modjor.de

5.1.5 Postpositionen nach einer Kasusform

« Home  |  « Ungarische Grammatik  |  « Inhaltsverzeichnis
« Kapitel 5.1.4  |  Kapitel 5.1.5  |  Kapitel 5.1.6 »

5.1.5 Postpositionen nach einer Kasusform

Einige Postpositionen verlangen vor sich eine bestimmte Kasusendung: a városon kívül – außerhalb der Stadt, a híddal szemben – gegenüber der Brücke, a régihez képest – im Vergleich zum alten. Die Endung gehört fest zur Postposition; sie darf weder fehlen noch durch eine andere ersetzt werden, und sie wird nicht für sich übersetzt.

1.Endung und Postposition als Einheit

A városon kívül lakom. – Ich wohne außerhalb der Stadt.

Die meisten Postpositionen stehen nach der endungslosen Grundform: a ház előtt „vor dem Haus“ (→ 5.1.4). Bei einer kleineren Gruppe trägt das Bezugswort dagegen eine Kasusendung. In a városon kívül steht város im Superessiv auf „-on”, der Endung für „auf“ (→ 4.7):

városon {város·ON} – Stadt·AUF a városon kívül – außerhalb der Stadt

Die Endung hat hier nicht ihre Grundbedeutung. Niemand wohnt „auf der Stadt“; „-on” ist nur die Form, die kívül verlangt. Übersetzt wird die ganze Gruppe: városon kívül = „außerhalb der Stadt“. Ohne Endung ist die Gruppe falsch (*a város kívül), ebenso mit einer anderen Endung (*a városban kívül).

Fachbegriff: Postposition mit Kasusforderung – ungarisch ragvonzó névutó – international „kasusregierende Postposition“. Das ungarische Wort beschreibt das Bild genau: Die Postposition „zieht“ eine Endung an das Wort vor sich.

ragvonzó {rag·VONZÓ} – Endung·ANZIEHEND(Kasus fordernd) névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition) vonzat {vonzAT} – anziehen·ERGEBNIS(Rektion, verlangter Anschluss)

Das Deutsche kennt dasselbe bei Präpositionen: „mit“ verlangt den Dativ, „wegen“ den Genitiv, „durch“ den Akkusativ. Die Grammatik nennt das Rektion, von lateinisch regere „lenken, regieren“. Das Ungarische sagt statt „regieren“ vonz „anziehen“, wie ein Magnet.

Wortschatz

  • város – Stadt
  • városon – auf der Stadt (Grundbedeutung)
  • a városon kívül – außerhalb der Stadt
  • lakom – ich wohne
  • ház – Haus
  • a ház előtt – vor dem Haus
  • rag – Endung (Kasusendung)
  • vonz – zieht an
  • vonzat – Rektion
  • ragvonzó {rag·VONZÓ} – Endung·ANZIEHEND(Kasus fordernd)
  • ragvonzó névutó – Postposition mit Kasusforderung
  • névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.„-n/-on/-en/-ön” vor kívül, belül, túl und keresztül

A kerítésen belül játszanak a gyerekek. – Die Kinder spielen innerhalb des Zauns.

A kapun belül vár a kutya. – Der Hund wartet innerhalb des Tores.

A házon túl erdő kezdődik. – Jenseits des Hauses beginnt ein Wald.

A folyón keresztül egy keskeny híd vezet. – Eine schmale Brücke führt über den Fluss.

Lehet élet a Földön kívül? – Gibt es Leben außerhalb der Erde?

Az iskolán belül nem szabad dohányozni. – Innerhalb der Schule darf man nicht rauchen.

Die größte Gruppe verlangt den Superessiv. Die Endung richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach der Postposition: kívül, belül, túl bleiben immer gleich, nur die Endung wechselt nach der Vokalharmonie (→ 2.5). Nach Vokal steht bloßes „-n”, auslautendes a wird zu á.

Bezugswortmit EndungGruppe
város – Stadtvárosona városon kívül – außerhalb der Stadt
kerítés – Zaunkerítésena kerítésen belül – innerhalb des Zauns
föld – Erdeföldöna földön kívül – außerhalb der Erde
kapu – Torkapuna kapun belül – innerhalb des Tores
folyó – Flussfolyóna folyón keresztül – über den Fluss
iskola – Schuleiskolánaz iskolán belül – innerhalb der Schule
ház – Hausházona házon túl – jenseits des Hauses
hegy – Berghegyena hegyen túl – jenseits des Berges

Die vier Postpositionen bilden zwei Paare: kívül „außerhalb“ – belül „innerhalb“ und túl „jenseits“ – innen „diesseits“. Auch innen verlangt den Superessiv: a hídon innen „diesseits der Brücke“. keresztül bedeutet „quer hindurch, über … hinweg“; im Satz mit der Brücke führt der Weg über den Fluss, in az erdőn keresztül „durch den Wald“ hindurch. Dieselbe Endung verlangen át „über, durch“ und, seltener, alul „unterhalb“ und felül „oberhalb“ (→ 5.6.1).

Wortschatz

  • kerítés – Zaun
  • kerítésen belül – innerhalb des Zauns
  • játszanak – sie spielen
  • kapu – Tor
  • kapun belül – innerhalb des Tores
  • erdő – Wald
  • kezdődik – beginnt
  • házon túl – jenseits des Hauses
  • folyó – Fluss
  • folyón keresztül – über den Fluss
  • keskeny – schmal
  • vezet – führt
  • föld – Erde
  • földön kívül – außerhalb der Erde
  • iskola – Schule
  • iskolán belül – innerhalb der Schule
  • hídon innen – diesseits der Brücke
  • erdőn keresztül – durch den Wald

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.„-val/-vel” vor szemben und együtt

A híddal szemben egy torony áll. – Gegenüber der Brücke steht ein Turm.

A postával szemben van a bank. – Gegenüber der Post ist die Bank.

A családommal együtt utazom. – Ich reise zusammen mit meiner Familie.

A munkatársammal együtt ebédelek. – Ich esse zusammen mit meinem Kollegen zu Mittag.

Péterrel szemben ülök. – Ich sitze Péter gegenüber.

Zwei häufige Postpositionen verlangen den Instrumental auf „-val/-vel” (→ 4.10): szemben „gegenüber“ und együtt „zusammen mit“. Das v der Endung gleicht sich nach Konsonant an den letzten Konsonanten an (→ 2.7.7):

→híd – Brücke→híddal – mit der Brücke→a híddal szemben – gegenüber der Brücke

→bank – Bank→bankkal – mit der Bank→a bankkal szemben – gegenüber der Bank

→posta – Post→postával – mit der Post→a postával szemben – gegenüber der Post

Die Gruppe wird als Ganzes übersetzt: híddal szemben ist nicht „mit der Brücke gegenüber“, sondern „gegenüber der Brücke“. Bei együtt passt die Grundbedeutung „mit“ zufällig: a családommal együtt „zusammen mit meiner Familie“. Die Endung steht auch nach einem Besitzzeichen, und zwar am Ende des Wortes; együtt bleibt unverändert und getrennt:

családommal {család·OM·mal} – Familie·MEIN·mit munkatárs {munka·TÁRS} – Arbeit·GEFÄHRTE(Kollege)

Weder *családom együtt noch eine Endung an együtt sind möglich. Das deutsche „gegenüber“ verhält sich übrigens ähnlich: Es verlangt den Dativ und kann nachgestellt werden – „der Brücke gegenüber“.

Wortschatz

  • híd – Brücke
  • híddal szemben – gegenüber der Brücke
  • torony – Turm
  • posta – Post
  • postával szemben – gegenüber der Post
  • bank – Bank
  • bankkal szemben – gegenüber der Bank
  • család – Familie
  • családommal együtt – zusammen mit meiner Familie
  • utazom – ich reise
  • munkatárs {munka·TÁRS} – Arbeit·GEFÄHRTE(Kollege)
  • munkatársammal együtt – zusammen mit meinem Kollegen
  • ebédelek – ich esse zu Mittag
  • Péterrel szemben – Péter gegenüber
  • ülök – ich sitze

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.„-hoz/-hez/-höz” vor képest

Az új terv a régihez képest egyszerűbb. – Der neue Plan ist im Vergleich zum alten einfacher.

A tavalyi évhez képest több vendég érkezett. – Im Vergleich zum vergangenen Jahr sind mehr Gäste gekommen.

A tavalyihoz hasonlóan idén is sok vendég jött. – Ähnlich wie im Vorjahr kamen auch heuer viele Gäste.

A faluhoz közel dolgozom. – Ich arbeite in der Nähe des Dorfes.

képest „im Vergleich zu“ verlangt den Allativ auf „-hoz/-hez/-höz”, die Endung für „zu … hin“ (→ 4.8). In a régihez ist régi „alt“ ein Adjektiv, das hier für „den alten (Plan)“ steht. Die Gruppe sagt, woran gemessen wird. Das deutsche „als“ des Komparativs führt leicht zu einer falschen Endung: *a réginél képest ist falsch. Die Form auf „-nál/-nél” gehört zum Komparativ ohne Postposition: egyszerűbb a réginél „einfacher als der alte“ (→ 9.5.2).

Ebenso verlangt hasonlóan „ähnlich wie“ den Allativ. Auch közel „nahe“ steht oft nach dem Allativ: a faluhoz közel „nahe beim Dorf“. közel ist aber auch ein gewöhnliches Adverb und Adjektiv (közel van „ist nah“); ob es hier Postposition ist, behandelt 5.1.7.

Wortschatz

  • terv – Plan
  • régi – alt
  • a régihez képest – im Vergleich zum alten
  • egyszerűbb – einfacher
  • tavalyi – letztjährig, vorjährig
  • év – Jahr
  • évhez képest – im Vergleich zum Jahr
  • vendég – Gast
  • érkezett – ist angekommen
  • tavalyihoz hasonlóan – ähnlich wie im Vorjahr
  • idén – heuer, dieses Jahr
  • falu – Dorf
  • faluhoz közel – in der Nähe des Dorfes
  • dolgozom – ich arbeite

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.„-tól/-től” vor kezdve und fogva

Hétfőtől kezdve korábban indul a busz. – Ab Montag fährt der Bus früher ab.

Holnaptól fogva más szabály érvényes. – Von morgen an gilt eine andere Regel.

Reggeltől kezdve esik az eső. – Seit dem Morgen regnet es.

Januártól kezdve új munkahelyem van. – Ab Januar habe ich eine neue Arbeitsstelle.

kezdve und fogva verlangen den Ablativ auf „-tól/-től”, die Endung für „von … weg“ (→ 4.8). Die Gruppe nennt den Anfangspunkt; das Deutsche sagt „ab“, „von … an“ oder „seit“. Die Grundbedeutung „von“ passt hier noch:

hétfőtől {hétfő·TŐL} – Montag·VON hétfőtől kezdve – ab Montag

Beide Wörter sind erstarrte Verbformen: kezdve gehört zu kezd „beginnen“, fogva zu fog „fassen, halten“. Wörtlich heißt hétfőtől kezdve also „von Montag beginnend“, wie deutsch „angefangen am Montag“. Beide sind im Zeitbezug weitgehend austauschbar.

Wortschatz

  • hétfő – Montag
  • hétfőtől kezdve – ab Montag
  • korábban – früher
  • indul – fährt ab
  • holnap – morgen
  • holnaptól fogva – von morgen an
  • szabály – Regel
  • érvényes – gültig
  • reggel – Morgen
  • reggeltől kezdve – seit dem Morgen
  • január – Januar
  • kezd – beginnt
  • fog – fasst, hält

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.„-ra/-re” vor nézve, „-nál/-nél” vor fogva

A kérdésre nézve ez fontos adat. – Im Hinblick auf die Frage ist das eine wichtige Angabe.

Koránál fogva még tapasztalatlan. – Aufgrund seines Alters ist er noch unerfahren.

nézve „im Hinblick auf, betreffend“ verlangt den Sublativ auf „-ra/-re”, die Endung für „auf … hin“ (→ 4.7). Es gehört zu néz „schauen“: Wörtlich heißt die Gruppe „auf die Frage schauend“. Die Verbindung klingt sachlich und ist in der Schriftsprache häufiger als im Gespräch.

fogva hat zwei Anschlüsse mit verschiedener Bedeutung. Mit „-tól/-től” nennt es einen Anfangspunkt, mit „-nál/-nél” einen Grund:

holnaptól fogva – von morgen an koránál fogva – aufgrund seines Alters

In koránál steht vor der Endung das Besitzzeichen: kor „Alter“ → kora „sein Alter“ → koránál. Das a wird vor der Endung lang. Die kausale Bedeutung ist aus der wörtlichen entstanden: „an etwas fassend“, wie in a fülénél fogva „am Ohr gepackt“.

Wortschatz

  • kérdés – Frage
  • kérdésre nézve – im Hinblick auf die Frage
  • fontos – wichtig
  • adat – Angabe
  • néz – schaut
  • kor – Alter
  • kora – sein Alter
  • koránál fogva – aufgrund seines Alters
  • tapasztalatlan – unerfahren
  • fülénél fogva – am Ohr gepackt

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Übersicht

EndungPostpositionBeispiel
„-n/-on/-en/-ön”kívüla városon kívül – außerhalb der Stadt
„-n/-on/-en/-ön”belüla kerítésen belül – innerhalb des Zauns
„-n/-on/-en/-ön”túla házon túl – jenseits des Hauses
„-n/-on/-en/-ön”innena hídon innen – diesseits der Brücke
„-n/-on/-en/-ön”keresztüla folyón keresztül – über den Fluss
„-val/-vel”szembena híddal szemben – gegenüber der Brücke
„-val/-vel”együtta családommal együtt – zusammen mit meiner Familie
„-hoz/-hez/-höz”képesta régihez képest – im Vergleich zum alten
„-hoz/-hez/-höz”hasonlóana tavalyihoz hasonlóan – ähnlich wie im Vorjahr
„-tól/-től”kezdvehétfőtől kezdve – ab Montag
„-tól/-től”fogvaholnaptól fogva – von morgen an
„-nál/-nél”fogvakoránál fogva – aufgrund seines Alters
„-ra/-re”nézvea kérdésre nézve – im Hinblick auf die Frage

Die Tabelle zeigt die tragenden Muster, kein vollständiges Verzeichnis; die Gruppen im Einzelnen behandelt 5.6.

Wortschatz

  • kívül – außerhalb
  • belül – innerhalb
  • túl – jenseits
  • innen – diesseits
  • keresztül – über, durch
  • szemben – gegenüber
  • együtt – zusammen mit
  • képest – im Vergleich zu
  • hasonlóan – ähnlich wie
  • kezdve – ab, von … an
  • fogva – von … an; aufgrund
  • nézve – im Hinblick auf

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

  • Einige Postpositionen verlangen am Bezugswort eine bestimmte Kasusendung: a városon kívül, a híddal szemben (ragvonzó névutó).
  • Die Endung ist fest vorgegeben; ohne sie oder mit einer anderen ist die Gruppe falsch.
  • Die Endung richtet sich in der Form nach dem Bezugswort (Vokalharmonie, Angleichung); die Postposition bleibt unverändert.
  • Übersetzt wird die ganze Gruppe; die Endung hat nicht ihre räumliche Grundbedeutung.
  • Muster: „-n” + kívül, belül, túl, keresztül; „-val/-vel” + szemben, együtt; „-hoz/-hez/-höz” + képest; „-tól/-től” + kezdve, fogva; „-ra/-re” + nézve; „-nál/-nél” + fogva (Grund).

Wortschatz

  • a városon kívül – außerhalb der Stadt
  • a híddal szemben – gegenüber der Brücke
  • a régihez képest – im Vergleich zum alten
  • hétfőtől kezdve – ab Montag
  • a kérdésre nézve – im Hinblick auf die Frage

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Personalformen vor der Postposition

A barátommal szemben ül a tanár. – Der Lehrer sitzt meinem Freund gegenüber.

Velem szemben ül a tanár. – Der Lehrer sitzt mir gegenüber.

Hozzám képest Péter magas. – Im Vergleich zu mir ist Péter groß.

Rajtunk kívül senki sincs a teremben. – Außer uns ist niemand im Saal.

Veled együtt szívesen elmegyek. – Mit dir zusammen gehe ich gern hin.

Ist das Bezugswort ein Personalpronomen, steht die verlangte Kasusendung in ihrer Personalform. Diese Formen gibt es zu jedem Kasus (→ 7.2): velem „mit mir“, hozzám „zu mir“, rajtunk „auf uns“. Die Postposition bleibt auch hier unverändert. Die Person steckt in der Kasusform, nicht in einer Endung an szemben oder képest.

Nominale GruppePersonale Gruppe
a barátommal szemben – meinem Freund gegenübervelem szemben – mir gegenüber
a régihez képest – im Vergleich zum altenhozzám képest – im Vergleich zu mir
a házon kívül – außerhalb des Hausesrajtunk kívül – außer uns
a kérdésre nézve – im Hinblick auf die Fragerám nézve – für mich

Daneben gibt es Postpositionen, die selbst eine Personalendung annehmen: előttem „vor mir“, mellettem „neben mir“ (→ 5.7). Bei den kasusregierenden Postpositionen ist das nicht der Fall; die Person wird an der Kasusform ausgedrückt. Formen wie kívülem gelten als veraltet oder dichterisch.

Das Lateinische hängt cum „mit“ an Personalpronomen an statt es voranzustellen: mecum „mit mir“, tecum „mit dir“, nobiscum „mit uns“. Daraus stammen spanisch conmigo und contigo, in denen „mit“ doppelt steckt.

Wortschatz

  • barát – Freund
  • barátommal szemben – meinem Freund gegenüber
  • velem – mit mir
  • velem szemben – mir gegenüber
  • veled együtt – mit dir zusammen
  • hozzám – zu mir
  • hozzám képest – im Vergleich zu mir
  • magas – groß, hoch
  • rajtunk – auf uns
  • rajtunk kívül – außer uns
  • senki sincs – niemand ist da
  • terem – Saal
  • teremben – im Saal
  • rám – auf mich
  • rám nézve – für mich

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Gleiche Endung, verschiedene Bedeutung

Két napon belül válaszolunk. – Wir antworten innerhalb von zwei Tagen.

Egy órán belül ott vagyunk. – Innerhalb einer Stunde sind wir dort.

A határon túl is beszélnek magyarul. – Auch jenseits der Grenze spricht man Ungarisch.

Hatvanon túl is lehet sportolni. – Auch mit über sechzig kann man Sport treiben.

A terven kívül nincs más. – Außer dem Plan gibt es nichts anderes.

Dieselbe Gruppe kann räumlich und zeitlich gelesen werden. belül bezeichnet mit einer Zeitangabe eine Frist: két napon belül „innerhalb von zwei Tagen“, also spätestens nach zwei Tagen. Nach dem Zahlwort steht das Substantiv in der Einzahl (két nap, nicht *két napok), die Endung tritt an diese Einzahlform. túl heißt räumlich „jenseits“ (a határon túl), bei Zahlen „über … hinaus“: hatvanon túl „über sechzig“.

kívül hat neben „außerhalb“ die Bedeutung „außer“: a terven kívül „außer dem Plan“, rajtunk kívül „außer uns“. Ob ein Raum oder eine Ausnahme gemeint ist, zeigt nur der Satz:

a házon kívül – außerhalb des Hauses rajtunk kívül – außer uns

Die Gruppe kann mit „-i” zum Adjektiv werden (→ 5.8). Fest geworden ist határon túli magyarok „Ungarn jenseits der Grenze“, die übliche Bezeichnung für die ungarischen Minderheiten in den Nachbarländern.

Wortschatz

  • két napon belül – innerhalb von zwei Tagen
  • válaszolunk – wir antworten
  • egy órán belül – innerhalb einer Stunde
  • határ – Grenze
  • határon túl – jenseits der Grenze
  • magyarul – ungarisch (sprechen)
  • hatvan – sechzig
  • hatvanon túl – über sechzig
  • terven kívül – außer dem Plan
  • határon túli magyarok – Ungarn jenseits der Grenze

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Erstarrte Verbformen: nézve, kezdve, fogva

Rám nézve ez veszélyes. – Für mich ist das gefährlich.

Rám nézve elmosolyodott. – Er sah mich an und lächelte.

A fülénél fogva húzta ki a vízből. – Er zog ihn am Ohr aus dem Wasser.

Koránál fogva még nem dolgozhat. – Wegen seines Alters darf er noch nicht arbeiten.

nézve, kezdve und fogva sind Adverbialpartizipien auf „-va/-ve” (→ 12.8) von néz „schauen“, kezd „beginnen“, fog „fassen“. Die Kasusforderung stammt vom Verb: néz valamire „auf etwas schauen“, fog valamit valaminél „etwas an etwas fassen“. Zur Postposition wird die Form, wenn die wörtliche Handlung verblasst. Deshalb hat rám nézve zwei Lesarten: als Postposition „für mich, mich betreffend“, als Partizip „mich ansehend“. Ebenso ist a fülénél fogva noch wörtlich gemeint, koránál fogva dagegen schon kausal.

Dieselbe Entwicklung zeigen andere Sprachen. Englisch regarding und concerning, französisch concernant, deutsch „betreffend“ und „angefangen von“ sind Partizipien, die als Präpositionen dienen. Russisch благодаря „dank“ ist ein Adverbialpartizip von благодарить „danken“ und verlangt wie das Verb den Dativ: благодаря тебе „dank dir“.

Wortschatz

  • rám nézve – für mich; mich ansehend
  • veszélyes – gefährlich
  • elmosolyodott – lächelte
  • fül – Ohr
  • fülénél fogva – am Ohr gepackt
  • kihúz – zieht heraus
  • víz – Wasser
  • koránál fogva – aufgrund seines Alters
  • néz valamire – schaut auf etwas
  • kezd – beginnt
  • fog – fasst

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Gegenprobe: Postpositionen ohne Kasusforderung

A bolt előtt nincs parkoló. – Vor dem Laden gibt es keinen Parkplatz.

A zaj miatt bezártuk az ablakot. – Wegen des Lärms schlossen wir das Fenster.

A hegyen túl egy tó csillog. – Jenseits des Berges glitzert ein See.

A ház mögött kert van. – Hinter dem Haus ist ein Garten.

Die Kasusforderung ist eine Eigenschaft des einzelnen Wortes, keine allgemeine Regel. előtt, mögött, miatt stehen nach der Grundform; eine zusätzliche Endung wäre falsch (*a bolton előtt). Auch die Bedeutung entscheidet nicht: mögött „hinter“ und túl „jenseits“ sind beide räumlich, aber nur túl verlangt den Superessiv. Welche Endung eine Postposition fordert, gehört deshalb zum Wort wie das Geschlecht zum deutschen Substantiv.

Einige kasusregierende Postpositionen können auch vor dem Bezugswort stehen, die Endung bleibt dann erhalten: át a folyón „über den Fluss“, szemben a híddal „gegenüber der Brücke“, együtt a családommal „zusammen mit der Familie“ (→ 5.1.3).

Abzugrenzen sind Postpositionen mit Besitzzeichen wie számára „für“ oder ellenére „trotz“. Vor ihnen kann der Dativ stehen (a fiúnak a számára neben a fiú számára „für den Jungen“). Das ist die Besitzkonstruktion, keine Kasusforderung im engeren Sinn (→ 5.1.6).

Wortschatz

  • bolt – Laden
  • a bolt előtt – vor dem Laden
  • parkoló – Parkplatz
  • zaj – Lärm
  • a zaj miatt – wegen des Lärms
  • bezár – schließt
  • ablak – Fenster
  • hegyen túl – jenseits des Berges
  • tó – See
  • csillog – glitzert
  • a ház mögött – hinter dem Haus
  • át a folyón – über den Fluss
  • a fiú számára – für den Jungen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Versteinerte Endungen in den Postpositionen

Mehrere kasusregierende Postpositionen enthalten selbst eine alte Kasusendung. Sie sind aus Substantiven mit Ortsendung entstanden:

szemben {szem·BEN} – Auge·IN(gegenüber) együtt {egy·ÜTT} – eins·AN(zusammen) képest {képes·T} – ähnlich·AN(im Vergleich zu)

szemben ist „im Auge, im Blickfeld“: Was gegenübersteht, ist im Blick. Ähnliche Bilder kennen andere Sprachen: deutsch „angesichts“, französisch en face de „im Gesicht von“, spanisch enfrente de (zu frente „Stirn“). együtt enthält egy „eins“ mit einer alten Ortsendung, wie sie auch in itt „hier“ und ott „dort“ steckt: „an einem Ort“. képest geht auf das Adjektiv képes in der veralteten Bedeutung „ähnlich“ zurück. kívül, belül und keresztül enthalten eine alte Endung „-l” mit der Bedeutung „von … her“; keresztül gehört zu kereszt „Kreuz“, eigentlich „quer“.

Wortschatz

  • szem – Auge
  • szemben – gegenüber
  • egy – eins
  • együtt – zusammen
  • itt – hier
  • ott – dort
  • képes – fähig (veraltet: ähnlich)
  • kereszt – Kreuz
  • keresztül – quer durch

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Mit ez und az: ezen kívül, ehhez képest, ezzel szemben

Ezen kívül van még egy kérdésem. – Außer diesem habe ich noch eine Frage.

Ezzel szemben a második terv drága. – Demgegenüber ist der zweite Plan teuer.

Ehhez képest olcsó. – Im Vergleich dazu ist es billig.

Attól kezdve minden megváltozott. – Von da an änderte sich alles.

Ezentúl korábban kelek. – Von jetzt an stehe ich früher auf.

A határidő lejárt, ennélfogva a pályázat érvénytelen. – Die Frist ist abgelaufen, folglich ist die Bewerbung ungültig.

Mit den Demonstrativa ez „dies“ und az „das“ entstehen häufige Verbindungen, die den Satz an das Vorige anknüpfen. Das Demonstrativ nimmt die verlangte Endung, die sich angleicht: ez + -vel → ezzel, ez + -hez → ehhez, az + -tól → attól.

Einige Verbindungen sind zu einem Wort zusammengewachsen und werden zusammengeschrieben: ezenkívül „außerdem“, ezentúl „von jetzt an“, ennélfogva „folglich“ (gehoben). Getrennt bleibt die Gruppe, wenn sie wörtlich gemeint ist: ezen kívül „außerhalb dieses“, auf einen genannten Ort bezogen.

Wortschatz

  • ezen kívül – außer diesem
  • ezenkívül {ez·EN·kívül} – dies·AUF·außerhalb(außerdem)
  • ezzel szemben – demgegenüber
  • ehhez képest – im Vergleich dazu
  • attól kezdve – von da an
  • ezentúl {ez·EN·túl} – dies·AUF·jenseits(von jetzt an)
  • ennélfogva {en·NÉL·fogva} – dies·BEI·fassend(folglich)
  • drága – teuer
  • olcsó – billig
  • megváltozott – änderte sich
  • kelek – ich stehe auf
  • határidő {határ·IDŐ} – Grenze·ZEIT(Frist)
  • pályázat – Bewerbung
  • érvénytelen – ungültig

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Zusammengewachsen: Dunántúl und ibolyántúli

Aus Gruppen mit túl sind Namen und Wörter entstanden, in denen die Endung noch sichtbar ist:

Dunántúl {Duná·N·túl} – Donau·AUF·jenseits(Transdanubien) Tiszántúl {Tiszá·N·túl} – Theiß·AUF·jenseits(Gebiet östlich der Theiß) ibolyántúli {ibolyá·N·túlI} – Veilchen·AUF·jenseits·LICH(ultraviolett) földöntúli {föld·ÖN·túlI} – Erde·AUF·jenseits·LICH(überirdisch)

Dunántúl ist der Landesteil westlich der Donau; das lateinische Transdanubia sagt dasselbe mit trans „jenseits“. Das Gegenstück zu Tiszántúl ist Tiszáninnen „diesseits der Theiß“. ibolyántúli ist eine Lehnübersetzung von „ultraviolett“: lateinisch ultra „jenseits“ = túl, violett = ibolya.

Ungarische Volksmärchen beginnen oft mit der Formel Hol volt, hol nem volt, még az Óperenciás-tengeren is túl … „Es war einmal, wo es nicht war, sogar noch jenseits des Óperenciás-Meeres …“. Der Name des Märchenmeeres gilt als Umdeutung von „ob der Enns“, der alten Bezeichnung für Oberösterreich.

Wortschatz

  • Duna – Donau
  • Dunántúl {Duná·N·túl} – Donau·AUF·jenseits(Transdanubien)
  • Tisza – Theiß
  • Tiszántúl {Tiszá·N·túl} – Theiß·AUF·jenseits(Gebiet östlich der Theiß)
  • Tiszáninnen {Tiszá·N·innen} – Theiß·AUF·diesseits(Gebiet diesseits der Theiß)
  • ibolya – Veilchen
  • ibolyántúli {ibolyá·N·túlI} – Veilchen·AUF·jenseits·LICH(ultraviolett)
  • földöntúli {föld·ÖN·túlI} – Erde·AUF·jenseits·LICH(überirdisch)
  • hol volt, hol nem volt – es war einmal
  • tenger – Meer
  • az Óperenciás-tengeren is túl – sogar jenseits des Óperenciás-Meeres
↑ Hoch zum Seitenanfang
« Kapitel 5.1.4  |  Kapitel 5.1.5  |  Kapitel 5.1.6 »
« Home  |  « Ungarische Grammatik  |  « Inhaltsverzeichnis

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.