5.2.9 kívül und belül – außerhalb und innerhalb
kívül „außerhalb“ und belül „innerhalb“ bezeichnen die Außen- und die Innenseite einer Grenze. Anders als die meisten räumlichen Postpositionen verlangen sie am Bezugswort die Endung „-n/-on/-en/-ön”: a kerítésen kívül – außerhalb des Zauns, a kerten belül – innerhalb des Gartens.
1.Außerhalb des Zauns: a kerítésen kívül
A kutya a kerítésen kívül van. – Der Hund ist außerhalb des Zauns.
A városon kívül lakunk. – Wir wohnen außerhalb der Stadt.
A parkon kívül várunk. – Wir warten außerhalb des Parks.
A kutya a kapun kívül marad. – Der Hund bleibt auf der Außenseite des Tors.
A falun kívül van a temető. – Außerhalb des Dorfes liegt der Friedhof.
Der Zaun, die Stadtgrenze, das Tor: Jedes Bezugswort steckt einen Raum ab, und kívül nennt die Seite jenseits dieser Grenze. Wie bei allen Postpositionen steht das Bezugswort davor:
a kerítésen kívül – außerhalb des ZaunsDer Unterschied zu a ház előtt „vor dem Haus“ oder a ház mellett „neben dem Haus“ liegt am Bezugswort. Dort steht die Grundform, hier eine Kasusform: kerítésen, városon, kapun. Eine Gruppe *a város kívül gibt es nicht.
Wortschatz
- kerítés – Zaun
- kerítésen kívül – außerhalb des Zauns
- városon kívül – außerhalb der Stadt
- parkon kívül – außerhalb des Parks
- kapun kívül – auf der Außenseite des Tors
- falun kívül – außerhalb des Dorfes
- temető – Friedhof
- marad – bleibt
- lakunk – wir wohnen
2.Innerhalb des Gartens: a kerten belül
A gyerek a kerten belül játszik. – Das Kind spielt innerhalb des Gartens.
A házon belül meleg van. – Im Inneren des Hauses ist es warm.
Az udvaron belül nincs autó. – Innerhalb des Hofs ist kein Auto.
A városon belül buszszal utazom. – Innerhalb der Stadt fahre ich mit dem Bus.
A gyerekek a körön belül állnak. – Die Kinder stehen innerhalb des Kreises.
belül ist das genaue Gegenstück: die Innenseite derselben Grenze, mit derselben Endung am Bezugswort. Garten, Haus, Hof und Stadt werden dabei nicht als Behälter gesehen, sondern als umgrenzte Fläche. Bei a városon belül busszal utazom ist die Stadtgrenze der Rahmen, in dem sich die ganze Fahrt abspielt.
Ein Satzpaar aus dem Alltag zeigt den Gegensatz:
A városon kívül lakunk, de a városon belül dolgozunk. – Wir wohnen außerhalb der Stadt, arbeiten aber innerhalb der Stadt.
Wortschatz
- kert – Garten
- kerten belül – innerhalb des Gartens
- házon belül – im Inneren des Hauses
- udvar – Hof
- udvaron belül – innerhalb des Hofs
- városon belül – innerhalb der Stadt
- kör – Kreis
- körön belül – innerhalb des Kreises
- nincs – es gibt nicht, ist nicht da
- buszszal – mit dem Bus
3.Der Anschluss: -n, -on, -en, -ön
a kapun kívül – außerhalb des Tors
a házon kívül – außerhalb des Hauses
a kerten belül – innerhalb des Gartens
a körön belül – innerhalb des Kreises
Die Endung ist die der Oberfläche (→ 4.7) und folgt denselben Regeln: „-n” nach Vokal, sonst „-on”, „-en” oder „-ön” nach der Vokalharmonie. Mit „auf“ hat sie hier nichts zu tun. Der Hund sitzt nicht auf dem Zaun, und das Kind spielt nicht auf dem Garten; die Endung ist schlicht die Form, die kívül und belül am Bezugswort verlangen.
| Bezugswort | Endung | außerhalb | innerhalb |
|---|---|---|---|
| kapu – Tor | „-n” | a kapun kívül | a kapun belül |
| falu – Dorf | „-n” | a falun kívül | a falun belül |
| ház – Haus | „-on” | a házon kívül | a házon belül |
| udvar – Hof | „-on” | az udvaron kívül | az udvaron belül |
| kert – Garten | „-en” | a kerten kívül | a kerten belül |
| kerítés – Zaun | „-en” | a kerítésen kívül | a kerítésen belül |
| épület – Gebäude | „-en” | az épületen kívül | az épületen belül |
| kör – Kreis | „-ön” | a körön kívül | a körön belül |
Stammveränderungen gelten wie sonst vor dieser Endung: fal „Mauer“ → a falakon belül „innerhalb der Mauern“, óra „Stunde“ → egy órán belül „innerhalb einer Stunde“.
Dieselbe Endung verlangen nur wenige Postpositionen, etwa át und keresztül „über, durch“ oder túl „jenseits“: a hídon át, a folyón túl (→ 5.6.1).
Wortschatz
- kapun – am Tor (Anschlussform)
- házon – am Haus (Anschlussform)
- kerten – am Garten (Anschlussform)
- körön – am Kreis (Anschlussform)
- épület – Gebäude
- fal – Mauer, Wand
- falakon belül – innerhalb der Mauern
- határ – Grenze
- határon kívül – außerhalb der Grenze
- folyón túl – jenseits des Flusses
4.Wohin? kívülre und belülre
A dobozt a kapun kívülre teszem. – Ich stelle den Karton auf die Außenseite des Tors.
A labdát a kerítésen belülre dobom. – Ich werfe den Ball auf die Innenseite des Zauns.
A csomagot a házon belülre viszünk. – Wir bringen das Paket ins Hausinnere.
A széket a kerítésen kívülre rakjuk. – Wir stellen den Stuhl auf die Außenseite des Zauns.
Für das Ziel einer Bewegung haben kívül und belül keine eigene Zielform wie alá „unter (wohin?)“ oder mögé „hinter (wohin?)“. Die Endung „-re” tritt an die Postposition selbst:
→kívül – außerhalb (wo?)→kívülre – nach außerhalb (wohin?)
→belül – innerhalb (wo?)→belülre – nach innerhalb (wohin?)
Das Bezugswort ändert sich dabei nicht. kapun bleibt kapun, gleich ob der Karton dort steht oder dorthin gestellt wird; nur das Wort kívül zeigt die Richtung an. Im Satz lassen sich die Rollen sauber trennen:
| Teil | Form | Rolle |
|---|---|---|
| a dobozt | Akkusativ | was wird bewegt? |
| a kapun | Anschlussform | Bezugsgrenze |
| kívülre | Postposition + „-re” | Ziel: Außenseite |
| teszem | Verb | stelle, lege |
Ob Ort oder Ziel gemeint ist, entscheidet nicht das Verb allein. marad „bleibt“ verlangt den Ort (a kapun kívül marad), tesz „stellt, legt“ das Ziel (a kapun kívülre teszi).
Wortschatz
- kívülre – nach außerhalb, auf die Außenseite
- belülre – nach innerhalb, auf die Innenseite
- kapun kívülre – auf die Außenseite des Tors
- kerítésen belülre – auf die Innenseite des Zauns
- házon belülre – ins Hausinnere
- doboz – Karton, Schachtel
- teszem – ich stelle, lege (es)
- dobom – ich werfe (es)
- rakjuk – wir stellen, legen (es)
5.Woher? kívülről und belülről
A hang a házon kívülről jön. – Das Geräusch kommt von außerhalb des Hauses.
A zaj a falakon belülről hallatszik. – Der Lärm ist aus dem Inneren der Mauern zu hören.
A fény az épületen belülről érkezik. – Das Licht kommt aus dem Gebäudeinneren.
A városon kívülről sokan járnak ide dolgozni. – Viele kommen von außerhalb der Stadt hierher zur Arbeit.
Die Herkunft wird ebenso gebildet, mit „-ről” an der Postposition. Damit sind Ort, Ziel und Herkunft auf beiden Seiten der Grenze vollständig:
→kívül – außerhalb→kívülre – nach außerhalb→kívülről – von außerhalb
→belül – innerhalb→belülre – nach innerhalb→belülről – von innerhalb
Der Form nach sind „-re” und „-ről” die Endungen von az asztalra „auf den Tisch“. An der Postposition bezeichnen sie aber keine Oberfläche; sie zeigen nur an, dass aus dem Ort ein Ziel oder eine Herkunft wird.
Wortschatz
- kívülről – von außerhalb, von außen
- belülről – von innerhalb, von innen
- házon kívülről – von außerhalb des Hauses
- falakon belülről – aus dem Inneren der Mauern
- épületen belülről – aus dem Gebäudeinneren
- hang – Geräusch, Laut, Stimme
- zaj – Lärm
- fény – Licht
- hallatszik – ist zu hören
6.Die Grundtafel
| Funktion | Ungarisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Außenort | a kerítésen kívül | außerhalb des Zauns |
| Innenort | a kerítésen belül | innerhalb des Zauns |
| Außenziel | a kerítésen kívülre | auf die Außenseite des Zauns |
| Innenziel | a kerítésen belülre | auf die Innenseite des Zauns |
| Außenherkunft | a kerítésen kívülről | von außerhalb des Zauns |
| Innenherkunft | a kerítésen belülről | von innerhalb des Zauns |
| ohne Bezugswort | kívül / belül | außen / innen |
Zum Vergleich die Bauweise der übrigen räumlichen Postpositionen dieses Kapitels. Dort sitzt die Richtung in drei eigenen Wörtern, das Bezugswort bleibt in der Grundform:
| Postposition | wo? | wohin? | woher? |
|---|---|---|---|
| unter | a ház alatt | a ház alá | a ház alól |
| außerhalb | a házon kívül | a házon kívülre | a házon kívülről |
| innerhalb | a házon belül | a házon belülre | a házon belülről |
Die Richtungsreihen aller Postpositionen fasst (→ 5.3) zusammen.
Wortschatz
- kívül – außerhalb; außen
- belül – innerhalb; innen
- kívülre – nach außerhalb
- belülre – nach innerhalb
- kívülről – von außerhalb
- belülről – von innerhalb
- ház alatt – unter dem Haus
- ház alá – unter das Haus
- ház alól – unter dem Haus hervor
7.Drei Verwechslungen
Die Grundform als Bezugswort ist der häufigste Fehler, weil fast alle anderen räumlichen Postpositionen sie verlangen:
*a város kívül → a városon kívül – außerhalb der Stadt
Die Grundform der Postposition heißt belül. Die Form belől kommt mundartlich und umgangssprachlich vor, ist aber nicht die Schreibform der Standardsprache:
*a házon belől → a házon belül – innerhalb des Hauses
Beim Ziel wechselt nur die Postposition, nicht das Bezugswort. Eine zweite Zielendung am Bezugswort ist falsch:
*a kapura kívülre → a kapun kívülre – auf die Außenseite des Tors
Wortschatz
- városon kívül – außerhalb der Stadt
- házon belül – innerhalb des Hauses
- kapun kívülre – auf die Außenseite des Tors
- kívül – außerhalb
- belül – innerhalb
8.Das Wichtigste in Kürze
- kívül nennt die Außenseite einer Grenze, belül die Innenseite.
- Das Bezugswort trägt „-n/-on/-en/-ön”: a kapun kívül, a házon belül, a kerten belül, a körön belül. Die Endung bedeutet hier nicht „auf“.
- Ziel und Herkunft entstehen mit „-re/-ről” an der Postposition: kívülre, belülről. Das Bezugswort bleibt unverändert.
- Nicht *a város kívül, sondern a városon kívül.
Vertiefung
9.Zeigewort und Geltungsbereich
Ezen a kerítésen belül szabad játszani. – Innerhalb dieses Zauns darf man spielen.
A határon kívül más szabályok érvényesek. – Außerhalb der Grenze gelten andere Regeln.
Az országon belül vonattal utazunk. – Innerhalb des Landes reisen wir mit dem Zug.
Steht ein Zeigewort vor dem Bezugswort, nimmt es dieselbe Endung an: ezen a kerítésen belül, azon a házon kívül. Das „-n” bleibt also auch dort, wo die Bedeutung gar nichts mit einer Fläche zu tun hat – etwa bei einer Grenze, innerhalb derer Regeln gelten. a határon kívül ist ein Geltungsbereich, kein Standort.
Zusammengeschrieben sind ezenkívül und azonkívül keine Ortsangaben mehr, sondern Adverbien „außerdem“:
Ezenkívül egy kutyánk is van. – Außerdem haben wir auch einen Hund.
Ezen a házon kívül egy kutya áll. – Außerhalb dieses Hauses steht ein Hund.
Wortschatz
- ezen a kerítésen belül – innerhalb dieses Zauns
- azon a házon kívül – außerhalb jenes Hauses
- határon kívül – außerhalb der Grenze
- országon belül – innerhalb des Landes
- szabály – Regel
- érvényes – gültig
- ezenkívül {ezen·KÍVÜL} – darauf·AUSSERHALB(außerdem)
- azonkívül {azon·KÍVÜL} – darauf·AUSSERHALB(außerdem)
10.Innen und außen ohne Bezugswort
A fal belül fehér, kívül szürke. – Die Mauer ist innen weiß und außen grau.
Belül csend van. – Drinnen ist es still.
Kint hideg van, bent meleg. – Draußen ist es kalt, drinnen warm.
Gyere beljebb! – Komm weiter herein!
Ohne Bezugswort sind kívül und belül Adverbien (határozószó). Bei der Mauer bezeichnen sie ihre beiden Seiten selbst, nicht einen Raum davor oder dahinter. kint und bent sagen dagegen nur „draußen, im Freien“ und „drinnen, im Haus“, ohne an eine bestimmte Grenze zu denken. In Belül csend van ist die Grenze aus dem Zusammenhang zu ergänzen: im Haus, in der Kirche, im Saal.
Als Adverb lässt sich belül steigern: beljebb „weiter hinein, weiter innen“, legbelül „ganz innen, im Innersten“.
Legbelül félt. – Im Innersten hatte er Angst.
Wortschatz
- belül – innen, drinnen
- kívül – außen
- kint – draußen
- bent – drinnen
- beljebb – weiter hinein, weiter innen
- legbelül – ganz innen, im Innersten
- csend – Stille
- fehér – weiß
- szürke – grau
11.Im Garten oder innerhalb des Zauns
A kertben játszunk, a kerítésen belül. – Wir spielen im Garten, innerhalb des Zauns.
A házban meleg van. – Im Haus ist es warm.
A házon belül meleg van. – Im Inneren des Hauses ist es warm.
a kertben und a kerítésen belül beschreiben denselben Platz, aber auf zwei Arten. „-ban/-ben” sieht den Garten als Behälter, in dem man sich befindet (→ 4.6). belül hebt die Grenze hervor, die den Raum vom Außen trennt. Deshalb steht beim Zaun belül: Ein Zaun ist kein Behälter; a kerítésben hieße „im Zaun“, etwa von einem Vogel, der sich darin verfangen hat.
Bei ház sind beide Formen möglich. a házban ist die gewöhnliche Ortsangabe, a házon belül betont den Gegensatz zum Außen: drinnen warm, draußen nicht.
Wortschatz
- kertben – im Garten
- kerítésen belül – innerhalb des Zauns
- házban – im Haus
- házon belül – im Inneren des Hauses
- meleg – warm; Wärme
- játszunk – wir spielen
12.Frist und Ausnahme: keine Ortsangaben
Két napon belül válaszolok. – Ich antworte innerhalb von zwei Tagen.
Egy órán belül ott vagyunk. – Innerhalb einer Stunde sind wir dort.
Péteren kívül mindenki itt van. – Außer Péter sind alle hier.
Munkaidőn kívül nem veszem fel a telefont. – Außerhalb der Arbeitszeit nehme ich das Telefon nicht ab.
Die räumliche Grenze lässt sich auf die Zeit übertragen: két napon belül setzt eine Frist, wie das deutsche „innerhalb von zwei Tagen“. Beide Sprachen machen denselben Schritt vom Raum zur Zeit (→ 5.4).
Péteren kívül nennt eine Ausnahme: Péter steht außerhalb der Gruppe „alle“. Auch hier geht das Deutsche denselben Weg, mit einem verwandten Wort: „außerhalb“ und „außer“. Das lateinische extra hieß ebenfalls „außerhalb“ und „außer“ (→ 5.5).
Mit Personen steht nicht das Personalpronomen, sondern eine Personalform von rajta „auf ihm“: rajtam kívül „außer mir“ (→ 5.7).
Wortschatz
- két napon belül – innerhalb von zwei Tagen
- egy órán belül – innerhalb einer Stunde
- Péteren kívül – außer Péter
- munkaidőn kívül – außerhalb der Arbeitszeit
- munkaidő {munka·IDŐ} – Arbeit·ZEIT(Arbeitszeit)
- mindenki – alle, jeder
- rajtam kívül – außer mir
- válaszolok – ich antworte
13.Bewegung und Standpunkt
A kerítésen kívül fut a gyerek. – Das Kind läuft außerhalb des Zauns.
A kapun belülre gurul a labda. – Der Ball rollt auf die Innenseite des Tors.
A kapun belülről hallom a kutyát. – Von der Innenseite des Tors aus höre ich den Hund.
Ein Bewegungsverb allein verlangt noch keine Zielform. Das Kind läuft, aber es bleibt die ganze Zeit außerhalb des Zauns: Der Ort der Bewegung heißt kívül. Der Ball dagegen überquert die Grenze und landet innen: belülre.
Bei belülről hallom bewegt sich nichts außer dem Schall. Die Herkunftsform nennt den Standpunkt, von dem aus wahrgenommen wird. Erst der Zusammenhang zeigt, wer innen steht: Hier steht der Sprecher hinter dem Tor, der Hund kann draußen sein. Bei A hang a házon kívülről jön ist es umgekehrt: Dort kommt das Geräusch von außen.
| Satz | bewegt sich | Bezugsgrenze | Form |
|---|---|---|---|
| A kerítésen kívül fut a gyerek. | das Kind, außen bleibend | Zaun | Ort |
| A kapun belülre gurul a labda. | der Ball, über die Grenze | Tor | Ziel |
| A kapun belülről hallom a kutyát. | nur der Schall | Tor | Standpunkt |
Wortschatz
- fut – läuft, rennt
- gurul – rollt
- labda – Ball
- hallom – ich höre (es)
- kapun belülre – auf die Innenseite des Tors
- kapun belülről – von der Innenseite des Tors
- kerítésen kívül – außerhalb des Zauns
14.Feste Wendungen
Házon kívül vagyok. – Ich bin außer Haus.
Kívülről tudom a verset. – Ich kann das Gedicht auswendig.
Figyelmen kívül hagyta a tanácsomat. – Er hat meinen Rat außer Acht gelassen.
Magánkívül volt. – Er war außer sich.
Mehrere Wendungen decken sich fast wörtlich mit dem Deutschen: házon kívül „außer Haus“, figyelmen kívül hagy „außer Acht lassen“ (figyelem „Aufmerksamkeit“), magánkívül „außer sich“. kívülről tud „auswendig können“ sagt dasselbe von der anderen Seite: was man „von außen“, ohne Buch, beherrscht.
Aus kívül und belül sind auch Adverbien zusammengewachsen. rendkívül „außerordentlich“ entspricht Glied für Glied dem lateinischen extra ordinem „außerhalb der Ordnung“; körülbelül „ungefähr“, abgekürzt kb., verbindet die beiden Postpositionen körül „um … herum“ und belül.
rendkívül {rend·KÍVÜL} – Ordnung·AUSSERHALB(außerordentlich) kétségkívül {kétség·KÍVÜL} – Zweifel·AUSSERHALB(zweifellos) magánkívül {magán·KÍVÜL} – auf sich·AUSSERHALB(außer sich) körülbelül {körül·BELÜL} – herum·INNERHALB(ungefähr) kívülálló {kívül·ÁLLÓ} – außen·STEHEND(Außenstehender)Ez rendkívül fontos. – Das ist außerordentlich wichtig.
Kétségkívül igaza van. – Zweifellos hat er recht.
Körülbelül tíz perc múlva érkezik. – In ungefähr zehn Minuten kommt er an.
Die Adjektive kívüli und belüli (a városon kívüli „außerstädtisch“) behandelt (→ 5.8).
Wortschatz
- házon kívül – außer Haus
- kívülről tud – auswendig können
- figyelem – Aufmerksamkeit
- figyelmen kívül hagy – außer Acht lassen
- magánkívül {magán·KÍVÜL} – auf sich·AUSSERHALB(außer sich)
- rendkívül {rend·KÍVÜL} – Ordnung·AUSSERHALB(außerordentlich)
- kétségkívül {kétség·KÍVÜL} – Zweifel·AUSSERHALB(zweifellos)
- körülbelül {körül·BELÜL} – herum·INNERHALB(ungefähr)
- kívülálló {kívül·ÁLLÓ} – außen·STEHEND(Außenstehender)
15.Herkunft der beiden Wörter
kívül geht auf ein altes Nomen ki oder kiv „äußerer Teil“ zurück, belül auf bel, eine Nebenform von bél „Inneres“. Angehängt ist jeweils ein altes „-l”, das ursprünglich „woher?“ bedeutete. In den heutigen Wörtern ist diese Herkunftsbedeutung verblasst; kívül und belül antworten auf „wo?“, und für „woher?“ musste neu „-ről” angefügt werden.
Dasselbe bél steckt in der Ortsendung „-ban/-ben” (→ 4.6) und in Zusammensetzungen mit bel-. Das Gegenstück dazu bildet kül- „äußer-“:
belváros {bel·VÁROS} – Innen·STADT(Innenstadt) belföld {bel·FÖLD} – Innen·LAND(Inland) külföld {kül·FÖLD} – Außen·LAND(Ausland)Auch die deutschen Wörter sind aus einem Nomen gebildet: „-halb“ in „außerhalb, innerhalb, oberhalb, deshalb“ geht auf ein altes Wort für „Seite“ zurück. „Außerhalb“ heißt also „auf der äußeren Seite“, ungarisch „im äußeren Teil“.
Wortschatz
- bél – Darm; Inneres
- belváros {bel·VÁROS} – Innen·STADT(Innenstadt)
- belföld {bel·FÖLD} – Innen·LAND(Inland)
- külföld {kül·FÖLD} – Außen·LAND(Ausland)
- külső – äußerer, Außen-
- belső – innerer, Innen-
16.Sprachvergleich
| Sprache | außerhalb der Stadt | innerhalb der Stadt |
|---|---|---|
| Ungarisch | a városon kívül | a városon belül |
| Deutsch | außerhalb der Stadt | innerhalb der Stadt |
| Englisch | outside the city | inside the city, within the city |
| Französisch | hors de la ville | à l’intérieur de la ville |
| Spanisch | fuera de la ciudad | dentro de la ciudad |
| Russisch | за городом, вне города | внутри города |
| Latein | extra urbem | intra urbem |
Alle Vergleichssprachen setzen das Beziehungswort voran, und jede verlangt dabei etwas vom Bezugswort: das Deutsche und das Russische den Genitiv (вне города, внутри города), das Lateinische den Akkusativ, Französisch und Spanisch die Präposition de. Das ungarische „-n” gleicht äußerlich einer solchen Fallforderung, hat aber mit dem deutschen Genitiv nichts zu tun. Es hängt an kívül und belül, nicht an der Übersetzung.
Das Russische unterscheidet zwei Arten von „außerhalb“: за городом „vor der Stadt, auf dem Land“ ist die übliche Ortsangabe, вне города betont die Grenze. Die lateinischen Wendungen intra muros „innerhalb der Mauern“ und extra muros „außerhalb der Mauern“ entsprechen genau a falakon belül und a falakon kívül.
Wortschatz
- városon kívül – außerhalb der Stadt
- városon belül – innerhalb der Stadt
- falakon belül – innerhalb der Mauern
- falakon kívül – außerhalb der Mauern
17.Überblick für Fortgeschrittene
| Form | Anschluss | Funktion | Deutsch |
|---|---|---|---|
| a kerítésen kívül | „-n/-on/-en/-ön” | Außenort | außerhalb des Zauns |
| a kapun kívülre | „-n/-on/-en/-ön” | Außenziel | auf die Außenseite des Tors |
| a kapun belülről | „-n/-on/-en/-ön” | Innenherkunft, Standpunkt | von der Innenseite des Tors aus |
| ezen a kerítésen belül | Zeigewort mit „-n” | Geltungsbereich | innerhalb dieses Zauns |
| belül / kívül | ohne | Adverb | innen / außen |
| két napon belül | „-n/-on/-en/-ön” | Frist | innerhalb von zwei Tagen |
| Péteren kívül | „-n/-on/-en/-ön” | Ausnahme | außer Péter |
- Das Bezugswort trägt immer „-n/-on/-en/-ön”, auch das Zeigewort davor; die Richtung ändert nur die Postposition.
- Ein Bewegungsverb verlangt nur dann kívülre/belülre, wenn die Grenze überquert wird.
- belül betont die Grenze, „-ban/-ben” den Behälter; beim Zaun ist nur belül möglich.
Wortschatz
- kerítésen kívül – außerhalb des Zauns
- kapun kívülre – auf die Außenseite des Tors
- kapun belülről – von der Innenseite des Tors
- két napon belül – innerhalb von zwei Tagen
- Péteren kívül – außer Péter
- ezen a kerítésen belül – innerhalb dieses Zauns
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.