Vertiefung

7.Erweiterte Bezugsgruppen

A hosszú fal mentén régi fák állnak. – Entlang der langen Mauer stehen alte Bäume.

Az utcák mentén fák állnak. – Entlang der Straßen stehen Bäume.

A Duna és a Tisza mentén sok ártér van. – Entlang der Donau und der Theiß gibt es viele Überschwemmungsgebiete.

A régi városfal teljes hosszában kis kertek húzódnak. – Auf der ganzen Länge der alten Stadtmauer ziehen sich kleine Gärten hin.

mentén steht am Ende der ganzen Nominalgruppe. Adjektiv und Artikel bleiben davor unverändert: a hosszú fal mentén. Das Bezugswort kann im Plural stehen (az utcák mentén), und zwei verbundene Nomen teilen sich eine Postposition: a Duna és a Tisza mentén.

Bei hosszában gilt die Ordnung der Besitzkonstruktion: Besitzer – Attribut der Länge – hosszában. Die Gruppe a régi városfal teljes hosszában hat zwei Adjektive an verschiedenen Stellen: régi beschreibt die Mauer, teljes die Länge.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Längs und quer: hosszában – keresztben

A deszkát hosszában fűrészelem el. – Ich säge das Brett der Länge nach durch.

A deszkát keresztben fűrészelem el. – Ich säge das Brett quer durch.

Az utat hosszában repedés szeli át. – Ein Riss durchzieht die Straße in Längsrichtung.

Egy fatörzs keresztben fekszik az ösvényen. – Ein Baumstamm liegt quer auf dem Pfad.

A szoba hosszában két asztal áll. – In Längsrichtung des Zimmers stehen zwei Tische.

Das Gegenstück zu adverbialem hosszában ist keresztben „quer“, gebildet aus kereszt „Kreuz“ und dem Inessiv: wörtlich „im Kreuz“, also rechtwinklig zur Längsrichtung.

Ob ein Nomen das Bezugswort von hosszában ist, zeigt seine Form. In Az utat hosszában repedés szeli át. trägt az utat den Akkusativ; es ist Objekt von átszel „durchschneidet“, und hosszában ist Adverb: Der Riss läuft längs durch die Straße. In az út teljes hosszában dagegen steht az út ohne Endung als Besitzer der Länge: auf der Länge der Straße, neben ihr oder an ihr.

In A szoba hosszában két asztal áll. nennt das Bezugswort einen Raum, keine Linie. Gemeint ist die Längsachse des Zimmers: Die Tische stehen längs, nicht quer. Welche Lesart vorliegt – Ausrichtung im Raum oder Anordnung an einer Linie –, ergibt sich aus dem Bezugswort und dem Zusammenhang.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.mentén oder mellett

A fal mellett egy fa áll. – Neben der Mauer steht ein Baum.

A fal mentén fák sorakoznak. – Entlang der Mauer stehen Bäume in einer Reihe.

A folyó mellett áll egy malom. – Am Fluss steht eine Mühle.

A folyó mentén malmok sorakoznak. – Entlang des Flusses reihen sich Mühlen.

mellett bezeichnet Nähe an einer Stelle; die Mauer ist nur Bezugspunkt, ihre Länge spielt keine Rolle (→ 5.2.5). mentén macht die Mauer zur Strecke: Mehrere Dinge verteilen sich über sie, oder etwas bewegt sich an ihr entlang. Mit einem einzelnen Baum an einer Stelle ist mellett das natürliche Wort.

Beide Postpositionen schließen sich nicht aus. A fal mellett fák állnak. ist richtig und sagt, dass Bäume nahe der Mauer stehen; A fal mentén fák sorakoznak. zeigt dieselben Bäume als Reihe längs der Mauer. Der Unterschied liegt in der Sicht auf die Linie, nicht in einer festen Regel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.mentén und végig: Strecke oder ganze Strecke

Az úton végig gyalogolunk. – Wir gehen die Straße ganz entlang zu Fuß.

A folyó mentén sétálunk, de nem megyünk végig a parton. – Wir spazieren den Fluss entlang, gehen aber nicht das ganze Ufer ab.

Az utcán végig fák állnak. – Die ganze Straße entlang stehen Bäume.

A kerítés hosszában végig bokrok nőnek. – Über die ganze Zaunlänge hinweg wachsen Büsche.

Végigmegyünk az utcán. – Wir gehen die Straße ganz entlang.

végig besteht aus vég „Ende“ und dem Terminativ „-ig” „bis“: „bis zum Ende“. Es verlangt kein Nomen ohne Endung, sondern eines im Superessiv auf „-n/-on/-en/-ön”: az úton végig, a parton végig, az utcán végig. Der Weg wird als Fläche gedacht, auf der man sich bis zum Ende bewegt.

Der Satz mit mentén … de nem … végig zeigt, dass mentén allein keine Vollständigkeit ausdrückt: Man spaziert ein Stück am Fluss entlang. Erst végig sagt, dass die ganze Länge durchlaufen oder ausgefüllt wird. In a kerítés hosszában végig verstärkt végig die Längsangabe wie teljes in a kerítés teljes hosszában.

végig ist auch Verbalpräfix: végigmegy „geht ganz entlang, geht bis zum Ende“; die Strecke steht dann ebenfalls im Superessiv: az utcán.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Ältere Formen und verwandte Wörter

Das Nomen mente war früher frei verwendbar, auch in der Bedeutung „Uferland eines Flusses“. Statt des Superessivs mentén stand oft der Inessiv mentében „in seinem Gang, an seinem Ufer“. Bei Petőfi Sándor heißt es:

Kis lak áll a nagy Duna mentében. – Ein kleines Haus steht an der großen Donau.

Volkstümlich bedeutet víz mentében auch „mit der Strömung, flussabwärts“ – also der Gang des Wassers selbst.

Zu hosszában gehören mehrere verwandte Formen. hosszat ist räumlich nur noch in festen Verbindungen gebräuchlich wie utca hosszat „die ganze Straße entlang“, häufiger zeitlich wie in órák hosszat „stundenlang“; erstarrt ist naphosszat „den ganzen Tag“. Die Zwillingsformel széltében-hosszában „in der Breite und in der Länge“ bedeutet „kreuz und quer, überall“:

Széltében-hosszában bejárták az országot. – Sie haben das Land kreuz und quer bereist.

Órák hosszat vártunk. – Wir haben stundenlang gewartet.

Aus mentén ist das Adjektiv menti „an … gelegen“ gebildet; es steht getrennt hinter dem Nomen: folyó menti város „Stadt am Fluss“, határ menti község „Gemeinde an der Grenze“, út menti fák „Bäume am Straßenrand“ (→ 5.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Wortart und übertragener Gebrauch

mentén ist eine Postposition (névutó). Bei hosszában ist die Einordnung weniger einheitlich: Das große Bedeutungswörterbuch der Jahre 1959–1962 führt es als Adverb mit postpositionsartigem Gebrauch, andere Wörterbücher als Adverb und als Postposition. Für den Satzbau entscheidet die Konstruktion: Mit Bezugswort steht hosszában wie eine Postposition (a fal hosszában), ohne Bezugswort ist es Adverb (hosszában vág). Dass ein Adjektiv dazwischentreten kann (a fal teljes hosszában), zeigt, dass die Form noch als gebeugtes Nomen empfunden wird.

mentén wird auch übertragen gebraucht, für eine gedachte Linie, an der sich etwas ausrichtet (→ 5.3.9):

A csapat közös értékek mentén dolgozik. – Die Mannschaft arbeitet nach gemeinsamen Werten.

A kiállítás társadalmi témák mentén rendezi a képeket. – Die Ausstellung ordnet die Bilder nach gesellschaftlichen Themen.

Das genannte Wörterbuch verzeichnet nur räumliche Bedeutungen; der übertragene Gebrauch begegnet heute vor allem in Sach- und Pressetexten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Sprachvergleich

Die meisten Vergleichssprachen bilden „entlang“ aus dem Wort für „lang“ – wie das Ungarische hosszában. mentén geht dagegen vom Gehen aus; das hat eine Parallele im Lateinischen: secundum „entlang“ gehört zu sequi „folgen“, und secundo flumine heißt „flussabwärts“, mit dem folgenden Strom – wie volkstümliches víz mentében.

Das Deutsche kann „entlang“ nachstellen: „den Fluss entlang“. Die Stellung gleicht der ungarischen Postposition, der Kasus nicht: Deutsch verlangt Akkusativ (nachgestellt) oder Genitiv bzw. Dativ (vorangestellt), das ungarische Bezugswort bleibt ohne Endung. Russisch вдоль regiert den Genitiv, Latein secundum den Akkusativ. Aus der deutschen Präposition lässt sich die ungarische Form also nicht ableiten.