in anderen Sprachen

Das Deutsche umschreibt: „in Richtung Bahnhof“, „auf den Bahnhof zu“, „vom Bahnhof her“. Englisch sagt towards the station und from the direction of the station, Französisch vers la gare und du côté de la gare, Spanisch hacia la estación und desde la estación.

Das Russische verwendet dasselbe Bild wie das Ungarische: в сторону вокзала (v storonu vokzala) „in Richtung Bahnhof“, wörtlich „zur Seite des Bahnhofs“, und со стороны вокзала (so storony vokzala) „von der Seite des Bahnhofs her“. сторона heißt „Seite“ wie das alte fél; ebenso steckt im französischen côté die Seite.

Im Lateinischen steht versus „gewendet“, das Partizip von vertere „wenden“, hinter dem Akkusativ: Romam versus „in Richtung Rom“. Es folgt dem Bezugswort wie die ungarische Postposition. Aus versus stammt das französische vers.

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Überblick: Formen und Aufgaben

Formenzahl, Aufgaben, Anschluss und Ankunft sind vier getrennte Fragen. Alle drei Paare haben zwei Formen, aber nur körül/köré und szemben/szembe teilen sich die Aufgaben gleich; im Anschluss unterscheiden gerade diese beiden sich. felé/felől hat denselben Anschluss wie körül/köré, aber andere Aufgaben. Eine Ankunft drücken nur die Zielformen köré und szembe aus. Die Gegenrichtung von szemben („gegen den Wind“) behandelt (→ 5.2.8).