2.5 Zwei-, drei- und vierförmige Suffixe

1.Egyalakú toldalékok – Einförmige Suffixe (→ 2.5.1)

A busz hétkor indul, a vonat nyolckor. – Der Bus fährt um sieben ab, der Zug um acht.

A „-kor” toldaléknak egyetlen alakja van; nem igazodik a szó hangrendjéhez. – Die Endung „-kor“ hat eine einzige Form; sie richtet sich nicht nach der Vokalklasse des Wortes.

Az ilyen toldalék neve egyalakú toldalék. – Eine solche Endung heißt „egyalakú toldalék“ – einförmige Endung.

Ha egy toldaléknak több alakja van, többalakú toldaléknak nevezik; ilyen például a „-ban/-ben”. – Hat eine Endung mehrere Formen, heißt sie „többalakú toldalék“ – mehrförmige Endung; ein Beispiel ist „-ban/-ben“.

A „házban” és a „kertben” két különböző alakot mutat, a „házig” és a „kertig” csak egyet. – „Házban“ – im Haus – und „kertben“ – im Garten – zeigen zwei verschiedene Formen, „házig“ – bis zum Haus – und „kertig“ – bis zum Garten – nur eine.

A legfontosabb egyalakú toldalékok: „-kor”, „-ig”, „-ért”, „-ként”, „-i”, „-é”, „-ék” és „-né”. – Die wichtigsten einförmigen Endungen sind „-kor“, „-ig“, „-ért“, „-ként“, „-i“, „-é“, „-ék“ und „-né“.

Nóra péntekig marad Kecskeméten. – Nóra bleibt bis Freitag in Kecskemét.

Levente barátként segít, nem pénzért. – Levente hilft als Freund, nicht für Geld.

A „barát” mély, a „pénz” magas hangrendű, a toldalék mégis ugyanaz. – „Barát“ ist hintervokalisch, „pénz“ vordervokalisch, und doch bleibt die Endung gleich.

Kovácsné a városi könyvtárban dolgozik. – Frau Kovács arbeitet in der Stadtbibliothek.

Szabóék vasárnapig Szentendrén nyaralnak. – Die Szabós machen bis Sonntag in Szentendre Urlaub.

Ez a kulcs a szomszédé. – Dieser Schlüssel gehört dem Nachbarn.

A legtöbb egyalakú toldalékban i, í vagy é áll, amelynek itt nincs mély párja. – In den meisten einförmigen Endungen steht i, í oder é, das hier kein hinteres Gegenstück hat.

A „-kor” o-t tartalmaz, mégis egyalakú; valószínűleg a „kor” – idő, életkor – főnévből keletkezett. – „-kor“ enthält ein o und ist trotzdem einförmig; die Endung ist wahrscheinlich aus dem Substantiv „kor“ – Zeit, Alter – entstanden.

Az é nem mindig jelent egyalakú toldalékot: a „-nál/-nél” és a „-vá/-vé” kétalakú. – Ein é bedeutet nicht immer eine einförmige Endung: „-nál/-nél“ und „-vá/-vé“ sind zweiförmig.

Egyalakú toldaléknál a vegyes hangrendű és a semleges magánhangzójú szavak sem okoznak gondot: „papírig”, „sofőrként”, „hídig”, „hotelig”. – Bei einförmigen Endungen machen auch gemischtvokalische Wörter und Wörter mit neutralen Vokalen keine Schwierigkeit: „papírig“ – bis zum Papier –, „sofőrként“ – als Fahrer –, „hídig“ – bis zur Brücke –, „hotelig“ – bis zum Hotel.

Néhány egyalakú toldalék előtt kötőhangzó állhat, és az igazodik a szóhoz: „fejenként”, „darabonként”, „körönként”. – Vor einigen einförmigen Endungen kann ein Bindevokal stehen, und dieser richtet sich nach dem Wort: „fejenként“ – pro Kopf –, „darabonként“ – pro Stück –, „körönként“ – pro Runde.

Fejenként kétezer forintot fizetünk. – Wir zahlen zweitausend Forint pro Kopf.

Egyalakú toldalék után a szó hangrendje dönt tovább: „városiak”, de „Péteréknél”. – Nach einer einförmigen Endung entscheidet weiter die Vokalklasse des Wortes: „városiak“ – Städter –, aber „Péteréknél“ – bei Péter und den Seinen.

Az egyalakú toldalék előtt a tő megváltozhat: „alma” – „almáig”, „este” – „estig”. – Vor einer einförmigen Endung kann sich der Stamm verändern: „alma“ – „almáig“ (Apfel – bis zum Apfel), „este“ – „estig“ (Abend – bis zum Abend).

Reggeltől estig esett az eső. – Es hat von morgens bis abends geregnet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Kétalakú toldalékok – Zweiförmige Suffixe: hintere und vordere Variante (→ 2.5.2)

A füzetek a táskában vannak, a tankönyvek a szekrényben. – Die Hefte sind in der Tasche, die Lehrbücher im Schrank.

A „-ban” és a „-ben” ugyanannak a toldaléknak két alakja. – „-ban“ und „-ben“ sind zwei Formen derselben Endung.

A kétalakú toldaléknak egy mély és egy magas hangrendű alakja van. – Eine zweiförmige Endung – „kétalakú toldalék“ – hat eine hintere und eine vordere Form.

A választáshoz egyetlen kérdés elég: mély vagy magas hangrendű-e a szó? – Für die Wahl genügt eine einzige Frage: Ist das Wort hinter- oder vordervokalisch?

A toldalék megnevezésében mindkét alak szerepel, ferde vonallal elválasztva, először a mély: „-ban/-ben”, „-nak/-nek”. – In der Nennform der Endung stehen beide Formen, durch einen Schrägstrich getrennt, die hintere zuerst: „-ban/-ben“, „-nak/-nek“.

A magánhangzópárok: a – e, á – é, ó – ő, u – ü, ú – ű. – Die Vokalpaare sind a – e, á – é, ó – ő, u – ü, ú – ű.

Rövid magánhangzó rövid, hosszú hosszú magánhangzóval váltakozik. – Kurzer Vokal wechselt mit kurzem, langer mit langem.

Az á – é párban az é az á magas párja: „tanárnál”, de „titkárnőnél”. – Im Paar á – é ist das é der vordere Partner des á: „tanárnál“ – beim Lehrer –, aber „titkárnőnél“ – bei der Sekretärin.

Kétalakú a legtöbb helyhatározórag: „-ban/-ben”, „-ba/-be”, „-ból/-ből”, „-ra/-re”, „-ról/-ről”, „-nál/-nél”, „-tól/-től”. – Zweiförmig sind die meisten Endungen für Ort und Richtung: „-ban/-ben“, „-ba/-be“, „-ból/-ből“, „-ra/-re“, „-ról/-ről“, „-nál/-nél“, „-tól/-től“.

Ugyanígy kétalakú a „-nak/-nek”, a „-val/-vel”, a „-vá/-vé” és az „-ul/-ül” is. – Ebenso zweiförmig sind „-nak/-nek“, „-val/-vel“, „-vá/-vé“ und „-ul/-ül“.

Panna Miskolcról jár be az egyetemre. – Panna pendelt von Miskolc zur Universität.

Emese a füzetbe ír, Bálint a lapra. – Emese schreibt ins Heft, Bálint aufs Blatt.

A tanár krétával ír a táblára. – Der Lehrer schreibt mit Kreide an die Tafel.

A „-val/-vel” v-je mássalhangzó után hasonul: „könyvvel”, „házzal”. – Das v von „-val/-vel“ gleicht sich nach Konsonant an: „könyvvel“ – mit dem Buch –, „házzal“ – mit dem Haus.

Ma délután tanulunk, este pihenünk. – Heute Nachmittag lernen wir, am Abend ruhen wir uns aus.

Sok képző is kétalakú: „barátság” – „szépség”, „olvasás” – „kérés”, „olvashat” – „kérhet”. – Auch viele Ableitungssuffixe sind zweiförmig: „barátság“ – „szépség“ (Freundschaft – Schönheit), „olvasás“ – „kérés“ (Lesen – Bitte), „olvashat“ – „kérhet“ (kann lesen – kann bitten).

Az „ír” igében csak í van, mégis mély hangrendű toldalékot kap: „írunk”, nem *írünk. – „Ír“ – schreiben – enthält nur ein í und nimmt doch die hinteren Endungen: „írunk“ – wir schreiben –, nicht *írünk.

Ö, ő, ü, ű után is a magas alak áll, mert ennek a toldaléknak nincs ajakkerekítéses alakja: „öltözőben”, „sörben”. – Auch nach ö, ő, ü, ű steht die vordere Form, denn diese Endung hat keine gerundete Form: „öltözőben“ – in der Umkleide –, „sörben“ – im Bier.

Az öltözőben hagytam a cipőmet. – Ich habe meine Schuhe in der Umkleide gelassen.

A „-ból/-ből”, a „-ról/-ről”, a „-tól/-től” és az „-unk/-ünk” magas alakja már maga is ajakkerekítéses. – Bei „-ból/-ből“, „-ról/-ről“, „-tól/-től“ und „-unk/-ünk“ ist die vordere Form selbst schon gerundet.

Az ó, az u és az ú magas párja ajakkerekítéses (ő, ü, ű), ezért ezeknél a toldalékoknál nincs szükség harmadik alakra. – Der vordere Partner von ó, u und ú ist gerundet (ő, ü, ű); deshalb brauchen diese Endungen keine dritte Form.

Emese a füzetből olvas, Bálint a könyvből. – Emese liest aus dem Heft, Bálint aus dem Buch.

Az „-unk/-ünk” birtokos személyjel magánhangzó után „-nk”: „autónk”, „cipőnk”; ez nem számít harmadik alaknak. – Das Possessivsuffix „-unk/-ünk“ lautet nach Vokal „-nk“: „autónk“ – unser Auto –, „cipőnk“ – unser Schuh; das zählt nicht als dritte Form.

Az „-anak/-enek” és az „-ani/-eni” kötőhangzójának is csak két alakja van: „küldenek”, nem *küldönek. – Auch der Bindevokal von „-anak/-enek“ und „-ani/-eni“ hat nur zwei Formen: „küldenek“ – sie schicken –, nicht *küldönek.

A „-ban/-ben” a „bél” – belső rész – főnévből származik; a Halotti beszéd még „paradisumben” alakot ír. – „-ban/-ben“ stammt vom Substantiv „bél“ – Inneres; die Leichenrede (um 1195) schreibt noch „paradisumben“ – im Paradies.

A mély alak csak később keletkezett, amikor a toldalék a hangrendhez kezdett igazodni. – Die hintere Form entstand erst später, als sich die Endung nach der Vokalklasse zu richten begann.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Háromalakú toldalékok – Dreiförmige Suffixe mit gerundeter Variante (→ 2.5.3)

A labda a kapushoz gurul. – Der Ball rollt zum Torwart.

Hajnalka a kerítéshez támasztja a biciklijét. – Hajnalka lehnt ihr Fahrrad an den Zaun.

A gyerekek az edzőhöz szaladnak. – Die Kinder rennen zum Trainer.

A „-hoz/-hez/-höz” háromalakú toldalék: egy mély és két magas alakja van. – „-hoz/-hez/-höz“ ist eine dreiförmige Endung – „háromalakú toldalék“: Sie hat eine hintere und zwei vordere Formen.

Magas hangrendű szónál még egy kérdés következik: ajakkerekítéses-e a szó utolsó magánhangzója? – Bei vordervokalischen Wörtern folgt noch eine Frage: Ist der letzte Vokal des Wortes gerundet?

Ha az utolsó magánhangzó ö, ő, ü vagy ű, a „-höz” áll, egyébként a „-hez”. – Ist der letzte Vokal ö, ő, ü oder ű, steht „-höz“, sonst „-hez“.

Csak az utolsó magánhangzó számít: „Örshöz”, „döntőhöz”, de „zöldséghez”. – Es zählt nur der letzte Vokal: „Örshöz“ – zu Örs –, „döntőhöz“ – zum Finale –, aber „zöldséghez“ – zum Gemüse.

A „kapus” u-ja ajakkerekítéses, de mély; a kerekítés kérdése csak magas hangrendű szónál merül fel. – Das u in „kapus“ ist zwar gerundet, aber hinten; die Frage nach der Rundung stellt sich nur bei vordervokalischen Wörtern.

Háromalakú a „-hoz/-hez/-höz”, az „-on/-en/-ön” és a „-szor/-szer/-ször”, valamint az igei „-tok/-tek/-tök”, „-ok/-ek/-ök” és „-ol/-el/-öl”. – Dreiförmig sind „-hoz/-hez/-höz“, „-on/-en/-ön“ und „-szor/-szer/-ször“ sowie die Verbendungen „-tok/-tek/-tök“, „-ok/-ek/-ök“ und „-ol/-el/-öl“.

Mindegyikben o – e – ö váltakozik, mert csak a rövid o-nak van két magas párja. – In allen wechseln o – e – ö, denn nur das kurze o hat zwei vordere Partner.

Az edzés a gyepen kezdődik. – Das Training beginnt auf dem Rasen.

Örsön múlik a meccs. – Das Spiel hängt von Örs ab.

Magánhangzó után az „-on/-en/-ön” helyett csak „-n” áll: „pályán”, „cipőn”. – Nach Vokal steht statt „-on/-en/-ön“ nur „-n“: „pályán“ – auf dem Platz –, „cipőn“ – auf dem Schuh.

Ez a rövid alak nem számít külön alaknak; a toldalék háromalakú marad. – Diese Kurzform zählt nicht als eigene Form; die Endung bleibt dreiförmig.

Ennek a toldaléknak nincs a-s alakja: „házat”, de „házon”; „falat”, de „falon”. – Diese Endung hat keine Form mit a: „házat“ – Haus (Objekt) –, aber „házon“ – auf dem Haus –; „falat“ – Wand (Objekt) –, aber „falon“ – an der Wand.

A tornán Hajnalka hatszor, Győző tizenötször dobott kosarat. – Beim Turnier hat Hajnalka sechsmal, Győző fünfzehnmal einen Korb geworfen.

A „tizenöt” utolsó tagja „öt”, ezért „-ször”; a „két” és a „négy” utolsó magánhangzója é: „kétszer”, „négyszer”. – Das letzte Glied von „tizenöt“ ist „öt“, daher „-ször“; der letzte Vokal von „két“ und „négy“ ist é: „kétszer“ – zweimal –, „négyszer“ – viermal.

Hajnalka kétszeres, Győző ötszörös bajnok. – Hajnalka ist zweifache, Győző fünffacher Meister.

Ti hány gólt lőtök ma? – Wie viele Tore schießt ihr heute?

Ma csak nézek, a kispadon ülök. – Heute schaue ich nur zu, ich sitze auf der Ersatzbank.

A „-ol/-el/-öl” csak s, sz és z végű igéken áll: „olvasol”, „nézel”, „főzöl”; egyébként „-sz”: „vársz”. – „-ol/-el/-öl“ steht nur an Verben auf s, sz und z: „olvasol“ – du liest –, „nézel“ – du schaust –, „főzöl“ – du kochst; sonst steht „-sz“: „vársz“ – du wartest.

Az igei „-ok/-ek/-ök” háromalakú, a hasonló alakú többesjel viszont négyalakú: „házak”, „ablakok”, „kertek”, „főnökök”. – Die Verbendung „-ok/-ek/-ök“ ist dreiförmig, das ähnlich aussehende Pluralzeichen dagegen vierförmig: „házak“ – Häuser –, „ablakok“ – Fenster –, „kertek“ – Gärten –, „főnökök“ – Chefs.

A „kértek” lehet jelen idejű többes szám második személyű és múlt idejű többes szám harmadik személyű alak is; a „ti” vagy a „tegnap” dönti el. – „Kértek“ kann die ihr-Form der Gegenwart – ihr bittet – oder die sie-Form der Vergangenheit – sie baten – sein; „ti“ – ihr – oder „tegnap“ – gestern – entscheidet.

Az egyezés csak az ajakréses magas alakot érinti: „vártok” és „vártak”, „lőtök” és „lőttek” különbözik. – Die Gleichheit betrifft nur die vordere ungerundete Form: „vártok“ – ihr wartet – und „vártak“ – sie warteten –, „lőtök“ – ihr schießt – und „lőttek“ – sie schossen – unterscheiden sich.

Képzők és jelek is lehetnek háromalakúak: „barátkozik”, „öltözködik”; „rúgott”, „edzett”, „döntött”. – Auch Ableitungssuffixe und Zeichen können dreiförmig sein: „barátkozik“ – freundet sich an –, „öltözködik“ – kleidet sich –; „rúgott“ – schoss –, „edzett“ – trainierte –, „döntött“ – entschied.

Az ikes igék egyes szám első személye: „úszom”, „eszem”, „öltözöm”. – Die ich-Form der ik-Verben: „úszom“ – ich schwimme –, „eszem“ – ich esse –, „öltözöm“ – ich ziehe mich an.

A felszólító mód jele után is háromalakú toldalék áll: „várjon”, „kérjen”, „üljön”. – Auch nach dem Imperativzeichen steht eine dreiförmige Endung: „várjon“ – er/sie soll warten –, „kérjen“ – er/sie soll bitten –, „üljön“ – er/sie soll sitzen.

A középfok jelének kötőhangzója a, o vagy e, ö azonban nincs: „magasabb”, „nagyobb”, „zöldebb”, nem *zöldöbb. – Der Bindevokal des Komparativzeichens ist a, o oder e, ein ö gibt es aber nicht: „magasabb“ – höher –, „nagyobb“ – größer –, „zöldebb“ – grüner –, nicht *zöldöbb.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Négyalakú toldalékok – Vierförmige Suffixe mit unterschiedlichen Bindevokalen (→ 2.5.4)

Szilvia sajtot és vajat vesz, Ferenc tejet és gyümölcsöt kér. – Szilvia kauft Käse und Butter, Ferenc möchte Milch und Obst.

Mind a négy szó tárgyragot kap; a t előtt négyféle magánhangzó áll: o, a, e, ö. – Alle vier Wörter tragen die Akkusativendung – „tárgyrag“; vor dem t stehen vier verschiedene Vokale: o, a, e, ö.

Ezt a magánhangzót kötőhangzónak nevezik, az ilyen toldalékot pedig négyalakú toldaléknak. – Dieser Vokal heißt Bindevokal – „kötőhangzó“ –, eine solche Endung vierförmige Endung – „négyalakú toldalék“.

Magánhangzó után nincs kötőhangzó, csak a toldalék mássalhangzója áll: „autót”, „kiflit”. – Nach Vokal steht kein Bindevokal, nur der Konsonant der Endung: „autót“ – Auto (Objekt) –, „kiflit“ – Hörnchen (Objekt).

Kérek két kiflit és egy pogácsát. – Ich hätte gern zwei Hörnchen und eine Pogatsche.

Ezt a kötőhangzó nélküli rövid alakot nem számolják külön alaknak, de mindig megemlítik: „-ot/-at/-et/-öt”, magánhangzó után „-t”. – Diese Kurzform ohne Bindevokal wird nicht als eigene Form gezählt, aber immer mitgenannt: „-ot/-at/-et/-öt“, nach Vokal „-t“.

Ha a rövid alakot is számolják, a tárgyragnak öt alakja van; a különbség csak a számolás módjában van. – Zählt man die Kurzform mit, hat die Akkusativendung fünf Formen; der Unterschied liegt nur in der Zählweise.

Egyes nyelvtanok a t előtti magánhangzót a toldalék részének, előhangzónak tekintik; az alak ugyanaz. – Manche Grammatiken betrachten den Vokal vor dem t als Teil der Endung, als Vorvokal – „előhangzó“; die Form ist dieselbe.

Négyalakú a tárgyrag, a többes szám jele, az „-om/-am/-em/-öm” és az „-od/-ad/-ed/-öd” birtokos személyjel, valamint az „-os/-as/-es/-ös” képző. – Vierförmig sind die Akkusativendung, das Pluralzeichen, die Possessivsuffixe „-om/-am/-em/-öm“ und „-od/-ad/-ed/-öd“ sowie das Ableitungssuffix „-os/-as/-es/-ös“.

A többes szám jele ugyanezt a sort követi: „ablakok”, „házak”, „kertek”, „főnökök”, „autók”. – Das Pluralzeichen folgt derselben Reihe: „ablakok“ – Fenster –, „házak“ – Häuser –, „kertek“ – Gärten –, „főnökök“ – Chefs –, „autók“ – Autos.

A barátom is jön a piacra. – Mein Freund kommt auch auf den Markt.

A főnököd is itt vásárol? – Kauft dein Chef auch hier ein?

Szilvia vajas kiflit, Ferenc sajtos pogácsát kér. – Szilvia möchte ein Butterhörnchen, Ferenc eine Käsepogatsche.

Az „-os/-as/-es/-ös” magánhangzó után csak „-s”: „almás”, „almás pite”. – Nach Vokal lautet „-os/-as/-es/-ös“ nur „-s“: „almás“ – mit Äpfeln –, „almás pite“ – Apfelkuchen.

A választás három kérdésen múlik: mély vagy magas hangrendű-e a szó, ajakkerekítéses-e az utolsó magánhangzója, és magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik-e. – Die Wahl hängt an drei Fragen: Ist das Wort hinter- oder vordervokalisch, ist sein letzter Vokal gerundet, und endet es auf Vokal oder Konsonant?

Magas hangrendű szónál az e és az ö között a kerekítés dönt: „kertet”, de „főnököt”, „gyümölcsöt”. – Bei vordervokalischen Wörtern entscheidet zwischen e und ö die Rundung: „kertet“, aber „főnököt“, „gyümölcsöt“.

A „zöldség” ö-vel kezdődik, de utolsó magánhangzója é, ezért „zöldségek”. – „Zöldség“ – Gemüse – beginnt mit ö, sein letzter Vokal ist aber é, daher „zöldségek“.

Mély hangrendű szónál az a és az o között nem a hangok döntenek, hanem maga a szó. – Bei hintervokalischen Wörtern entscheiden zwischen a und o nicht die Laute, sondern das Wort selbst.

Kérek egy kiló barackot. – Ich hätte gern ein Kilo Aprikosen.

Az árus friss halat kínál. – Der Händler bietet frischen Fisch an.

A „barack” és a „hal” szóban is csak a van, mégis más a kötőhangzójuk. – In „barack“ und „hal“ steht nur a, und doch haben sie verschiedene Bindevokale.

Ugyanígy: „házat”, de „ablakot”; „falat”, de „kalapot”. – Ebenso: „házat“, aber „ablakot“; „falat“ – Wand (Objekt) –, aber „kalapot“ – Hut (Objekt).

Az o a gyakoribb; a-t főleg egy kisebb szócsoport kap, benne sok egy szótagú főnévvel: „ház”, „hal”, „fal”, „vaj”. – Das o ist häufiger; a nimmt vor allem eine kleinere Wortgruppe, darunter viele einsilbige Substantive: „ház“, „hal“, „fal“, „vaj“.

A kötőhangzót a szótár a címszónál megadja: „ház, -at”, „ablak, -ot”. – Den Bindevokal gibt das Wörterbuch beim Stichwort an: „ház, -at“, „ablak, -ot“.

Egy szó rendszerint minden négyalakú toldaléknál ugyanazt a kötőhangzót kapja: „házat”, „házak”, „házam”, „házad”. – Ein Wort erhält meist bei allen vierförmigen Endungen denselben Bindevokal: „házat“, „házak“, „házam“ – mein Haus –, „házad“ – dein Haus.

A paradicsomok pirosak és érettek. – Die Tomaten sind rot und reif.

A mély hangrendű főnevek többes száma többnyire „-ok”, a mellékneveké többnyire „-ak”; a „nagyok” ismert kivétel. – Hintervokalische Substantive bilden die Mehrzahl meist mit „-ok“, Adjektive meist mit „-ak“; „nagyok“ – groß (Mehrzahl) – ist ein bekanntes Gegenbeispiel.

Hatot kérek, nem nyolcat. – Ich möchte sechs, nicht acht.

Adjon négyet, vagy inkább ötöt! – Geben Sie mir vier, oder lieber fünf!

A számnevek mind a négy kötőhangzót mutatják, a sorszámnevekben is: „hatodik”, „nyolcadik”, „negyedik”, „ötödik”. – Die Zahlwörter zeigen alle vier Bindevokale, auch in den Ordnungszahlen: „hatodik“ – sechster –, „nyolcadik“ – achter –, „negyedik“ – vierter –, „ötödik“ – fünfter.

Nem négyalakú a harmadik személyű birtokos személyjel: az „-a/-e/-ja/-je” alakjai a j-ben különböznek, és nincs ö-s alakjuk: „szeme”, „kertje”. – Nicht vierförmig ist das Possessivsuffix der 3. Person: Die Formen „-a/-e/-ja/-je“ unterscheiden sich durch das j und haben keine Form mit ö: „szeme“ – sein/ihr Auge –, „kertje“ – sein/ihr Garten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.A megfelelő toldalékváltozat kiválasztása – Auswahl der passenden Suffixvariante (→ 2.5.5)

Józsi a kutyával az udvaron játszik. – Józsi spielt mit dem Hund im Hof.

Erzsi a tyúkoknak kukoricát szór. – Erzsi streut den Hühnern Mais.

A helyes alakot négy kérdés adja meg, mindig ugyanabban a sorrendben. – Die richtige Form ergibt sich aus vier Fragen, immer in derselben Reihenfolge.

Első kérdés: hány alakja van a toldaléknak? Ha egy, az alak kész: „tyúkig”. – Erste Frage: Wie viele Formen hat die Endung? Ist es eine, ist die Form fertig: „tyúkig“ – bis zum Huhn.

Második kérdés: mély vagy magas hangrendű-e a szó? Kétalakú toldaléknál itt véget ér a választás: „tyúknak”, „kecskének”. – Zweite Frage: Ist das Wort hinter- oder vordervokalisch? Bei einer zweiförmigen Endung endet die Wahl hier: „tyúknak“ – dem Huhn –, „kecskének“ – der Ziege.

Harmadik kérdés, csak magas hangrendű szónál: ajakkerekítéses-e az utolsó magánhangzó? „kecskéhez”, de „tökhöz”, „csűrhöz”. – Dritte Frage, nur bei vordervokalischen Wörtern: Ist der letzte Vokal gerundet? „kecskéhez“ – zur Ziege –, aber „tökhöz“ – zum Kürbis –, „csűrhöz“ – zur Scheune.

Negyedik kérdés: magánhangzóra végződik-e a szó? Ha igen, rövid alak áll, ha nem, kötőhangzó: „kecskét”, de „tököt”. – Vierte Frage: Endet das Wort auf Vokal? Wenn ja, steht die Kurzform, wenn nein, ein Bindevokal: „kecskét“ – die Ziege (Objekt) –, aber „tököt“ – den Kürbis.

Mély hangrendű szónál végül az a és az o közül kell választani; ezt a szótár mutatja meg: „malacot”, „házat”. – Bei hintervokalischen Wörtern bleibt zuletzt die Wahl zwischen a und o; sie zeigt das Wörterbuch: „malacot“ – das Ferkel (Objekt) –, „házat“ – das Haus (Objekt).

Annyi kérdés kell, ahány alakja van a toldaléknak. – Man braucht so viele Fragen, wie die Endung Formen hat.

A szénát a csűrbe hordják. – Das Heu wird in die Scheune gebracht.

A „csűr” ű-je ajakkerekítéses, mégis „-be” áll, mert a „-ba/-be” csak kétalakú. – Das ű in „csűr“ ist gerundet, trotzdem steht „-be“, denn „-ba/-be“ ist nur zweiförmig.

Hollókőn sok régi ház áll. – In Hollókő stehen viele alte Häuser.

Összetett szónál az utolsó tag dönt, itt a „kő”, amely magánhangzóra végződik: rövid „-n”. – Bei Zusammensetzungen entscheidet das letzte Glied, hier „kő“ – Stein –, das auf Vokal endet: Kurzform „-n“.

Több toldalék esetén minden toldaléknál elölről kezdődik a vizsgálat, mindig az addig létrejött alakkal. – Bei mehreren Endungen beginnt die Prüfung bei jeder Endung von vorn, jeweils mit der bis dahin entstandenen Form.

Józsi a mezőre viszi ki a kecskéket. – Józsi bringt die Ziegen auf die Wiese.

A „kecske” magánhangzóra végződik: „kecskék”; a „kecskék” már mássalhangzóra: „kecskéket”. – „Kecske“ endet auf Vokal: „kecskék“; „kecskék“ endet bereits auf Konsonant: „kecskéket“.

A többes szám jele után a tárgyragnak csak két alakja van, „-at” és „-et”: „tököket”, nem *tökököt. – Nach dem Pluralzeichen hat die Akkusativendung nur zwei Formen, „-at“ und „-et“: „tököket“ – die Kürbisse (Objekt) –, nicht *tökököt.

A gyerekek a tököket nézik. – Die Kinder schauen sich die Kürbisse an.

Az „ablakokat” alakban a többes szám jele előtt o, utána a áll. – In „ablakokat“ – die Fenster (Objekt) – steht vor dem Pluralzeichen o, danach a.

A gyümölcsösben almafák nőnek. – Im Obstgarten wachsen Apfelbäume.

A „gyümölcsös” képzője négyalakú, a „-ban/-ben” kétalakú; minden tagot külön kell megvizsgálni: „gyümölcsösökben”. – Das Suffix von „gyümölcsös“ – Obstgarten – ist vierförmig, „-ban/-ben“ zweiförmig; jedes Glied wird einzeln geprüft: „gyümölcsösökben“ – in den Obstgärten.

A vizsgálat csak a toldalék alakját választja ki; a nyúlás, a hasonulás és a tőváltozás saját szabályokat követ: „kutyával”, „kosárral”, „lovak”. – Die Prüfung wählt nur die Form der Endung; Längung, Angleichung und Stammveränderung folgen eigenen Regeln: „kutyával“ – mit dem Hund –, „kosárral“ – mit dem Korb –, „lovak“ – Pferde.

A „csűr” tárgyesete kötőhangzó nélküli: „csűrt”, többes száma viszont „csűrök”. – Der Akkusativ von „csűr“ hat keinen Bindevokal: „csűrt“, die Mehrzahl dagegen lautet „csűrök“.

A tipikus hibák egy kihagyott vagy egy fölösleges kérdésből erednek: „csűrhöz”, nem *csűrhez; „csűrbe”, nem *csűrbön; „malacot”, nem *malacat. – Typische Fehler entstehen aus einer übersprungenen oder einer überflüssigen Frage: „csűrhöz“, nicht *csűrhez; „csűrbe“, nicht *csűrbön; „malacot“, nicht *malacat.

A mély alakból a magas alakok levezethetők: a-ból e, o-ból e vagy ö, ó-ból ő, u-ból ü lesz. – Aus der hinteren Form lassen sich die vorderen ableiten: aus a wird e, aus o wird e oder ö, aus ó wird ő, aus u wird ü.

Nem vezethető le viszont az alakok száma, az a és az o közötti választás és a kivételek. – Nicht ableitbar sind dagegen die Zahl der Formen, die Wahl zwischen a und o und die Ausnahmen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Vegyes hangrendű szavak – Suffixvarianten bei gemischtvokalischen Wörtern (→ 2.5.6)

Vilmos gitáron játszik, Klára zongorán. – Vilmos spielt Gitarre, Klára Klavier.

Henrik a koncerten ül, Vilmos a színpadon áll. – Henrik sitzt im Konzert, Vilmos steht auf der Bühne.

A „gitár” és a „koncert” is vegyes hangrendű, mégis más-más toldalékot kap. – „Gitár“ und „koncert“ sind beide gemischtvokalisch – „vegyes hangrendű“ –, und doch erhalten sie verschiedene Endungen.

Egy vegyes hangrendű szónak egyetlen hangrendje van, és minden toldalék ehhez igazodik. – Ein gemischtvokalisches Wort hat genau eine Vokalklasse, und jede Endung richtet sich nach ihr.

Így: „gitárra”, „gitárhoz”, „gitárok”, de „koncertre”, „koncerthez”, „koncertek”. – So: „gitárra“ – auf die Gitarre –, „gitárhoz“ – zur Gitarre –, „gitárok“ – Gitarren –, aber „koncertre“ – ins Konzert –, „koncerthez“ – zum Konzert –, „koncertek“ – Konzerte.

Ha a mély magánhangzó után legfeljebb i, í vagy é áll, a szó mély hangrendű: „moziban”, „múzeumot”, „operához”. – Folgt auf den hinteren Vokal höchstens i, í oder é, ist das Wort hintervokalisch: „moziban“ – im Kino –, „múzeumot“ – das Museum (Objekt) –, „operához“ – zur Oper.

Este a moziban vagyunk. – Am Abend sind wir im Kino.

A „kabaré” és a „kávé” is mély hangrendű, mert a hosszú é itt nem számít: „kabaréban”, „kávéhoz”. – Auch „kabaré“ – Kabarett – und „kávé“ – Kaffee – sind hintervokalisch, denn das lange é zählt hier nicht: „kabaréban“ – im Kabarett –, „kávéhoz“ – zum Kaffee.

Hosszú szavaknál hátulról kell vizsgálni a magánhangzókat: „szimfóniát”, „szimfóniához”. – Bei langen Wörtern werden die Vokale von hinten geprüft: „szimfóniát“ – die Sinfonie (Objekt) –, „szimfóniához“ – zur Sinfonie.

Ha az utolsó magánhangzó ö, ő, ü vagy ű, a szó magas hangrendű, és a három- és négyalakú toldalékok ajakkerekítéses alakot kapnak: „sofőrhöz”, „kosztümöt”. – Ist der letzte Vokal ö, ő, ü oder ű, ist das Wort vordervokalisch, und drei- und vierförmige Endungen nehmen die gerundete Form: „sofőrhöz“ – zum Fahrer –, „kosztümöt“ – das Kostüm (Objekt).

A színésznő új kosztümöt kapott. – Die Schauspielerin hat ein neues Kostüm bekommen.

A kétalakú toldalékoknak nincs ajakkerekítéses alakjuk: „kosztümre”, „sofőrnek”. – Zweiförmige Endungen haben keine gerundete Form: „kosztümre“ – auf das Kostüm –, „sofőrnek“ – dem Fahrer.

A „gitár” és a „mozi” toldalékai az egész szóhoz igazodnak, a „sofőr” és a „kosztüm” toldalékai az utolsó szótaghoz. – Die Endungen von „gitár“ und „mozi“ richten sich nach dem ganzen Wort, die von „sofőr“ und „kosztüm“ nach der letzten Silbe.

Ha az utolsó magánhangzó e, a szó többnyire magas hangrendű, kerekítés nélkül: „koncerthez”, „októberben”, „karmesternek”. – Ist der letzte Vokal e, ist das Wort meist vordervokalisch, ohne Rundung: „koncerthez“, „októberben“ – im Oktober –, „karmesternek“ – dem Dirigenten.

Októberben új darabot mutatnak be. – Im Oktober wird ein neues Stück aufgeführt.

Néhány szónál mindkét alak helyes: „hotelban” és „hotelben”. – Bei einigen Wörtern sind beide Formen richtig: „hotelban“ und „hotelben“ – im Hotel.

Egy szövegen belül rendszerint egy sornál maradnak: „hotelben”, „hotelek”, „hotelekről”. – Innerhalb eines Textes bleibt man üblicherweise bei einer Reihe: „hotelben“, „hotelek“ – Hotels –, „hotelekről“ – über die Hotels.

Összetett szavaknál az utolsó tag dönt: a „színház” úgy kapja a „színházat” alakot, ahogy a „ház” a „házat” alakot. – Bei Zusammensetzungen entscheidet das letzte Glied: „színház“ – Theater – bildet „színházat“ so wie „ház“ – Haus – „házat“.

A színházat felújították. – Das Theater wurde renoviert.

Az „-ál” végű idegen eredetű igék mély hangrendűek: „dirigálok”, „kritizálunk”, „telefonáltok”. – Die Verben fremder Herkunft auf „-ál“ sind hintervokalisch: „dirigálok“ – ich dirigiere –, „kritizálunk“ – wir kritisieren –, „telefonáltok“ – ihr telefoniert.

Képző után a származékszó megtartja az alapszó hangrendjét: „gitárosok”, „budapestiek”. – Nach einem Ableitungssuffix behält die Ableitung die Vokalklasse des Grundworts: „gitárosok“ – Gitarristen –, „budapestiek“ – die Budapester.

A gitárosok a színpadon gyakorolnak. – Die Gitarristen üben auf der Bühne.

A betűszók a kiejtést követik: Henrik az ELTE-n tanul zenét. – Abkürzungswörter – „betűszó“ – folgen der Aussprache: Henrik studiert Musik an der ELTE.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Kivételek és ingadozás – Wichtige Ausnahmen und schwankender Sprachgebrauch (→ 2.5.7)

Szívesen várnék még egy kicsit. – Ich würde gern noch ein bisschen warten.

Ildikó szívesen olvasna, de nincs ideje. – Ildikó würde gern lesen, aber sie hat keine Zeit.

A „vár” mély hangrendű, a feltételes mód egyes szám első személyű alakja általános ragozásban mégis a magas „-nék” végződést kapja. – „Vár“ ist hintervokalisch, und doch erhält die ich-Form des Konditionals – „feltételes mód“ – in der allgemeinen Konjugation die vordere Endung „-nék“.

Barnabás olaszul tanulna, én inkább spanyolul tanulnék. – Barnabás würde Italienisch lernen, ich lieber Spanisch.

A többi személy szabályos: „várnál”, „várnánk”, „várnátok”, „várnának”. – Die übrigen Personen sind regelmäßig: „várnál“ – du würdest warten –, „várnánk“ – wir würden warten –, „várnátok“ – ihr würdet warten –, „várnának“ – sie würden warten.

A mély „várnák” alak foglalt: ez a határozott ragozás többes szám harmadik személye – így szokták magyarázni a kivételt. – Die hintere Form „várnák“ ist schon besetzt: Sie ist die definite sie-Form – sie würden ihn erwarten; so wird die Ausnahme meist erklärt.

A „-nék” kötőhangzó után és rendhagyó tövön is megjelenik: „mondanék”, „innék”. – „-nék“ erscheint auch nach einem Bindevokal und an unregelmäßigen Stämmen: „mondanék“ – ich würde sagen –, „innék“ – ich würde trinken.

A határozott ragozás első személye szabályos: „várnám”, „kérném”. – Die definite ich-Form ist regelmäßig: „várnám“ – ich würde ihn erwarten –, „kérném“ – ich würde darum bitten.

Vera várja a levelet, Ildikó kéri a számlát. – Vera wartet auf den Brief, Ildikó verlangt die Rechnung.

A határozott ragozásban a „-ja” magas párja „-i”; ez több egyszerű magánhangzócserénél. – In der definiten Konjugation – „határozott ragozás“ – ist der vordere Partner von „-ja“ das „-i“; das ist mehr als ein einfacher Vokalwechsel.

Ugyanígy: „várjátok” – „kéritek”, „várják” – „kérik”; a „várjuk” – „kérjük” viszont szabályos pár. – Ebenso: „várjátok“ – „kéritek“ (ihr wartet auf ihn – ihr verlangt es), „várják“ – „kérik“ (sie warten auf ihn – sie verlangen es); „várjuk“ – „kérjük“ (wir warten auf ihn – wir bitten darum) ist dagegen ein regelmäßiges Paar.

Az i-nek a toldalékokban nincs mély párja, ezért itt két különböző alak áll egymással szemben. – Das i hat in Endungen keinen hinteren Partner; deshalb stehen sich hier zwei verschiedene Gestalten gegenüber.

Ildikó kölcsönkérte a könyvemet. – Ildikó hat sich mein Buch ausgeliehen.

A „könyv” utolsó magánhangzója ö, a kötőhangzó mégis e: „könyvet”, „könyvek”, „könyvem”. – Der letzte Vokal von „könyv“ ist ö, der Bindevokal aber e: „könyvet“ – das Buch (Objekt) –, „könyvek“ – Bücher –, „könyvem“ – mein Buch.

Ugyanígy viselkedik a „föld”, a „fül” és a „zöld”: „földet”, „fület”, „zöldet”. – Ebenso verhalten sich „föld“ – Erde –, „fül“ – Ohr – und „zöld“ – grün: „földet“, „fület“, „zöldet“.

A háromalakú toldalékok ezeknél a szavaknál is ajakkerekítésesek: „könyvhöz”, „földön”. – Die dreiförmigen Endungen sind auch bei diesen Wörtern gerundet: „könyvhöz“ – zum Buch –, „földön“ – auf dem Boden.

A földet áprilisban ássuk fel. – Den Boden graben wir im April um.

A kivétel vagy egy toldalékot érint, és akkor minden szóra érvényes, mint a „várnék” és a „kéri”, vagy egyetlen szót, mint a „könyvet”. – Eine Ausnahme – „kivétel“ – betrifft entweder eine Endung und gilt dann für alle Wörter, wie „várnék“ und „kéri“, oder ein einzelnes Wort, wie „könyvet“.

A kivétel erősíti a szabályt. – Die Ausnahme bestätigt die Regel.

Este csak egy kis salátát eszem. – Abends esse ich nur ein bisschen Salat.

Az ikes igék egyes szám első személyű alakja a köznyelvben „-m” végű: „eszem”, „iszom”. – Die ich-Form der ik-Verben endet in der Standardsprache – „köznyelv“ – auf „-m“: „eszem“ – ich esse –, „iszom“ – ich trinke.

A társalgási nyelvben gyakran hallható az „eszek” és az „iszok” is; írásban a köznyelvi alak áll. – In der Umgangssprache – „társalgási nyelv“ – hört man oft auch „eszek“ und „iszok“; in der Schrift steht die Standardform.

Iszom egy pohár vizet, aztán indulok. – Ich trinke ein Glas Wasser, dann gehe ich los.

Vera most a boltban van. – Vera ist gerade im Laden.

A köznyelv a hely jelölésére a „-ban/-ben”, az irány jelölésére a „-ba/-be” toldalékot használja; a „boltba van” társalgási alak, írásban kerülendő. – Die Standardsprache verwendet für den Ort „-ban/-ben“, für die Richtung „-ba/-be“; „boltba van“ ist umgangssprachlich und wird in der Schrift vermieden.

A „nagyon” a „nagy” szóból és az „-on” toldalékból forrt össze; egyébként „-an/-en” áll: „gyorsan”, „szépen”. – „Nagyon“ – sehr – ist aus „nagy“ – groß – und der Endung „-on“ zusammengewachsen; sonst steht „-an/-en“: „gyorsan“ – schnell –, „szépen“ – schön.

A „nekem”, a „nálam” és a „velem” alakja állandó, mert nincs előttük szó, amelyhez igazodhatnának. – „Nekem“ – mir –, „nálam“ – bei mir – und „velem“ – mit mir – haben eine feste Form, denn ihnen geht kein Wort voraus, nach dem sie sich richten könnten.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.