2.5.5 Auswahl der passenden Suffixvariante

1.Auf dem Hof in Hollókő

Józsi a kutyával az udvaron játszik. – Józsi spielt mit dem Hund im Hof.

Erzsi a tyúkoknak kukoricát szór. – Erzsi streut den Hühnern Mais.

In zwei kurzen Sätzen stehen Endungen aller vier Typen (→ 2.5.1, 2.5.2, 2.5.3, 2.5.4):

Für jede dieser Formen ist eine andere Zahl von Entscheidungen nötig. Das Verfahren, mit dem man die richtige Form findet, heißt hier Prüfweg:

toldalékváltozat {toldalék·VÁLTOZAT} – Anhängsel·VARIANTE(Suffixvariante) kiválasztás {ki·VÁLASZTás} – aus·WÄHLEN·ung(Auswahl) a toldalékváltozat kiválasztása – die Auswahl der Suffixvariante

toldalék „Endung, Suffix“ ist von told „anstückeln, verlängern“ abgeleitet: die Endung als angestücktes Teil.

Hollókő ist ein Dorf im Cserhát-Gebirge und seit 1987 Weltkulturerbe der UNESCO. Der Name ist zusammengesetzt:

Hollókő {Holló·KŐ} – Rabe·STEIN(Rabenstein)

Nach der Sage trugen Raben die Steine der Burg nachts fort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Prüfweg

Jede Form mehr ist eine Frage mehr. Sobald die Endung keine Wahl mehr lässt, ist die Form bestimmt. Bei hinteren Wörtern entfällt Frage 3: Hinten gibt es nur eine Form („-hoz”, „-on”).

Frage 1 setzt die Nennform der Endung voraus, also die vollständige Angabe aller Formen: „-hoz/-hez/-höz”, nicht nur „-hoz”. Frage 4 betrifft den Bindevokal:

kötőhangzó {kötő·HANGZÓ} – Binde·LAUT(Bindevokal)

Nach einem Vokal steht die Kurzform ohne Bindevokal („-t”, „-k”), nach einem Konsonanten in der Regel die Form mit Bindevokal (→ 2.6).

Die Reihenfolge der Fragen ist fest. Eine geordnete Folge von Entscheidungen dieser Art heißt Algorithmus. Das Wort geht auf den Namen des persischen Mathematikers al-Chwarizmi (9. Jahrhundert) zurück, dessen Rechenbuch in lateinischer Übersetzung mit „Dixit Algorizmi“ begann.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Der Prüfweg an Beispielen

Dieselben Wörter mit Endungen aller vier Typen:

Bei „-ig” ist nichts zu prüfen. Bei „-nak/-nek” genügt Frage 2. Bei „-hoz/-hez/-höz” entscheidet für die vorderen Wörter Frage 3: kecske endet auf ungerundetes e („-hez”), tök, csűr und Hollókő haben gerundete Vokale („-höz”). Bei „-t” kommt Frage 4 hinzu: kecske und Hollókő enden auf Vokal (Kurzform), tök auf Konsonant („-öt”). csűrt steht ohne Bindevokal (→ 2.6.6).

A kecske átugrik a kerítésen. – Die Ziege springt über den Zaun.

kerítés ist vorn, der letzte Vokal é ist ungerundet: „-en”.

Hollókőn sok régi ház áll. – In Hollókő stehen viele alte Häuser.

Bei Zusammensetzungen entscheidet das letzte Glied, hier kő (→ 2.4.9). Es endet auf Vokal: Kurzform „-n”.

Józsi a csűrhöz támasztja a létrát. – Józsi lehnt die Leiter an die Scheune.

Erzsi tököt ültet a kert végében. – Erzsi pflanzt am Ende des Gartens Kürbisse.

A kutyák a kapunál ugatnak. – Die Hunde bellen am Tor.

A szénát a csűrbe hordják. – Das Heu wird in die Scheune gebracht.

A macska az istállóból jön ki. – Die Katze kommt aus dem Stall.

Erzsinek három kecskéje van. – Erzsi hat drei Ziegen.

Bei csűrbe endet der Prüfweg nach Frage 2, obwohl ű gerundet ist: „-ba/-be” hat nur zwei Formen. istálló ist gemischt und nimmt hintere Endungen, Erzsi hat nur vordere Vokale (→ 2.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.a oder o: das Wörterbuch

Józsi két kecskét és egy malacot tart. – Józsi hält zwei Ziegen und ein Ferkel.

A tyúkok a ház mögött kapirgálnak. – Die Hühner scharren hinter dem Haus.

Bei hinteren Wörtern auf Konsonant bleibt nach Frage 4 die Wahl zwischen a und o. Sie ist eine Eigenschaft des Wortes und folgt aus keiner Lautregel:

malacot – das Ferkel (Objekt) házat – das Haus (Objekt) tyúkot – das Huhn (Objekt) ágyat – das Bett (Objekt)

Das Wörterbuch (szótár) gibt beim Stichwort (címszó) den Akkusativ und die Mehrzahl an, etwa „malac -ot, -ok“. Am Akkusativ erkennt man außerdem, ob überhaupt ein Bindevokal steht (csűrt) (→ 2.6.8).

szótár {szó·TÁR} – Wort·LAGER(Wörterbuch) címszó {cím·SZÓ} – Titel·WORT(Stichwort)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Nebenwirkungen

Beim Anfügen kann sich mehr ändern als die Endung. Der Prüfweg wählt nur die Form der Endung; die übrigen Veränderungen gehören in eigene Kapitel:

→kutya – Hund→kutyát – den Hund→kutyával – mit dem Hund

→ló – Pferd→lovak – Pferde→lovakat – die Pferde (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Mehrere Endungen hintereinander

Józsi a mezőre viszi ki a kecskéket. – Józsi bringt die Ziegen auf die Wiese.

Nach jeder Endung beginnt der Prüfweg von vorn. Geprüft wird jeweils die Form, an die die nächste Endung tritt:

→kecske – Ziege→kecskék – Ziegen→kecskéket – die Ziegen (Objekt)

kecske endet auf Vokal: Kurzform „-k”. kecskék endet auf Konsonant, ist vorn, letzter Vokal é: „-et”.

kecskéket {kecské·K·et} – Ziege·(MEHRZAHL)·(AKKUSATIV)(die Ziegen als Objekt) tyúkoknak {tyúk·OK·nak} – Huhn·(MEHRZAHL)·dem(den Hühnern)

Józsi naponta kétszer eteti a malacokat. – Józsi füttert die Ferkel zweimal am Tag.

A hollókői házak fehérek. – Die Häuser in Hollókő sind weiß.

hollókői „aus Hollókő“ hat die einförmige Endung „-i” und wird kleingeschrieben. házak und fehérek zeigen dieselbe Endung „-k” mit verschiedenen Bindevokalen: hinten a (Wörterbuch), vorn e. Die Reihenfolge der Endungsarten behandelt (→ 1.3.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Typische Fehlformen

Fehler entstehen, wenn eine Frage übersprungen wird oder eine Frage gestellt wird, die die Endung gar nicht stellt:

csűrhöz – zur Scheune (nicht *csűrhez: Frage 3 übersprungen) csűrbe – in die Scheune (nicht *csűrbön: „-ba/-be” hat keine dritte Form) malacot – das Ferkel (nicht *malacat: a/o geraten) kecskét – die Ziege (nicht *kecskeet: Bindevokal nach Vokal)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Akkusativ nach der Mehrzahl

A gyerekek a tököket nézik. – Die Kinder schauen sich die Kürbisse an.

Nach dem Mehrzahlzeichen „-k” hat der Akkusativ nur zwei Formen: „-at” hinten, „-et” vorn. Die gerundete Form „-öt” kommt dort nicht vor: tököket, nicht *tökököt.

Wort	Mehrzahl	Mehrzahl + Akkusativ
ablak – Fenster	ablakok	ablakokat
ház – Haus	házak	házakat
kert – Garten	kertek	kerteket
főnök – Chef	főnökök	főnököket
tök – Kürbis	tökök	tököket
autó – Auto	autók	autókat

Der Bindevokal vor dem „-k” und der nach ihm stimmen nicht überein: ablakokat hat o, dann a. Die Bindevokale gehören zur jeweiligen Endungsfolge (→ 2.6, 3.5.6). Der Prüfweg muss also wissen, an welche Form die Endung tritt.

Wortschatz

• gyerekek – Kinder
• néz – schauen
• tökök – Kürbisse
• tököket – die Kürbisse (Objekt)
• ablak – Fenster
• ablakokat – die Fenster (Objekt)
• kerteket – die Gärten (Objekt)
• főnök – Chef, Vorgesetzter
• főnököket – die Chefs (Objekt)
• autókat – die Autos (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Ketten mit Formwechsel

A gyümölcsösben almafák nőnek. – Im Obstgarten wachsen Apfelbäume.

→gyümölcs – Obst→gyümölcsös – Obstgarten→gyümölcsösben – im Obstgarten→gyümölcsösök – Obstgärten→gyümölcsösökben – in den Obstgärten

Das Ableitungssuffix „-os/-as/-es/-ös” ist vierförmig; nach dem gerundeten ö steht „-ös”. Die Mehrzahl folgt derselben Wahl: „-ök”. „-ban/-ben” ist zweiförmig: „-ben”. Jedes Glied wird einzeln geprüft.

gyümölcsösökben {gyümölcsÖS·ök·BEN} – Obst·GARTEN·(MEHRZAHL)·IN(in den Obstgärten)

A kertekben és a gyümölcsösökben is dolgoznak. – In den Gärten und auch in den Obstgärten wird gearbeitet.

Józsi a kutyáját keresi. – Józsi sucht seinen Hund.

→kutya – Hund→kutyája – sein Hund→kutyáját – seinen Hund (Objekt)

Die Längung tritt zweimal ein, jeweils am Ende der Form, an die die nächste Endung tritt. Die Besitzendung behandelt (→ 6.2).

Wortschatz

• gyümölcs – Obst
• gyümölcsös {gyümölcsös} – Obstgarten
• gyümölcsösben – im Obstgarten
• gyümölcsösök – Obstgärten
• gyümölcsösökben – in den Obstgärten
• almafa {alma·fa} – Apfelbaum
• nő – wachsen
• kertekben – in den Gärten
• dolgoznak – sie arbeiten
• kutyája – sein Hund
• kutyáját – seinen Hund (Objekt)
• keres – suchen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Einförmige Endung in der Kette

A hollókőiek büszkék a falujukra. – Die Einwohner von Hollókő sind stolz auf ihr Dorf.

→Hollókő – Hollókő→hollókői – aus Hollókő→hollókőiek – Einwohner von Hollókő

„-i” hat nur eine Form und ändert die Klasse nicht: hollókői bleibt vorn, die Mehrzahl lautet „-ek”. Bei einem hinteren Wort bleibt die Wahl hinten: városiak „Städter“ (→ 2.5.1).

Józsi átmegy a szomszédba tejért. – Józsi geht zum Nachbarn hinüber, um Milch zu holen.

szomszédba: zweiförmig, hinten. tejért: einförmig, ohne Frage.

Wortschatz

• hollókőiek – Einwohner von Hollókő
• büszke – stolz
• büszkék – stolz (Mehrzahl)
• falu – Dorf
• falujukra – auf ihr Dorf
• városi – städtisch
• városiak – Städter
• szomszéd – Nachbar, Nachbarin
• szomszédba – zum Nachbarn
• tej – Milch
• tejért – für Milch
• átmegy {át·megy} – hinübergehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Grenzen des Prüfwegs

Józsi a hídon áll és a patakot nézi. – Józsi steht auf der Brücke und schaut auf den Bach.

A lovakat Józsi eteti. – Die Pferde füttert Józsi.

Erzsi kosárral megy a tyúkólba. – Erzsi geht mit einem Korb in den Hühnerstall.

Der Prüfweg setzt voraus, dass die Antworten bekannt sind. Er versagt bei:

Fall	Beispiel	Kapitel
a oder o	malacot, házat	Wörterbuch (→ 2.6.8)
hintere Endungen trotz i, í, é	hídon	(→ 2.4.7)
veränderter Stamm	lovakat	(→ 2.8.5)
Angleichung	kosárral	(→ 2.7.7)
Ausnahmen der Endung	várnék	(→ 2.5.7)
Schwankung	hotelban, hotelben	(→ 2.4.10)

Wortschatz

• híd – Brücke
• hídon – auf der Brücke
• patak – Bach
• patakot – den Bach
• lovakat – die Pferde (Objekt)
• kosárral – mit dem Korb
• megy – gehen
• tyúkól {tyúk·ól} – Hühnerstall
• tyúkólba – in den Hühnerstall
• ól – Stall (für Kleintiere)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Gemischte Wörter

A kocsiban két zsák krumpli van. – Im Wagen sind zwei Säcke Kartoffeln.

Erzsi friss tojást visz a szomszédnak. – Erzsi bringt der Nachbarin frische Eier.

Frage 2 beantwortet bei gemischten Wörtern der letzte Vokal, der zählt; i, í und é zählen meist nicht (→ 2.4.6). kocsi (o, i) und szomszéd (o, é) sind hinten. Ausführlich (→ 2.5.6).

Wortschatz

• kocsi – Wagen
• kocsiban – im Wagen
• zsák – Sack
• krumpli – Kartoffel
• friss – frisch
• tojás – Ei
• visz – bringen, tragen
• szomszédnak – dem Nachbarn, der Nachbarin

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Wörterbuchangaben

Ungarische Wörterbücher geben bei Substantiven nach dem Stichwort einige Formen an, meist Akkusativ, Mehrzahl und Besitzform; bei Verben steht als Stichwort die er/sie-Form der Gegenwart (bei ik-Verben mit „-ik”: játszik).

Stichwort	Angabe	zeigt
malac – Ferkel	-ot, -ok	hinten, Bindevokal o
csűr – Scheune	-t, -ök	Akkusativ ohne Bindevokal, Mehrzahl mit ö
hiba – Fehler	hibát, hibák	Längung a → á
ló – Pferd	lovat, lovak	veränderter Stamm

Bei csűr enthält die Mehrzahl ö, der Akkusativ gar keinen Bindevokal. Aus „-ök” lässt sich der Akkusativ also nicht ableiten. Manche Wörterbücher zeigen die Längung nur durch ein Zeichen an. Alle Formen eines Wortes verzeichnet ein Endungswörterbuch, etwa das „Magyar ragozási szótár“:

ragozási {ragozási} szótár – beugen – -ung – -s: Beugungswörterbuch

ragoz „beugen“ ist von rag „Endung“ abgeleitet; rag gehört zum Stamm von ragad „kleben“: Die Endung klebt am Wort (→ 1.1.1).

Wortschatz

• hiba – Fehler
• hibát – den Fehler
• hibák – Fehler (Mehrzahl)
• lovat – das Pferd (Objekt)
• csűrök – Scheunen
• ragozási {ragozási} szótár – Beugungswörterbuch
• rag – Endung
• ragad – kleben

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Was sich ableiten lässt

Bei zwei- und dreiförmigen Endungen ergeben sich die vorderen Formen aus der hinteren: aus a wird e, aus o wird e oder ö, aus ó wird ő, aus u wird ü:

hintere Form	vordere Form(en)
„-ban”	„-ben”
„-hoz”	„-hez”, „-höz”
„-ról”	„-ről”
„-on”	„-en”, „-ön”
„-szor”	„-szer”, „-ször”

Nicht ableitbar sind dagegen: die Zahl der Formen („-kor” hat keine weitere, „-hoz” zwei), die Wahl zwischen a und o bei vierförmigen Endungen und die Ausnahmen (→ 2.5.7). Die Nennform einer Endung nennt deshalb alle Formen, und bei Substantiven gehören Akkusativ oder Mehrzahl zur Wortangabe.

Wortschatz

• házban – im Haus
• kertben – im Garten
• házhoz – zum Haus
• kerthez – zum Garten
• tökhöz – zum Kürbis
• háromszor – dreimal
• kétszer – zweimal
• ötször – fünfmal

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Gesamtübersicht

Typ	Endungen (Auswahl)
einförmig	„-kor”, „-ig”, „-ért”, „-ként”, „-nként”, „-képp(en)”, „-i”, „-é”, „-ék”, „-né”, „-nyi”, „-ni”
zweiförmig	„-ban/-ben”, „-ba/-be”, „-ból/-ből”, „-ra/-re”, „-ról/-ről”, „-nál/-nél”, „-tól/-től”, „-nak/-nek”, „-val/-vel”, „-vá/-vé”, „-ul/-ül”, „-an/-en”, „-unk/-ünk”, „-na/-ne”, „-hat/-het”, „-ság/-ség”, „-ás/-és”, „-ó/-ő”, „-ú/-ű”, „-lag/-leg”, „-nta/-nte”, „-stul/-stül”
dreiförmig	„-hoz/-hez/-höz”, „-on/-en/-ön” („-n”), „-szor/-szer/-ször”, „-tok/-tek/-tök”, „-ok/-ek/-ök” (ich), „-ol/-el/-öl” (du), „-szoros/-szeres/-szörös”
vierförmig	„-ot/-at/-et/-öt” („-t”), „-ok/-ak/-ek/-ök” („-k”), „-om/-am/-em/-öm” („-m”), „-od/-ad/-ed/-öd” („-d”), „-os/-as/-es/-ös” („-s”), „-odik/-adik/-edik/-ödik”

Ausnahmen: „-nék” steht immer vorn (várnék „ich würde warten“); die bestimmte Konjugation hat „-ja/-i” (várja „er wartet auf ihn“, kéri „er bittet darum“) (→ 2.5.7).

Wortschatz

• várnék – ich würde warten
• várja – er wartet auf ihn
• kéri – er bittet darum
• vár – warten
• kér – bitten

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.