2.5.6 Suffixvarianten bei gemischtvokalischen Wörtern
Ein gemischtvokalisches Wort hat genau eine Klasse, und alle Endungen – zwei-, drei- und vierförmige – folgen ihr: gitárra, gitárhoz, gitárok; koncertre, koncerthez, koncertek. Bei drei- und vierförmigen Endungen entscheidet zusätzlich der letzte Vokal über die gerundete Form: sofőrhöz, kosztümöt.
1.Ein Konzertabend
Vilmos gitáron játszik, Klára zongorán. – Vilmos spielt Gitarre, Klára Klavier.
Henrik a koncerten ül, Vilmos a színpadon áll. – Henrik sitzt im Konzert, Vilmos steht auf der Bühne.
Vilmos a múzeumba megy, Henrik a koncertre. – Vilmos geht ins Museum, Henrik ins Konzert.
gitár (i, á) und koncert (o, e) sind beide gemischtvokalisch (vegyes hangrendű) (→ 2.4.6). Trotzdem nimmt gitár hintere Endungen, koncert vordere. Dieselbe Endung „-on/-en/-ön” erscheint deshalb einmal als gitáron, einmal als koncerten.
Der Name Vilmos (Wilhelm) ist ebenfalls gemischt und hinten: Vilmost, Vilmosnak. Henrik hat nur vordere Vokale: Henriknek.
Wortschatz
- gitár – Gitarre
- gitáron – auf der Gitarre
- zongora – Klavier
- zongorán – auf dem Klavier
- koncert – Konzert
- koncerten – im Konzert
- koncertre – ins Konzert
- színpad {szín·pad} – Bühne
- színpadon – auf der Bühne
- múzeum – Museum
- múzeumba – ins Museum
- játszik – spielen
- ül – sitzen
- áll – stehen
- megy – gehen
- Vilmosnak – dem Vilmos
- Henriknek – dem Henrik
2.Die drei Fälle
Welche Klasse ein gemischtes Wort hat, ist in 2.4.6 und 2.4.7 beschrieben. Zusammengefasst: Der letzte Vokal, der zählt, entscheidet. Die neutralen Vokale i, í, é zählen meist nicht, e zählt meist.
| Fall | Kennzeichen | Wörter | Endungen |
|---|---|---|---|
| a | hinterer Vokal, danach höchstens i, í, é | gitár – Gitarre; mozi – Kino; múzeum – Museum; opera – Oper | hinten: moziban, gitárhoz, múzeumot |
| b | letzter Vokal ö, ő, ü, ű | sofőr – Fahrer; kosztüm – Kostüm | vorn, gerundet: sofőrhöz, kosztümöt |
| c | letzter Vokal e | koncert – Konzert; karmester – Dirigent; október – Oktober | vorn, ungerundet: koncerthez, októberben |
Im Fall c sind bei einigen Wörtern beide Formen richtig: hotelban und hotelben (→ 2.4.10). koncert, karmester, október und Budapest sind fest vorn.
Klára a moziban ismerte meg Vilmost. – Klára hat Vilmos im Kino kennengelernt.
Henriknek tetszett a koncert. – Henrik hat das Konzert gefallen.
Bei mozi zählt das i am Ende nicht; das o davor bestimmt die Klasse. Bei múzeum ist schon der letzte Vokal hinten (u), das e davor spielt keine Rolle.
Wortschatz
- mozi – Kino
- moziban – im Kino
- opera – Oper
- sofőr – Fahrer
- sofőrhöz – zum Fahrer
- kosztüm – Kostüm
- kosztümöt – das Kostüm (Objekt)
- karmester {kar·mester} – Dirigent
- október – Oktober
- októberben – im Oktober
- koncerthez – zum Konzert
- hotelban – im Hotel
- hotelben – im Hotel
- ismerte meg – er/sie hat ihn kennengelernt
- tetszett – hat gefallen
3.Ein Wort – alle Endungstypen
Die Klasse gilt für jede Endung, gleich ob sie ein-, zwei-, drei- oder vierförmig ist (→ 2.5.1, 2.5.2, 2.5.3, 2.5.4):
| Wort | „-ig” | „-ra/-re” | „-hoz/-hez/-höz” | Akkusativ | Mehrzahl |
|---|---|---|---|---|---|
| gitár – Gitarre | gitárig | gitárra | gitárhoz | gitárt | gitárok |
| múzeum – Museum | múzeumig | múzeumra | múzeumhoz | múzeumot | múzeumok |
| opera – Oper | operáig | operára | operához | operát | operák |
| mozi – Kino | moziig | mozira | mozihoz | mozit | mozik |
| koncert – Konzert | koncertig | koncertre | koncerthez | koncertet | koncertek |
| Budapest | Budapestig | Budapestre | Budapesthez | Budapestet | – |
| sofőr – Fahrer | sofőrig | sofőrre | sofőrhöz | sofőrt | sofőrök |
| kosztüm – Kostüm | kosztümig | kosztümre | kosztümhöz | kosztümöt | kosztümök |
Nach r steht im Akkusativ kein Bindevokal: gitárt, sofőrt (→ 2.6.6). Das a am Ende von opera wird vor der Endung zu á (→ 2.2.7). In moziig stehen zwei i hintereinander.
Ma este az operába megyünk. – Heute Abend gehen wir in die Oper.
Vasárnap egy új múzeumot nyitnak meg. – Am Sonntag wird ein neues Museum eröffnet.
Budapesten sok koncertet tartanak. – In Budapest finden viele Konzerte statt.
A buszmegállótól a moziig gyalog megyünk. – Von der Bushaltestelle bis zum Kino gehen wir zu Fuß.
Nach sok „viel“ steht die Einzahl: sok koncertet „viele Konzerte“.
Wortschatz
- gitárig – bis zur Gitarre
- gitárra – auf die Gitarre
- gitárhoz – zur Gitarre
- gitárt – die Gitarre (Objekt)
- gitárok – Gitarren
- múzeumot – das Museum (Objekt)
- múzeumok – Museen
- operába – in die Oper
- operához – zur Oper
- operák – Opern
- moziig – bis zum Kino
- koncertet – das Konzert (Objekt)
- koncertek – Konzerte
- Budapesten – in Budapest
- Budapestre – nach Budapest
- sofőrök – Fahrer (Mehrzahl)
- kosztümök – Kostüme
- buszmegálló {busz·megálló} – Bushaltestelle
- gyalog – zu Fuß
- nyitnak meg – sie eröffnen
- tartanak – sie veranstalten
4.Die gerundete Form
A színésznő új kosztümöt kapott. – Die Schauspielerin hat ein neues Kostüm bekommen.
A sofőrhöz fordulok, ő tudja az utat. – Ich wende mich an den Fahrer, er kennt den Weg.
A gyerekek virágot visznek a karmesternek. – Die Kinder bringen dem Dirigenten Blumen.
A kórus a karmesterre figyel. – Der Chor achtet auf den Dirigenten.
Endet ein vorderes gemischtes Wort auf ö, ő, ü oder ű, wählen drei- und vierförmige Endungen die gerundete Form: kosztümöt, sofőrhöz, kosztümök. Endet es auf e, steht die ungerundete: karmesterhez, koncertet. Zweiförmige Endungen haben keine gerundete Form; deshalb kosztümre, sofőrnek, karmesterre.
Bei hinteren gemischten Wörtern stellt sich die Frage nach der Rundung nicht: gitárhoz, operához, moziból.
→kosztüm – Kostüm→kosztümöt – das Kostüm (Objekt)→kosztümök – Kostüme
→karmester – Dirigent→karmesterhez – zum Dirigenten→karmesterre – auf den Dirigenten
Wortschatz
- színésznő {színész·nő} – Schauspielerin
- kosztümre – auf das Kostüm
- kosztümhöz – zum Kostüm
- sofőrnek – dem Fahrer
- karmesternek – dem Dirigenten
- karmesterhez – zum Dirigenten
- karmesterre – auf den Dirigenten
- virágot – Blumen (Objekt)
- visznek – sie bringen
- kórus – Chor
- figyel – achten (auf)
- fordulok – ich wende mich
- utat – den Weg
- kapott – er/sie hat bekommen
- moziból – aus dem Kino
5.Zusammensetzungen
A színházat felújították. – Das Theater wurde renoviert.
Októberben új darabot mutatnak be. – Im Oktober wird ein neues Stück aufgeführt.
Bei Zusammensetzungen bestimmt das letzte Glied (utótag) die Endungen (→ 2.4.9). színház enthält í und á; das letzte Glied ist ház „Haus“, und wie házat heißt es színházat, mit dem Bindevokal a, ebenso színházak.
színház {szín·HÁZ} – Szene·HAUS(Theater) színpad {szín·PAD} – Szene·BANK(Bühne) zenekar {zene·KAR} – Musik·CHOR(Orchester) karmester {kar·MESTER} – Chor·MEISTER(Dirigent)szín bedeutet heute meist „Farbe“; in diesen Zusammensetzungen hat es die ältere Bedeutung „Schauplatz, Szene“. Auch színész „Schauspieler“ gehört dazu. zenekar und karmester sind Bildungen der Spracherneuerung (nyelvújítás) des 18. und 19. Jahrhunderts.
Wortschatz
- színház {szín·ház} – Theater
- színházat – das Theater (Objekt)
- színházak – Theater (Mehrzahl)
- ház – Haus
- házat – das Haus (Objekt)
- zenekar {zene·kar} – Orchester
- karmester {kar·mester} – Dirigent
- színész – Schauspieler
- darabot – ein Stück (Objekt)
- mutatnak be – sie führen auf
- felújították – sie haben es renoviert
6.Das Wichtigste in Kürze
- Ein gemischtes Wort hat eine Klasse; alle Endungen folgen ihr: gitárban, gitárhoz, gitárok.
- Hinterer Vokal, danach höchstens i, í, é → hinten: moziban, múzeumot.
- Letzter Vokal ö, ő, ü, ű → vorn, gerundet: sofőrhöz, kosztümöt.
- Letzter Vokal e → meist vorn, ungerundet: koncerthez, koncertet.
- Zusammensetzung → das letzte Glied: színházat.
Vertiefung
7.Verben mit gemischten Vokalen
A zenekar Vilmosnak gratulál. – Das Orchester gratuliert Vilmos.
Ki dirigál ma este? – Wer dirigiert heute Abend?
A kritikusok erősen kritizálják az új rendezést. – Die Kritiker kritisieren die neue Inszenierung scharf.
Die Verben auf „-ál” und „-izál” sind Lehnverben; ihr letzter Vokal ist á. Alle Personalendungen stehen deshalb hinten. Die Endung „-ál” entspricht deutsch „-ieren“ und lateinisch „-are“: dirigál – dirigieren, gratulál – gratulieren, kritizál – kritisieren, telefonál – telefonieren, reagál – reagieren.
| Verb | ich | wir | ihr |
|---|---|---|---|
| dirigál – dirigieren | dirigálok | dirigálunk | dirigáltok |
| kritizál – kritisieren | kritizálok | kritizálunk | kritizáltok |
| telefonál – telefonieren | telefonálok | telefonálunk | telefonáltok |
| reagál – reagieren | reagálok | reagálunk | reagáltok |
Bei gratulál (a, u, á) sind alle Vokale hinten; es ist nicht gemischt, folgt aber demselben Muster: gratulálok, gratulálunk.
Wortschatz
- gratulál – gratulieren
- gratulálok – ich gratuliere
- dirigál – dirigieren
- dirigálok – ich dirigiere
- dirigáltok – ihr dirigiert
- kritizál – kritisieren
- kritizálják – sie kritisieren es
- kritikus – Kritiker
- kritikusok – Kritiker (Mehrzahl)
- telefonál – telefonieren
- reagál – reagieren
- erősen – stark, scharf
- rendezés – Inszenierung
- rendezést – die Inszenierung (Objekt)
- ma este – heute Abend
8.Ableitungen gemischter Wörter
A gitárosok a színpadon gyakorolnak. – Die Gitarristen üben auf der Bühne.
Kosztümös filmet nézünk. – Wir sehen einen Kostümfilm.
Az operai előadás három órán át tart. – Die Opernaufführung dauert drei Stunden.
Das Ableitungssuffix (képző) richtet sich nach der Klasse des Grundworts, und die Ableitung behält diese Klasse für alle weiteren Endungen:
| Grundwort | Ableitung | weitere Endung |
|---|---|---|
| gitár – Gitarre | gitáros {gitáros} – Gitarrist | gitárosok – Gitarristen |
| kosztüm – Kostüm | kosztümös {kosztümös} – Kostüm- | kosztümösök – Kostümierte |
| opera – Oper | operai {operai} – Opern- | – |
| múzeum – Museum | múzeumi {múzeumi} – Museums- | – |
| Budapest | budapesti {budapesti} – Budapester | budapestiek – die Budapester |
Das einförmige „-i” zeigt die Klasse nicht selbst; sie erscheint erst an der nächsten Endung: budapestiek vorn. Vor „-i” bleibt das a von opera kurz. kosztümös bezeichnet eine Frau im Kostüm oder ein Stück in historischen Kostümen: kosztümös film, kosztümös darab.
Wortschatz
- gitáros {gitáros} – Gitarrist
- gitárosok – Gitarristen
- gyakorolnak – sie üben
- kosztümös {kosztümös} – Kostüm-, kostümiert
- film – Film
- filmet – einen Film (Objekt)
- nézünk – wir sehen
- operai {operai} – Opern-
- múzeumi {múzeumi} – Museums-
- budapesti {budapesti} – Budapester
- budapestiek – die Budapester
- előadás {elő·adás} – Aufführung
- órán át – Stunden lang
- tart – dauern
9.Ganzes Wort oder letzte Silbe
Bei gitár und mozi richtet sich die Endung nach dem ganzen Wort: Die neutralen Vokale werden übergangen, der hintere Vokal davor gibt den Ausschlag. Bei sofőr und kosztüm richtet sie sich nach der letzten Silbe: Endsilbenharmonie (→ 2.4.6).
tővégi {tő·végi} illeszkedés – Stamm – Ende – -lich: Anpassung am Stammende| Wort | Vokale | Form |
|---|---|---|
| autó – Auto | a, ó | autóban, autóhoz |
| fürdő – Bad | ü, ő | fürdőben, fürdőhöz |
| tévé – Fernseher | é, é | tévében, tévéhez |
| kávé – Kaffee | á, é | kávéban, kávéhoz |
Das Wort gibt den Ausschlag, nicht der Vokal der Endung: fürdőhöz, aber autóhoz und tévéhez. Dass Wörter mit e am Schluss teils schwanken (hotelban/hotelben), zeigt, dass beide Arten der Anpassung nebeneinander bestehen.
Wortschatz
- tővégi {tő·végi} illeszkedés – Endsilbenharmonie
- autóban – im Auto
- autóhoz – zum Auto
- fürdő – Bad
- fürdőben – im Bad
- fürdőhöz – zum Bad
- tévé – Fernseher
- tévéhez – zum Fernseher
- kávéban – im Kaffee
10.Schwankende Wörter: eine Form im Text
A zenészek egy belvárosi hotelben szálltak meg. – Die Musiker sind in einem Hotel in der Innenstadt abgestiegen.
Ebenso richtig ist hotelban (→ 2.4.10). In einem Text bleibt man üblicherweise bei einer Reihe: hotelben … hotelek … hotelekről. Die Mischung hotelben … hotelokat ist nicht falsch, aber unruhig. Für koncert gilt das nicht; es ist fest vorn.
→hotel – Hotel→hotelben – im Hotel→hotelek – Hotels
Wortschatz
- zenész – Musiker
- zenészek – Musiker (Mehrzahl)
- belvárosi {bel·városi} – Innenstadt-
- szálltak meg – sie sind abgestiegen
- hotelek – Hotels
- hotelok – Hotels
- hotelekről – über die Hotels
11.Abkürzungen
Henrik az ELTE-n tanul zenét. – Henrik studiert Musik an der ELTE.
Abkürzungswörter (betűszó) folgen der Aussprache (→ 2.4.8). ELTE, die Eötvös-Loránd-Universität in Budapest, wird als Wort gesprochen (e-l-t-e): vorn, Auslaut Vokal, daher nur „-n”, mit Bindestrich angefügt (→ 18.4.3). Auch der Artikel az richtet sich nach dem gesprochenen Anlaut.
betűszó {betű·SZÓ} – Buchstabe·WORT(Abkürzungswort)Wortschatz
- betűszó {betű·szó} – Abkürzungswort
- betű – Buchstabe
- szó – Wort
- ELTE-n – an der ELTE
- tanul – lernen, studieren
- zene – Musik
- zenét – Musik (Objekt)
12.Wörter auf é und lange Wörter
A kabaréban sokat nevettünk. – Im Kabarett haben wir viel gelacht.
Vilmos kívülről tudja a szimfóniát. – Vilmos kann die Sinfonie auswendig.
kabaré (a, a, é) ist hinten wie kávé: kabaréban, kabaréhoz, kabaréja. Das lange é zählt hier nicht, anders als das kurze e in koncert.
szimfónia (i, ó, i, a) endet auf a; damit ist die Klasse entschieden, die Vokale davor spielen keine Rolle: szimfóniát, szimfóniához, szimfóniák. Lange Wörter werden von hinten gelesen.
Wortschatz
- kabaré – Kabarett
- kabaréban – im Kabarett
- kabaréhoz – zum Kabarett
- nevettünk – wir haben gelacht
- sokat – viel
- kívülről – auswendig
- tudja – er/sie kann es, weiß es
- szimfónia – Sinfonie
- szimfóniát – die Sinfonie (Objekt)
- szimfóniához – zur Sinfonie
13.Herkunft der Kulturwörter
Die meisten gemischten Wörter dieses Kapitels sind Lehnwörter; ihre Vokalfolge stammt aus der Gebersprache.
| Wort | Herkunft |
|---|---|
| gitár – Gitarre | deutsch Gitarre ← spanisch guitarra ← arabisch qīṯāra ← griechisch kithára |
| kosztüm – Kostüm | deutsch Kostüm ← französisch costume ← lateinisch consuetudo „Gewohnheit“ |
| sofőr – Fahrer | deutsch Chauffeur ← französisch chauffeur „Heizer“ (zu chauffer „heizen“) |
| mozi – Kino | Kurzform von mozgóképszínház {mozgó·kép·színház} „Lichtspieltheater“ mit „-i” |
| zongora – Klavier | zu zeng „tönen“, nach dem Muster von tambora (veraltet für tambura); erstmals 1787 belegt |
zongora ist eine Bildung der Spracherneuerung; die Endung „-ora” wurde dabei wie ein Suffix behandelt. Das Wort ist nicht gemischt, sondern rein hinten. mozgókép heißt wörtlich „bewegtes Bild“, wie französisch cinéma ← griechisch kínēma „Bewegung“.
Wortschatz
- gitár – Gitarre
- kosztüm – Kostüm
- sofőr – Fahrer
- mozi – Kino
- mozgókép {mozgó·kép} – bewegtes Bild, Film
- zongora – Klavier
- zeng – tönen, erschallen
- nyelvújítás {nyelv·újítás} – Spracherneuerung
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.