5.3.8 Postpositionen ohne Richtungsunterscheidung

1.Am Fluss entlang: mentén

A folyó mentén gyalogolunk. – Wir gehen am Fluss entlang.

Az út mentén házak állnak. – An der Straße entlang stehen Häuser.

A folyó mentén fák nőnek. – Am Fluss entlang wachsen Bäume.

A kerítés mentén sétál a kertész. – Der Gärtner geht am Zaun entlang.

A folyó mentén kerékpároznak a gyerekek. – Die Kinder fahren am Fluss entlang Rad.

Im ersten Satz bewegen sich Menschen, im zweiten stehen Häuser still. Die Postposition heißt beide Male mentén. Sie beschreibt eine Strecke: einen Weg, auf dem man sich fortbewegt, oder eine Linie, an der etwas aufgereiht ist. Je nach Satz passt die Frage hol? – wo? oder merre? – auf welchem Weg?

Hol állnak a házak? – Az út mentén. – Wo stehen die Häuser? – An der Straße entlang.

Merre gyalogolunk? – A folyó mentén. – Auf welchem Weg gehen wir? – Am Fluss entlang.

Das Bezugswort steht in der Grundform: a folyó mentén, a kerítés mentén. mentén ist eine erstarrte Kasusform: mente „Verlauf, Uferstrecke“ mit der Endung „-n”. mente ist von megy – gehen abgeleitet (vgl. ment – ging). Erhalten ist es im Adjektiv menti: Duna menti városok – Städte an der Donau.

Anna a Duna mentén lakik. – Anna wohnt an der Donau.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Durch den Park: keresztül

A fiú a parkon keresztül fut. – Der Junge läuft durch den Park.

A busz a városon keresztül halad. – Der Bus fährt durch die Stadt.

Az erdőn keresztül érkezik a vendég. – Der Gast kommt durch den Wald.

Merre megy a busz? – A városon keresztül. – Wo fährt der Bus entlang? – Durch die Stadt.

keresztül verlangt ein Bezugswort mit der Endung „-n” („-on”/„-en”/„-ön”), dem Superessiv: parkon, városon, erdőn. Das Bezugswort ist also selbst schon eine Kasusform, kein unverändertes Substantiv. *a folyó keresztül ist falsch; richtig ist a folyón keresztül – über den Fluss, quer durch den Fluss.

Das Wort ist von kereszt – Kreuz abgeleitet, einem Lehnwort aus dem Südslawischen (vgl. russisch крест krest). Wörtlich bedeutet es „quer, kreuzweise“. Der Ausgang „-ül” ist dieselbe alte Endung wie in mögül (→ 5.3.4), bezeichnet hier aber keine Herkunft: a parkon keresztül heißt nicht „aus dem Park heraus“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Über die Straße: át

A gyerek az úton át szalad. – Das Kind rennt über die Straße.

A mezőn át rövidebb az út. – Über das Feld ist der Weg kürzer.

A parkon át megyünk haza. – Wir gehen durch den Park nach Hause.

át verlangt wie keresztül die Endung „-n”: az úton át, a mezőn át. Beide Wörter sind oft austauschbar. át betont eher das Hinübergelangen von einer Seite auf die andere, keresztül eher das Durchqueren. Das Wort gilt als verwandt mit által „durch“; beide gehen auf ein altes Adverb ált zurück. Heute steht át für den räumlichen Weg, által für die übertragene Bedeutung „durch, mittels“.

Dasselbe át ist ein häufiges Verbalpräfix. Dann trägt das Bezugswort allein die Endung „-n”, und keine Postposition folgt:

A gyerek átszalad az úton. – Das Kind rennt über die Straße.

A gyerek az úton át szalad. – Das Kind rennt über die Straße.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Hinterher: után

A kutya a busz után fut. – Der Hund läuft dem Bus hinterher.

A fiú a gyerekek után megy. – Der Junge geht den Kindern hinterher.

A gyerek a macska után szalad. – Das Kind rennt der Katze hinterher.

után nennt den Weg dessen, der einem anderen folgt. Das Bezugswort steht in der Grundform: a busz után, a gyerekek után. Eine eigene Zielform gibt es nicht; dieselbe Form steht beim Hinterherlaufen und beim Folgen in einer Reihe. után ist nicht dasselbe wie mögött – hinter: mögött nennt einen Platz, után eine Folge.

A kutya a busz mögött áll. – Der Hund steht hinter dem Bus.

A kutya a busz után fut. – Der Hund läuft dem Bus hinterher.

Auch után ist eine erstarrte Form. Es geht auf útján „auf seinem Weg“ zurück: út – Weg, Besitzzeichen, Endung „-n”. Wer „auf dem Weg eines anderen“ geht, geht hinter ihm her.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Eine Form für jede Situation

A fiú a parkon keresztül fut, a kutya utána szalad. – Der Junge läuft durch den Park, der Hund rennt hinter ihm her.

Die Reihen aus 5.3.5 haben drei Formen: Ort, Ziel und Herkunft (alatt – alá – alól). Die Postpositionen dieses Kapitels haben nur eine: Sie heißen egyváltozatú névutó – einformige Postposition. Einformig ist die Postposition, nicht die Situation: Dieselbe Form steht bei Ruhe und Bewegung, bei Kommen und Gehen. Zielformen wie *menté oder *kereszté gibt es nicht.

Postpositionen mit unvollständiger Reihe, die ihre Ziel- und Herkunftsform erst nachträglich bilden, behandelt (→ 5.3.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Kommen und Gehen auf demselben Weg

Péter az erdőn keresztül jön. – Péter kommt durch den Wald.

Péter az erdőn keresztül megy. – Péter geht durch den Wald.

A vendégek a hídon át jönnek. – Die Gäste kommen über die Brücke.

A vendégek a hídon át mennek haza. – Die Gäste gehen über die Brücke nach Hause.

Die Postposition nennt nur den Weg. Ob sich jemand auf den Sprecher zu oder von ihm weg bewegt, sagt das Verb: jön – kommt, megy – geht. Bei Postpositionen mit Dreierreihe hängt die Wahl der Form selbst von der Richtung ab (az ágy alá – unter das Bett, az ágy alól – unter dem Bett hervor); hier bleibt der Wegbezug unverändert.

Wortschatz

• erdőn keresztül jön – kommt durch den Wald
• erdőn keresztül megy – geht durch den Wald
• hídon át – über die Brücke
• híd – Brücke
• vendég – Gast

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Strecke und Verteilung: mentén

Az utca mentén üzletek vannak. – Entlang der Straße gibt es Geschäfte.

Az utca mentén halad a kerékpáros. – Der Radfahrer fährt die Straße entlang.

Im ersten Satz verteilt sich etwas entlang einer Linie, im zweiten folgt eine Bewegung dieser Linie. Die Bedeutung von mentén ist beide Male dieselbe: Die Straße gibt die Strecke vor. Der Unterschied liegt im Verb (vannak – gibt es, halad – fährt), nicht in der Postposition.

Ältere und volkstümliche Texte kennen daneben die Form mentében mit gleicher Bedeutung: a Tisza mentében – entlang der Theiß. Sie ist die Inessivform desselben Substantivs mente.

Wortschatz

• utca mentén – entlang der Straße
• Tisza mentében – entlang der Theiß
• kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad)
• kerékpáros {kerék·PÁRos} – Rad·PAAR·er(Radfahrer)
• üzlet – Geschäft
• utca – Straße

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Folge im Raum, Folge in der Zeit: után

A gyerek a barátja után szalad. – Das Kind rennt seinem Freund hinterher.

Péter Anna után érkezik. – Péter kommt nach Anna an.

Ebéd után pihenünk. – Nach dem Mittagessen ruhen wir uns aus.

Vom Hinterhergehen führt ein kurzer Weg zur Reihenfolge und von dort zur Zeit. Im ersten Satz läuft einer hinter dem anderen; im zweiten kommt einer später an als der andere; im dritten folgt eine Handlung der anderen. Die Form bleibt után. Die zeitliche Bedeutung ist so fest, dass sie in Zusammensetzungen steckt:

délután {dél·UTÁN} – Mittag·NACH(Nachmittag) holnapután {holnap·UTÁN} – morgen·NACH(übermorgen)

Auch keresztül und át haben eine zeitliche Lesart: két órán keresztül – zwei Stunden lang, három napon át – drei Tage lang. Zeitangaben mit Postpositionen behandelt (→ 5.4). Mit Personalendung entsteht utánam – hinter mir her (→ 5.7):

A kutya utánam fut. – Der Hund läuft hinter mir her.

Wortschatz

• barátja után – seinem Freund hinterher
• Anna után – nach Anna
• ebéd után – nach dem Mittagessen
• délután {dél·UTÁN} – Mittag·NACH(Nachmittag)
• holnapután {holnap·UTÁN} – morgen·NACH(übermorgen)
• két órán keresztül – zwei Stunden lang
• három napon át – drei Tage lang
• utánam – hinter mir her
• pihen – ruht sich aus

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Grenzfälle: kívül, belül, túl

A kapun kívül várunk. – Wir warten außerhalb des Tores.

A kerítésen belül lámpák vannak. – Innerhalb des Zauns stehen Lampen.

A hegyen túl egy falu van. – Jenseits des Berges liegt ein Dorf.

A városon kívül egy ház áll. – Außerhalb der Stadt steht ein Haus.

Auch kívül – außerhalb, belül – innerhalb und túl – jenseits haben als Grundbestand nur eine Form. Sie verlangen ein Bezugswort mit „-n” und antworten auf hol?. Anders als mentén oder keresztül nennen sie keinen Weg, sondern eine Lage zu einer Grenze.

Zu kívül und belül lassen sich nachträglich Ziel- und Herkunftsformen bilden, indem die Kasusendung an die fertige Postposition tritt. Sie gehören nicht zum ursprünglichen Formbestand (→ 5.3.6):

A kapun kívülre visszük a székeket. – Wir tragen die Stühle nach außerhalb des Tores.

A kerítésen belülről kutyaugatás hallatszik. – Von innerhalb des Zauns ist Hundegebell zu hören.

„Einformig“ heißt also: eine Grundform ohne alte Dreierreihe. Es heißt nicht, dass das Wort nie eine Endung annehmen kann. Aus Dunán túl „jenseits der Donau“ ist der Landschaftsname Dunántúl – Transdanubien geworden, ebenso Tiszántúl, das Gebiet östlich der Theiß.

Wortschatz

• kapun kívül – außerhalb des Tores
• kerítésen belül – innerhalb des Zauns
• hegyen túl – jenseits des Berges
• kívülre – nach außerhalb
• belülről – von innerhalb
• Dunántúl {Duná·N·túl} – Donau·AUF·jenseits(Transdanubien)
• kutyaugatás {kutya·UGATÁS} – Hund·GEBELL(Hundegebell)
• hallatszik – ist zu hören
• falu – Dorf

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Wege in anderen Sprachen

Das Deutsche kennt eine Postposition derselben Art: „den Fluss entlang“, nachgestellt mit Akkusativ, neben „entlang des Flusses“. Englisch, Französisch und Spanisch verwenden Präpositionen: along the river, through the park, after the bus; le long de la rivière, à travers le parc, courir après le bus; a lo largo del río, a través del parque, correr tras el autobús.

Das Russische unterscheidet wie das Ungarische zwischen Platz und Folge: за автобусом (za avtobusom) heißt mit dem Verb бежать „dem Bus hinterher“. Für „entlang“ steht вдоль (vdol‘) mit Genitiv, für „durch, über“ через (čerez) mit Akkusativ. Im Lateinischen heißt „entlang“ secundum, eigentlich „folgend“, von sequi – folgen: secundum flumen – den Fluss entlang. Das ungarische után und das lateinische secundum sehen den Weg beide als Folge.

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Russisch	Latein
a folyó mentén	den Fluss entlang	along the river	вдоль реки	secundum flumen
az erdőn keresztül	durch den Wald	through the forest	через лес	per silvam
a busz után	dem Bus hinterher	after the bus	за автобусом	–

Wortschatz

• folyó mentén – den Fluss entlang
• erdőn keresztül – durch den Wald
• busz után – dem Bus hinterher
• folyó – Fluss
• erdő – Wald

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.