5.1.3 Stellung nach dem Bezugswort
Die Postposition (névutó) steht hinter der ganzen Bezugsgruppe, nicht hinter einem einzelnen Wort: a régi iskola előtt – vor der alten Schule. Artikel, Zahlwort und Adjektiv gehören zur Gruppe und stehen davor; zwischen Gruppe und Postposition tritt kein anderes Satzglied.
1.Die Postposition schließt die Gruppe ab
A régi iskola előtt vár a busz. – Vor der alten Schule wartet der Bus.
Az új bolt mögött parkol az autó. – Hinter dem neuen Laden parkt das Auto.
A magas kerítés mögött gyerekek játszanak. – Hinter dem hohen Zaun spielen Kinder.
A kis ablak előtt egy lámpa áll. – Vor dem kleinen Fenster steht eine Lampe.
A piros autó mellett kerékpárok állnak. – Neben dem roten Auto stehen Fahrräder.
Der Bezugsausdruck a régi iskola besteht aus Artikel, Adjektiv und Substantiv. Die Postposition előtt folgt erst auf das letzte Wort dieser Gruppe. Das Deutsche baut spiegelbildlich: Die Präposition eröffnet die Gruppe, die Postposition schließt sie ab.
| Bezugsgruppe | Postposition | Bedeutung |
|---|---|---|
| a régi iskola | előtt | vor der alten Schule |
| az új bolt | mögött | hinter dem neuen Laden |
| a magas kerítés | mögött | hinter dem hohen Zaun |
| a kis ablak | előtt | vor dem kleinen Fenster |
| a piros autó | mellett | neben dem roten Auto |
Die Gruppe selbst bleibt unverändert. Im Deutschen zeigen Artikel und Adjektiv den Fall an („vor der alten Schule“), im Ungarischen bleiben a und régi gleich, wie die Postposition auch heißt (→ 5.1.4). Ebenso verhält sich eine Kasusendung: Sie tritt nur an das letzte Wort, das Adjektiv davor bleibt endungslos:
→a régi iskola – die alte Schule→a régi iskolában – in der alten Schule→a régi iskola előtt – vor der alten Schule
Eine Folge wie *a régi előtt iskola ist nicht möglich: Die Postposition darf die Gruppe nicht zerreißen.
Wortschatz
- régi – alt
- iskola – Schule
- a régi iskola előtt – vor der alten Schule
- a régi iskolában – in der alten Schule
- új – neu
- bolt – Laden
- az új bolt mögött – hinter dem neuen Laden
- magas – hoch
- kerítés {kerítÉS} – einfassen·UNG(Zaun)
- ablak – Fenster
- piros – rot
- kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad)
- előtt – vor
- mögött – hinter
- mellett – neben
2.Zahlwort und Mengenangabe in der Gruppe
A két nagy fa között áll egy pad. – Zwischen den beiden großen Bäumen steht eine Bank.
A hosszú asztal alatt egy doboz van. – Unter dem langen Tisch steht eine Schachtel.
A három régi ház mögött kezdődik az erdő. – Hinter den drei alten Häusern beginnt der Wald.
Sok autó között egy kék busz áll. – Zwischen vielen Autos steht ein blauer Bus.
A fák között fut a kutya. – Zwischen den Bäumen läuft der Hund.
Die Reihenfolge innerhalb der Gruppe lautet Artikel – Zahlwort – Adjektiv – Substantiv, danach die Postposition. Sie entspricht der deutschen Folge „die zwei großen Bäume“; nur die Präposition steht im Deutschen vorn.
Nach einem Zahlwort oder einer Mengenangabe steht das Substantiv im Singular: két nagy fa „zwei große Bäume“, sok autó „viele Autos“ (→ 3.4.7). Die Bedeutung ist trotzdem mehrzahlig, und között bezieht sich auf alle genannten Bäume. Ohne Zahlwort steht der Plural: a fák között.
| Artikel | Zahlwort | Adjektiv | Substantiv | Postposition |
|---|---|---|---|---|
| a | két | nagy | fa | között |
| a | – | hosszú | asztal | alatt |
| a | három | régi | ház | mögött |
| – | sok | – | autó | között |
Wortschatz
- két – zwei
- nagy – groß
- fa – Baum
- fák – Bäume
- pad – Bank
- hosszú – lang
- asztal – Tisch
- doboz – Schachtel
- három – drei
- ház – Haus
- erdő – Wald
- sok – viel, viele
- között – zwischen
- alatt – unter
3.Längere Bezugsgruppen
A nyitott ajtó mellett ül a tanár. – Neben der offenen Tür sitzt der Lehrer.
A városi könyvtár előtt találkozunk. – Wir treffen uns vor der Stadtbibliothek.
A nővérem háza mögött egy patak folyik. – Hinter dem Haus meiner älteren Schwester fließt ein Bach.
A tegnap megnyitott új könyvtár előtt sokan várnak. – Vor der gestern eröffneten neuen Bibliothek warten viele.
A Duna partján álló régi ház előtt kis kert van. – Vor dem alten Haus am Donauufer liegt ein kleiner Garten.
Je länger die Bezugsgruppe, desto weiter rückt die Postposition vom Satzanfang ab; ihre Stelle bleibt dieselbe. nyitott „offen, geöffnet“ (zu nyit „öffnet“) und megnyitott „eröffnet“ sind Attribute wie régi. In a Duna partján álló régi ház steht sogar eine eigene Ortsangabe in der Gruppe: „das am Ufer der Donau stehende alte Haus“. Das Deutsche kennt solche vorangestellten Erweiterungen ebenfalls („vor der gestern eröffneten neuen Bibliothek“), setzt aber die Präposition davor.
Auch eine Besitzgruppe ist ein Ganzes: a nővérem háza „das Haus meiner älteren Schwester“ wird nicht hinter nővérem unterbrochen. Besitzer und Besitz stehen vorn, die Postposition am Ende:
→a nővérem – meine ältere Schwester→a nővérem háza – das Haus meiner älteren Schwester→a nővérem háza mögött – hinter dem Haus meiner älteren Schwester
Wortschatz
- nyitott – offen, geöffnet
- ajtó – Tür
- tanár – Lehrer
- városi {városI} – Stadt·ISCH(städtisch)
- könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek)
- találkozunk – wir treffen uns
- nővér {nő·VÉR} – Frau·BLUT(ältere Schwester)
- nővérem – meine ältere Schwester
- háza – sein/ihr Haus
- patak – Bach
- megnyitott – eröffnet
- Duna – Donau
- partján – am Ufer
- álló – stehend
- kert – Garten
4.Bezugsgruppe und Subjekt
A kék táska alatt van a füzet. – Das Heft liegt unter der blauen Tasche.
A szék alatt alszik a kutya. – Unter dem Stuhl schläft der Hund.
A fák között áll egy pad. – Zwischen den Bäumen steht eine Bank.
A pad mellett fák állnak. – Neben der Bank stehen Bäume.
A gyerekek mögött áll a tanár. – Hinter den Kindern steht der Lehrer.
Steht die Ortsgruppe am Satzanfang, ist ihr Substantiv nicht das Subjekt. In A kék táska alatt van a füzet. ist a kék táska der Bezugsausdruck, a füzet das Subjekt. Die Postposition bindet das Wort davor an sich; für den übrigen Satz ist die ganze Gruppe nur eine Ortsangabe.
Die Verbform bestätigt das. Nach a fák között steht áll im Singular, weil das Subjekt egy pad ist; nach a pad mellett steht állnak, weil fák Subjekt ist. Ebenso a gyerekek mögött áll: Der Lehrer steht, nicht die Kinder.
Wortschatz
- kék – blau
- táska – Tasche
- füzet – Heft
- szék – Stuhl
- alszik – schläft
- kutya – Hund
- áll – steht
- állnak – sie stehen
- gyerek – Kind
- gyerekek mögött – hinter den Kindern
5.Zwei Bezugspunkte, zwei Postpositionen
A ház és a kert között keskeny út vezet. – Zwischen dem Haus und dem Garten verläuft ein schmaler Weg.
Az ebéd és a vacsora között nem eszem. – Zwischen dem Mittagessen und dem Abendessen esse ich nichts.
Budapest és Bécs között sok vonat jár. – Zwischen Budapest und Wien verkehren viele Züge.
A szék és az asztal alatt is por van. – Unter dem Stuhl und dem Tisch liegt Staub.
A tanár előtt és mögött is állnak diákok. – Vor und hinter dem Lehrer stehen Schüler.
A bolt mellett vagy előtt várunk. – Wir warten neben oder vor dem Laden.
Mehrere Bezugspunkte werden mit és „und“ oder vagy „oder“ nebengeordnet (Koordination) und bilden zusammen einen Bezugsausdruck; die Postposition steht einmal am Ende. Umgekehrt können sich zwei Postpositionen ein Bezugswort teilen: a tanár előtt és mögött. Auch hier bleibt die Folge gewahrt, die Postpositionen stehen hinter dem Bezugswort.
| Verbindung | Bau | Bedeutung |
|---|---|---|
| a ház és a kert között | zwei Bezugspunkte, eine Postposition | zwischen Haus und Garten |
| a tanár előtt és mögött | ein Bezugspunkt, zwei Postpositionen | vor und hinter dem Lehrer |
| a bolt mellett vagy előtt | ein Bezugspunkt, zwei Postpositionen | neben oder vor dem Laden |
| a ház előtt és a kert mögött | zwei vollständige Gruppen | vor dem Haus und hinter dem Garten |
Wortschatz
- és – und
- vagy – oder
- keskeny – schmal
- út – Weg, Straße
- vezet – führt, verläuft
- ebéd – Mittagessen
- vacsora – Abendessen
- nem eszem – ich esse nicht
- Bécs – Wien
- vonat – Zug
- por – Staub
- diák – Schüler
- várunk – wir warten
6.Das Wichtigste in Kürze
- Die Postposition folgt auf die ganze Bezugsgruppe: a régi iskola előtt – vor der alten Schule.
- Reihenfolge: Artikel – Zahlwort – Adjektiv – Substantiv – Postposition: a két nagy fa között.
- Die Gruppe bleibt unverändert und wird nicht zerrissen; auch eine Besitzgruppe bleibt zusammen: a nővérem háza mögött.
- Das Substantiv vor der Postposition ist nicht das Subjekt: A kék táska alatt van a füzet.
- Mehrere Bezugspunkte teilen sich eine Postposition (a ház és a kert között), mehrere Postpositionen ein Bezugswort (a tanár előtt és mögött).
Vertiefung
7.Die Gruppe als Einheit im Satz
A régi állomás előtt csak reggel állnak taxik. – Vor dem alten Bahnhof stehen nur morgens Taxis.
Reggel taxik állnak a régi állomás előtt. – Morgens stehen Taxis vor dem alten Bahnhof.
A könyvtár előtt találkozunk, nem a bolt előtt. – Wir treffen uns vor der Bibliothek, nicht vor dem Laden.
Im Satz bewegt sich die Gruppe nur als Ganzes: am Satzanfang, nach dem Verb oder unmittelbar vor dem Verb, wenn sie im Fokus steht (A könyvtár előtt találkozunk „Vor der Bibliothek treffen wir uns“) (→ 1.6.8). Ihr innerer Bau ändert sich dabei nicht. Ein Verb oder Adverb zwischen Gruppe und Postposition ist ausgeschlossen: *A ház várunk előtt.
Die Postposition trägt im neutralen Satz keinen eigenen Hauptakzent; betont wird das erste Wort der Gruppe. Lautlich verbinden sich Bezugsausdruck und Postposition damit zu einer Einheit, ähnlich wie Wort und Endung.
Wortschatz
- állomás – Bahnhof
- a régi állomás előtt – vor dem alten Bahnhof
- csak – nur
- reggel – morgens
- taxi – Taxi
- taxik – Taxis
- könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek)
8.Die Partikeln is und csak; Kontrast
Nem a ház előtt, hanem a ház mögött várunk. – Wir warten nicht vor dem Haus, sondern hinter dem Haus.
A ház előtt is vannak virágok. – Auch vor dem Haus stehen Blumen.
Még a ház előtt is áll egy autó. – Sogar vor dem Haus steht ein Auto.
A ház előtt csak egy kerékpár áll. – Vor dem Haus steht nur ein Fahrrad.
Csak a ház előtt van árnyék. – Nur vor dem Haus gibt es Schatten.
A ház előtt és a kert mögött is világít egy lámpa. – Vor dem Haus und hinter dem Garten leuchtet jeweils eine Lampe.
Die Partikel is „auch“ steht hinter dem, worauf sie sich bezieht. Bei einer Postpositionsgruppe ist das die ganze Gruppe: a ház előtt is, nie *a ház is előtt. csak „nur“ steht dagegen davor; die Reichweite hängt davon ab, wovor es steht. In csak a ház előtt gilt es dem Ort, in a ház előtt csak egy kerékpár der Zahl.
Bei Kontrast werden ganze Gruppen gegenübergestellt; die Postposition wird wiederholt, auch wenn das Bezugswort gleich bleibt: nem a ház előtt, hanem a ház mögött. Die Kurzform nem előtte, hanem mögötte ersetzt das Bezugswort durch eine Personalendung an der Postposition (→ 5.7).
Mit zwei vollständigen Gruppen und is gilt die Aussage für jeden Ort einzeln; die Übersetzung braucht dafür „jeweils“ oder „sowohl … als auch“.
Wortschatz
- nem … hanem – nicht … sondern
- is – auch
- még … is – sogar
- csak – nur
- virág – Blume
- virágok – Blumen
- árnyék – Schatten
- világít – leuchtet
- lámpa – Lampe
9.Mehrere Bezugspunkte: gemeinsam oder je einzeln
A két épület között nincs átjáró. – Zwischen den beiden Gebäuden gibt es keinen Durchgang.
A ház és a bolt előtt is megáll a busz. – Der Bus hält sowohl vor dem Haus als auch vor dem Laden.
A szék és az asztal alatt is por van. – Unter dem Stuhl und dem Tisch liegt Staub.
között braucht von sich aus mindestens zwei Bezugspunkte. Sie können als Plural (a fák között), mit Zahlwort und Singular (a két épület között) oder durch Koordination (a ház és a kert között) genannt werden; gemeint ist stets der Raum zwischen ihnen.
Bei előtt, alatt oder mellett verteilt sich die Beziehung dagegen auf jeden Bezugspunkt: a ház és a bolt előtt megáll a busz heißt, dass der Bus an zwei Stellen hält, vor dem Haus und vor dem Laden – nicht an einem gemeinsamen Ort vor beiden. Das is unterstreicht diese Lesart. Das Deutsche wiederholt in solchen Fällen gern die Präposition, das Ungarische setzt die Postposition nur einmal.
Wortschatz
- épület – Gebäude
- két épület között – zwischen zwei Gebäuden
- nincs – es gibt nicht
- átjáró {át·JÁRÓ} – durch·GEHEND(Durchgang)
- megáll – hält an
- busz – Bus
10.Frage- und Relativwort vor der Postposition
Ki mellett ülsz? – Anna mellett. – Neben wem sitzt du? – Neben Anna.
Mi alatt van a kulcs? – A szőnyeg alatt. – Worunter liegt der Schlüssel? – Unter dem Teppich.
Ez az a ház, amely előtt tegnap vártunk. – Das ist das Haus, vor dem wir gestern gewartet haben.
Auch ein Fragewort bildet mit der Postposition eine Gruppe; beide stehen zusammen vor dem Verb (→ 7.6.9). Ein Relativpronomen nimmt die Postposition ebenfalls mit an den Anfang des Nebensatzes (→ 7.7). Das Englische kann die Präposition zurücklassen („the house we waited in front of“); im Ungarischen wie im Deutschen bleibt die Postposition beim Pronomen.
Aus Fragewort und Postposition sind Konjunktionen entstanden, die zusammengeschrieben werden: mielőtt „bevor“ neben mi előtt „vor was“, miután „nachdem“, mialatt „während“, mióta „seit“ (mit der Postposition óta „seit“).
mielőtt {mi·ELŐTT} – was·VOR(bevor) miután {mi·UTÁN} – was·NACH(nachdem) mialatt {mi·ALATT} – was·UNTER(während)Wortschatz
- ki mellett – neben wem
- ülsz – du sitzt
- mi alatt – worunter
- kulcs – Schlüssel
- szőnyeg – Teppich
- amely előtt – vor dem (Relativ)
- vártunk – wir warteten
- mielőtt {mi·ELŐTT} – was·VOR(bevor)
- miután {mi·UTÁN} – was·NACH(nachdem)
- mialatt {mi·ALATT} – was·UNTER(während)
- óta – seit
11.Hinweiswort vor der Gruppe
Ez előtt a ház előtt várunk. – Wir warten vor diesem Haus.
Ezek előtt a házak előtt nincs parkoló. – Vor diesen Häusern gibt es keinen Parkplatz.
Az alatt az autó alatt alszik a macska. – Unter jenem Auto schläft die Katze.
Ez mellett a ház mellett épül az új iskola. – Neben diesem Haus wird die neue Schule gebaut.
Steht ez „dieser“ oder az „jener“ vor der Gruppe, erscheint die Postposition zweimal: hinter dem Hinweiswort und hinter dem Substantiv. Wörtlich heißt ez előtt a ház előtt „vor diesem vor dem Haus“. Gehoben steht vor Konsonant auch e statt ez: e mellett a ház mellett. Das ganze System dieser Übereinstimmung gehört zu den Hinweiswörtern (→ 7.3.6).
Zusammengeschrieben sind ez/az und Postposition zu Adverbien geworden, meist mit zeitlicher oder übertragener Bedeutung:
ezelőtt {ez·ELŐTT} – dies·VOR(zuvor, vorher) emellett {e·MELLETT} – dies·NEBEN(außerdem) ezalatt {ez·ALATT} – dies·UNTER(währenddessen) azután {az·UTÁN} – jenes·NACH(danach)So bedeutet két évvel ezelőtt „vor zwei Jahren“, ez előtt a ház előtt dagegen „vor diesem Haus“.
Wortschatz
- ez – dieser
- az – jener
- ez előtt a ház előtt – vor diesem Haus
- ezek előtt a házak előtt – vor diesen Häusern
- az alatt az autó alatt – unter jenem Auto
- parkoló – Parkplatz
- macska – Katze
- épül – wird gebaut
- ezelőtt {ez·ELŐTT} – dies·VOR(zuvor)
- emellett {e·MELLETT} – dies·NEBEN(außerdem)
- ezalatt {ez·ALATT} – dies·UNTER(währenddessen)
- azután {az·UTÁN} – jenes·NACH(danach)
12.Vorangestellte Postpositionen
A kis bolttal szemben egy pékség működik. – Gegenüber dem kleinen Laden befindet sich eine Bäckerei.
Szemben a kis bolttal egy pékség működik. – Gegenüber dem kleinen Laden befindet sich eine Bäckerei.
A hídon át jöttünk a városba. – Wir kamen über die Brücke in die Stadt.
Át a hídon, aztán balra! – Über die Brücke, dann nach links!
Keresztül az erdőn mentünk haza. – Durch den Wald gingen wir nach Hause.
Együtt a barátaimmal utazom. – Zusammen mit meinen Freunden reise ich.
Einige Postpositionen können auch vor ihrer Gruppe stehen, so szemben „gegenüber“, át „über, hindurch“, keresztül „durch“, együtt „zusammen mit“ und túl „jenseits“. Es sind Postpositionen, die eine Kasusendung am Bezugswort verlangen (→ 5.1.5). Die Endung bleibt in beiden Stellungen am Substantiv: a bolttal szemben und szemben a bolttal. Die Nachstellung ist die Grundstellung; die Voranstellung klingt nachdrücklicher oder gehobener.
Für Postpositionen ohne Kasusendung gilt das nicht: *előtt az iskola oder *mellett a ház sind nicht möglich.
Ein bekannter Titel mit vorangestelltem túl ist der Versroman Túl a Maszat-hegyen „Jenseits des Schmutzfleck-Bergs“ von Dániel Varró (2003). Die Eingangsformel ungarischer Volksmärchen zeigt dagegen die Nachstellung, sogar mit is zwischen Gruppe und Postposition: Hol volt, hol nem volt, még az Óperenciás-tengeren is túl … „Es war einmal, wo es nicht war, noch jenseits des Óperencia-Meeres …“. Der Name Óperencia wird meist auf deutsch „ob der Enns“ zurückgeführt, die alte Bezeichnung Oberösterreichs.
Das Deutsche hat eine ähnliche Gruppe von Wörtern mit beiden Stellungen: „gegenüber dem Bahnhof“ und „dem Bahnhof gegenüber“, „wegen des Regens“ und „des Regens wegen“, „entlang dem Fluss“ und „den Fluss entlang“.
Wortschatz
- szemben – gegenüber
- bolttal szemben – gegenüber dem Laden
- pékség {pékSÉG} – Bäcker·EI(Bäckerei)
- működik – ist in Betrieb, befindet sich
- híd – Brücke
- hídon át – über die Brücke
- aztán – dann
- balra – nach links
- keresztül – durch
- erdőn keresztül – durch den Wald
- együtt – zusammen
- barátaimmal együtt – zusammen mit meinen Freunden
- túl – jenseits
- maszat – Schmutzfleck
13.Postpositionen in anderen Sprachen
Nachgestellte Verhältniswörter gibt es auch dort, wo sonst Präpositionen herrschen. Das Lateinische hängt cum an Personalpronomen an (mecum „mit mir“, tecum „mit dir“, nobiscum „mit uns“) und stellt causa und gratia nach: honoris causa „ehrenhalber“, exempli gratia „zum Beispiel“. Englisch ago folgt seiner Zeitangabe, deutsch „nach“ in „meiner Meinung nach“.
Die Stellung der Postposition passt zum übrigen Bau der ungarischen Nominalgruppe: Das Bestimmende steht vor dem Bestimmten – das Adjektiv vor dem Substantiv, der Besitzer vor dem Besitz, die Bezugsgruppe vor der Postposition. Nach einer der Universalien von Joseph Greenberg (1963) steht in Sprachen mit Postpositionen der Besitzer fast immer vor dem Besitz, in Sprachen mit Präpositionen fast immer dahinter. a nővérem háza mögött folgt diesem Muster zweifach.
Wortschatz
- névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)
- elöljárószó {elöl·JÁRÓ·szó} – vorn·GEHEND·Wort(Präposition)
- a nővérem háza mögött – hinter dem Haus meiner älteren Schwester
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.