5.1.4 Postpositionen nach der endungslosen Grundform
Die meisten Postpositionen (névutó) stehen nach der Grundform (alapalak) ohne Kasusendung: a ház mögött – hinter dem Haus. „Ohne Kasusendung“ heißt nicht „ohne jede Endung“: Mehrzahlzeichen und Possessivsuffix bleiben erhalten – a székek alatt – unter den Stühlen, a barátom mellett – neben meinem Freund. Nur eine Kasusendung (esetrag) fehlt.
1.Das Bezugswort ohne Kasusendung
A kutya a ház mögött pihen. – Der Hund ruht hinter dem Haus.
A busz a bolt előtt áll. – Der Bus steht vor dem Laden.
A macska az asztal alatt alszik. – Die Katze schläft unter dem Tisch.
A kert körül kerítés van. – Um den Garten steht ein Zaun.
Anna cukor nélkül issza a kávét. – Anna trinkt den Kaffee ohne Zucker.
Az eső miatt késik a vonat. – Wegen des Regens verspätet sich der Zug.
Anna helyett Péter dolgozik. – Anstelle von Anna arbeitet Péter.
Das Wort vor der Postposition heißt Bezugswort. Bei diesem Typ steht es in der Grundform, also in der Form, die auch das Wörterbuch nennt: ház, bolt, asztal, cukor. Die räumliche, zeitliche oder ursächliche Beziehung trägt allein die Postposition. Ein Kasussuffix tritt nicht hinzu:
a házban – im Haus (Kasussuffix) a ház mögött – hinter dem Haus (Postposition)Der deutsche Fall des Bezugswortes spielt keine Rolle. „Hinter dem Haus“ (Dativ), „wegen des Regens“ (Genitiv) und „ohne den Zucker“ (Akkusativ) haben im Ungarischen dieselbe Bauweise: Grundform + Postposition.
Das Bezugswort kann zu einer ganzen Gruppe erweitert sein. Artikel und Adjektive bleiben dabei ebenfalls endungslos:
A nagy piros ház mögött egy kert van. – Hinter dem großen roten Haus liegt ein Garten.
A két öreg fa között egy pad áll. – Zwischen den zwei alten Bäumen steht eine Bank.
Auch Eigennamen stehen unverändert: Budapest mellett – neben Budapest, Péter után – nach Péter.
Wortschatz
- mögött – hinter
- előtt – vor
- alatt – unter
- körül – um … herum
- nélkül – ohne
- miatt – wegen
- helyett – anstelle von, statt
- között – zwischen
- mellett – neben
- után – nach
- a ház mögött – hinter dem Haus
- a házban – im Haus
- cukor nélkül – ohne Zucker
- kerítés – Zaun
- pad – Bank (Sitzbank)
2.Mehrzahlzeichen ja, Kasusendung nein
A macska a székek alatt bújik meg. – Die Katze versteckt sich unter den Stühlen.
A könyvek mellett egy füzet fekszik. – Neben den Büchern liegt ein Heft.
A házak mögött kertek vannak. – Hinter den Häusern liegen Gärten.
A gyerekek nélkül csendes a lakás. – Ohne die Kinder ist die Wohnung ruhig.
A szabályok ellen senki sem tiltakozik. – Niemand protestiert gegen die Regeln.
A szabályok szerint dolgozunk. – Wir arbeiten nach den Regeln.
In székek steckt das Mehrzahlzeichen „-k”, hier mit Bindevokal: székek {szék·ek}. Es ist ein Zeichen (jel), keine Kasusendung (rag). Die Postposition verlangt nur, dass keine Kasusendung folgt; die Mehrzahl ist frei wählbar:
→a szék alatt – unter dem Stuhl→a székek alatt – unter den Stühlen
→a ház mögött – hinter dem Haus→a házak mögött – hinter den Häusern
Der Fachbegriff für das Mehrzahlzeichen lautet:
többesjel {többes·JEL} – mehrfach·ZEICHEN(Mehrzahlzeichen)Ihm steht das Kasussuffix gegenüber:
esetrag {eset·RAG} – Fall·ENDUNG(Kasussuffix)rag wurde in der Spracherneuerung (nyelvújítás, um 1800) aus ragad „kleben, haften“ rückgebildet: Die Endung klebt am Wort. Dasselbe Bild steckt im lateinischen agglutinare „ankleben“, das der agglutinierenden Bauweise den Namen gibt.
Wortschatz
- szék – Stuhl
- székek – Stühle
- a székek alatt – unter den Stühlen
- könyvek – Bücher
- házak – Häuser
- gyerekek – Kinder
- szabályok – Regeln
- ellen – gegen
- szerint – nach, gemäß
- füzet – Heft
- többesjel {többes·jel} – Mehrzahlzeichen
- esetrag {eset·rag} – Kasussuffix
- ragad – kleben, haften
3.Nach Zahlwörtern: Einzahl
Két ház között lakunk. – Wir wohnen zwischen zwei Häusern.
Egy hét múlva kezdődik az iskola. – In einer Woche beginnt die Schule.
Két óra múlva indulunk. – In zwei Stunden fahren wir los.
Sok fa között kanyargott az ösvény. – Der Pfad schlängelte sich zwischen vielen Bäumen hindurch.
Néhány nap után minden rendben volt. – Nach einigen Tagen war alles in Ordnung.
Három év után hazajött. – Nach drei Jahren kam er nach Hause.
Nach Zahlwörtern und Mengenwörtern (két, három, sok, néhány, több) steht das Substantiv im Ungarischen immer in der Einzahl. Daran ändert die Postposition nichts. között verlangt zwar inhaltlich mehrere Dinge, doch die Mehrzahl steckt schon im Zahlwort: két ház között, nicht *két házak között. Ohne Zahlwort steht die Mehrzahl:
két ház között – zwischen zwei Häusern a házak között – zwischen den Häusern sok fa között – zwischen vielen Bäumen a fák között – zwischen den BäumenWortschatz
- két ház között – zwischen zwei Häusern
- sok fa között – zwischen vielen Bäumen
- egy hét múlva – in einer Woche
- két óra múlva – in zwei Stunden
- néhány nap után – nach einigen Tagen
- három év után – nach drei Jahren
- múlva – in (nach Ablauf von)
- ösvény – Pfad
- néhány – einige
4.Possessivsuffix ja, Kasusendung nein
A barátom mellett ülök. – Ich sitze neben meinem Freund.
A táskám alatt van a kulcs. – Der Schlüssel liegt unter meiner Tasche.
A házunk előtt megáll egy autó. – Vor unserem Haus hält ein Auto.
A tanárom szerint jól haladok. – Nach Ansicht meines Lehrers komme ich gut voran.
A kerted mögött van egy patak. – Hinter deinem Garten fließt ein Bach.
Auch das Possessivsuffix (birtokos személyjel) ist ein Zeichen, keine Kasusendung. Es bleibt deshalb vor der Postposition stehen: barátom {barát·om}, házunk {ház·unk}. Die Postposition bezieht sich auf die ganze Besitzform:
→barát – Freund→barátom – mein Freund→a barátom mellett – neben meinem Freund
→ház – Haus→házunk – unser Haus→a házunk előtt – vor unserem Haus
Das Possessivsuffix gehört zum Bezugswort, nicht zur Postposition. Die Postposition selbst bleibt in diesen Gruppen unverändert.
Wortschatz
- barátom – mein Freund
- a barátom mellett – neben meinem Freund
- táskám – meine Tasche
- házunk – unser Haus
- a házunk előtt – vor unserem Haus
- tanárom – mein Lehrer
- kerted – dein Garten
- kulcs – Schlüssel
- patak – Bach
- birtokos – besitzend, Besitz-
5.Keine Stammveränderung vor der Postposition
Az iskolában tanulunk. – Wir lernen in der Schule.
Az iskola előtt fák állnak. – Vor der Schule stehen Bäume.
Vacsora után tévét nézünk. – Nach dem Abendessen sehen wir fern.
A tükör előtt áll. – Er steht vor dem Spiegel.
A tó mellett sátrazunk. – Wir zelten neben dem See.
A bokor mögött egy nyúl ül. – Hinter dem Busch sitzt ein Hase.
A kő alatt egy gyík bújik meg. – Unter dem Stein versteckt sich eine Eidechse.
Vor einer Kasusendung verändern viele Stämme ihre Gestalt: Auslautendes „-a”/„-e” wird lang, ein Vokal fällt aus, ein v tritt ein. Die Postposition ist ein eigenes Wort und löst keine dieser Veränderungen aus. Das Bezugswort bleibt genau so, wie es im Wörterbuch steht:
| Grundform | mit Kasusendung | mit Postposition |
|---|---|---|
| iskola | iskolában | iskola előtt |
| kutya | kutyát | kutya mellett |
| fa | fát | fa mögött |
| vacsora | vacsorára | vacsora után |
| lecke | leckét | lecke után |
| tükör | tükröt | tükör előtt |
| bokor | bokrot | bokor mögött |
| pohár | poharat | pohár mellett |
| tó | tavon | tó mellett |
| ló | lovat | ló mögött |
| kő | kövön | kő alatt |
Eine Längung im Bezugswort kann trotzdem vorkommen – dann stammt sie vom Possessivsuffix, nicht von der Postposition:
→anya – Mutter→anyám – meine Mutter→anyám után – nach meiner Mutter
→iskola – Schule→iskolánk – unsere Schule→iskolánk előtt – vor unserer Schule
Anyám után én beszélek. – Nach meiner Mutter spreche ich.
Az iskolánk előtt nagy park van. – Vor unserer Schule ist ein großer Park.
Wortschatz
- iskola – Schule
- iskolában – in der Schule
- iskola előtt – vor der Schule
- vacsora után – nach dem Abendessen
- lecke után – nach der Lektion
- tükör – Spiegel
- bokor – Busch, Strauch
- pohár – Glas
- tó – See
- tavon – auf dem See
- ló – Pferd
- lovat – das Pferd (Akkusativ)
- kő – Stein
- anyám után – nach meiner Mutter
- iskolánk előtt – vor unserer Schule
6.Das Wichtigste in Kürze
- Die meisten Postpositionen stehen nach der Grundform ohne Kasusendung: a ház mögött – hinter dem Haus, cukor nélkül – ohne Zucker.
- Der deutsche Fall (Dativ, Genitiv, Akkusativ) hat keine ungarische Entsprechung am Bezugswort.
- Mehrzahlzeichen und Possessivsuffix sind erlaubt: a székek alatt, a barátom mellett.
- Nach Zahl- und Mengenwörtern steht die Einzahl: két ház között, sok fa között.
- Die Postposition verändert den Stamm nicht: iskola előtt, tó mellett; eine Längung wie in anyám után kommt vom Possessivsuffix.
Vertiefung
7.Was vor der Postposition stehen darf
Ein ungarisches Substantiv ist nach einer festen Reihenfolge gebaut: Stamm – Ableitungssuffix – Zeichen (Mehrzahl, Besitz) – Kasusendung. Bei diesem Typ von Postposition bleibt nur der letzte Platz leer. Alles davor ist möglich:
| Bezugswort | enthält | Gruppe |
|---|---|---|
| ház | Stamm | a ház mögött – hinter dem Haus |
| tanítás | Ableitungssuffix | tanítás után – nach dem Unterricht |
| házak | Mehrzahlzeichen | a házak mögött – hinter den Häusern |
| házunk | Possessivsuffix | a házunk előtt – vor unserem Haus |
| házaink | Mehrzahl des Besitzes + Possessivsuffix | a házaink között – zwischen unseren Häusern |
| Péteré | Besitzzeichen „-é” | a Péteré mellett – neben dem von Péter |
| Kovácsék | Familienmehrzahl „-ék” | Kovácsék mellett – neben Familie Kovács |
Olvasás közben elaludt. – Beim Lesen schlief er ein.
A mi házunk a Péteré mellett van. – Unser Haus steht neben dem von Péter.
Kovácsék mellett lakunk. – Wir wohnen neben Familie Kovács.
Die Postposition nimmt also genau den Platz ein, an dem sonst die Kasusendung stünde – nur als eigenes, getrenntes Wort.
Wortschatz
- tanítás – Unterricht
- tanítás után – nach dem Unterricht
- olvasás – Lesen
- olvasás közben – beim Lesen
- közben – während
- Péteré – das von Péter
- Kovácsék – Familie Kovács
- házaink – unsere Häuser
8.Mehrere Besitztümer
A barátaim között több tanár is van. – Unter meinen Freunden sind auch mehrere Lehrer.
A házaink között játszanak a gyerekek. – Zwischen unseren Häusern spielen die Kinder.
A gyerekeim helyett most én főzök. – Anstelle meiner Kinder koche jetzt ich.
Az autóink mellett nincs több hely. – Neben unseren Autos ist kein Platz mehr.
In der Besitzform stecken zwei verschiedene Angaben: Das „-i-” zeigt, dass mehrere Dinge besessen werden; die Personalendung danach nennt den Besitzer. Beide gehören zum Bezugswort, eine Kasusendung kommt nicht hinzu:
barátaim {barát·AI·m} – Freund·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein(meine Freunde) házaink {ház·AI·nk} – Haus·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·unser(unsere Häuser) gyerekeim {gyerek·EI·m} – Kind·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein(meine Kinder) autóink {autó·I·nk} – Auto·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·unser(unsere Autos)| ein Besitztum | mehrere Besitztümer |
|---|---|
| barátom – mein Freund | barátaim – meine Freunde |
| barátunk – unser Freund | barátaink – unsere Freunde |
| gyerekem – mein Kind | gyerekeim – meine Kinder |
| autóm – mein Auto | autóim – meine Autos |
| autónk – unser Auto | autóink – unsere Autos |
Das „-k” in autóink ist kein Mehrzahlzeichen, sondern gehört zur Endung „-nk” „unser“. autóink heißt also „unsere Autos“, nicht „meine Autos“. Der lange Endvokal von autó bleibt unverändert.
Einige Verwandtschaftswörter haben eingeprägte Sonderformen, die als Ganzes gelten:
→szülő – Elternteil→szüleim – meine Eltern
A szüleim nélkül ritkán utazom. – Ohne meine Eltern reise ich selten.
Wortschatz
- barátaim – meine Freunde
- barátaink – unsere Freunde
- házaink – unsere Häuser
- gyerekeim – meine Kinder
- autóim – meine Autos
- autóink – unsere Autos
- szülő – Elternteil
- szüleim – meine Eltern
- a szüleim nélkül – ohne meine Eltern
- hely – Platz
- főz – kocht
9.Mit und ohne Artikel
Ebéd előtt kezet mosok. – Vor dem Mittagessen wasche ich mir die Hände.
Az ebéd előtt rövid beszéd hangzott el. – Vor dem Mittagessen wurde eine kurze Rede gehalten.
Munka után a kertben pihenünk. – Nach der Arbeit ruhen wir uns im Garten aus.
Iskola után focizunk. – Nach der Schule spielen wir Fußball.
A beszélgetés után elment. – Nach dem Gespräch ging er weg.
Bei Mahlzeiten, Tätigkeiten und regelmäßigen Ereignissen steht das Bezugswort oft ohne Artikel: ebéd előtt, munka után, iskola után. Gemeint ist dann die gewohnte Mahlzeit, die tägliche Arbeit. Mit Artikel ist ein bestimmtes, schon bekanntes Ereignis gemeint: az ebéd előtt – vor dem (angekündigten) Mittagessen. Das Deutsche setzt in beiden Fällen den Artikel.
Aus Bezugswort und Postposition sind einige zusammengeschriebene Wörter entstanden:
délután {dél·UTÁN} – Mittag·NACH(Nachmittag) délelőtt {dél·ELŐTT} – Mittag·VOR(Vormittag)Die Zeitrechnung wird ebenso ausgedrückt: Krisztus előtt – vor Christus, Krisztus után – nach Christus, abgekürzt Kr. e. und Kr. u. Das „e.” steht für előtt, das „u.” für után.
Wortschatz
- ebéd – Mittagessen
- ebéd előtt – vor dem Mittagessen
- munka után – nach der Arbeit
- iskola után – nach der Schule
- beszélgetés – Gespräch
- délután {dél·után} – Nachmittag
- délelőtt {dél·előtt} – Vormittag
- Krisztus előtt – vor Christus
- Krisztus után – nach Christus
10.Ort, Ziel und Herkunft
A ház előtt áll egy teherautó. – Vor dem Haus steht ein Lastwagen.
A ház elé állt egy teherautó. – Ein Lastwagen stellte sich vor das Haus.
A ház elől elhajtott a teherautó. – Der Lastwagen fuhr vom Platz vor dem Haus weg.
Das Deutsche unterscheidet Lage und Ziel durch den Fall: „vor dem Haus“ (Dativ), „vor das Haus“ (Akkusativ). Im Ungarischen bleibt das Bezugswort immer in der Grundform; die Richtung steckt in der Postposition selbst. Ein Akkusativ „-t” vor elé wäre falsch.
→a ház előtt – vor dem Haus (wo?)→a ház elé – vor das Haus (wohin?)→a ház elől – von vor dem Haus weg (woher?)
elől mit langem ő ist die Postposition. Davon zu unterscheiden ist das Adverb elöl mit kurzem ö: Elöl ül. – Er sitzt vorn. Die Reihen dieser Art behandelt Kapitel (→ 5.3).
Wortschatz
- a ház előtt – vor dem Haus
- a ház elé – vor das Haus
- a ház elől – vom Platz vor dem Haus weg
- elöl – vorn
- teherautó – Lastwagen
- elhajt – fährt weg
11.Zeitrahmen und Zeitpunkt
Egy év alatt sok minden megváltozott. – Innerhalb eines Jahres hat sich vieles verändert.
Egy hét alatt elkészült a munka. – Die Arbeit wurde innerhalb einer Woche fertig.
Reggel óta esik az eső. – Seit dem Morgen regnet es.
Öt óra előtt nem érek haza. – Vor fünf Uhr komme ich nicht nach Hause.
Egy óra múlva visszajövök. – In einer Stunde komme ich zurück.
Auch bei Zeitangaben steht das Bezugswort in der Grundform. alatt nennt hier keinen Ort, sondern die Zeitspanne, in der etwas geschieht; óta den Anfangspunkt; múlva den Ablauf einer Frist bis zu einem künftigen Zeitpunkt. Die Bauweise ist dieselbe wie bei Ortsangaben.
Wortschatz
- egy év alatt – innerhalb eines Jahres
- egy hét alatt – innerhalb einer Woche
- reggel óta – seit dem Morgen
- óta – seit
- öt óra előtt – vor fünf Uhr
- egy óra múlva – in einer Stunde
- megváltozik – verändert sich
- elkészül – wird fertig
12.Die Grenze: Personalpronomen und andere Anschlüsse
A házam mögött áll. – Er steht hinter meinem Haus.
Mögöttem áll. – Er steht hinter mir.
Előtte volt. – Es war vor ihm.
Ein Personalpronomen kann nicht in der Grundform vor der Postposition stehen: Statt *én mögött heißt es mögöttem „hinter mir“. Die Person wird als Endung an die Postposition gehängt (→ 5.7). Bei einem Substantiv dagegen trägt das Bezugswort das Possessivsuffix, die Postposition bleibt unverändert: a házam mögött – hinter meinem Haus.
a házam mögött – hinter meinem Haus mögöttem – hinter mirNicht alle Postpositionen folgen der Grundform. Einige verlangen eine bestimmte Kasusform, etwa a házon túl – jenseits des Hauses oder Péterrel szemben – Péter gegenüber (→ 5.1.5). Zu Demonstrativpronomen vor der Postposition (ez előtt a ház előtt) (→ 5.1.3).
Wortschatz
- házam – mein Haus
- a házam mögött – hinter meinem Haus
- mögöttem – hinter mir
- előtte – vor ihm, vor ihr
- házon túl – jenseits des Hauses
- Péterrel szemben – Péter gegenüber
13.Deutsch, Latein und Russisch im Vergleich
In den Nachbarsprachen bestimmt die Präposition den Fall des Substantivs, und dieser wechselt von Präposition zu Präposition. Im Ungarischen bleibt das Bezugswort bei diesem Typ immer gleich:
| Deutsch | Latein | Russisch | Ungarisch |
|---|---|---|---|
| vor dem Haus (Dativ) | ante domum (Akkusativ) | перед домом (Instrumental) | a ház előtt |
| hinter dem Haus (Dativ) | post domum (Akkusativ) | за домом (Instrumental) | a ház mögött |
| ohne Geld (Akkusativ) | sine pecuniā (Ablativ) | без денег (Genitiv) | pénz nélkül |
| nach dem Mittagessen (Dativ) | post prandium (Akkusativ) | после обеда (Genitiv) | ebéd után |
| wegen des Regens (Genitiv) | propter pluviam (Akkusativ) | из-за дождя (Genitiv) | az eső miatt |
Das Deutsche braucht für diese fünf Wendungen drei Fälle, das Russische zwei, das Lateinische zwei. Das Ungarische braucht keinen.
Wortschatz
- a ház előtt – vor dem Haus
- a ház mögött – hinter dem Haus
- pénz nélkül – ohne Geld
- ebéd után – nach dem Mittagessen
- az eső miatt – wegen des Regens
14.Warum die Grundform: ein Blick in die Wortgeschichte
Viele Postpositionen waren ursprünglich Substantive, die eine Raumseite bezeichneten, verbunden mit einer alten Ortsendung „-t”/„-tt”:
→mög – Raum dahinter (mundartlich)→mögött – hinter
→elő – Vorderseite→előtt – vor
→al – Unterseite→alatt – unter
→mell – Brust→mellett – neben
→köz – Zwischenraum→között – zwischen
a ház mögött bedeutete demnach etwa „an der Rückseite des Hauses“. Das Bezugswort steht wie der Besitzer in a ház teteje „das Dach des Hauses“ ohne Endung. Daher erklärt sich auch, dass die Postposition bei Personen die Personalendungen des Besitzes annimmt: mögöttem – hinter mir, wie házam – mein Haus.
Die alte Ortsendung lebt in einigen Stadtnamen weiter: Pécsett – in Pécs, Győrött – in Győr, Vácott – in Vác, Kolozsvárt – in Klausenburg (Cluj). Ebenso steckt sie in itt „hier“, ott „dort“, együtt „zusammen“ und in den Postpositionen helyett und miatt.
Wortschatz
- mögött – hinter
- előtt – vor
- alatt – unter
- mellett – neben
- között – zwischen
- mell – Brust
- köz – Zwischenraum, Gasse
- a ház teteje – das Dach des Hauses
- Pécsett – in Pécs
- Győrött – in Győr
- Vácott – in Vác
- itt – hier
- ott – dort
- együtt – zusammen
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.