2.5.3 Dreiförmige Suffixe mit gerundeter Variante

1.Auf dem Sportplatz

A labda a kapushoz gurul. – Der Ball rollt zum Torwart.

Hajnalka a kerítéshez támasztja a biciklijét. – Hajnalka lehnt ihr Fahrrad an den Zaun.

A gyerekek az edzőhöz szaladnak. – Die Kinder rennen zum Trainer.

Dreimal dieselbe Endung „zu, an“, dreimal eine andere Form. Bei „-ban”/„-ben” genügt eine Frage (hinten oder vorn?), hier ist eine zweite nötig.

→kapus – Torwart→kapushoz – zum Torwart

→kerítés – Zaun→kerítéshez – zum Zaun

→edző – Trainer→edzőhöz – zum Trainer

Das Verb edz heißt „trainiert“, in der Metallverarbeitung auch „härtet (Stahl)“:

edzett acél – gehärteter Stahl

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Drei Formen, zwei Fragen

Eine Endung mit drei Formen heißt dreiförmige Endung:

háromalakú {három·ALAKú} – drei·FORM·ig(dreiförmig) toldalék {toldALÉK} – anstück·SEL(Anhängsel, Endung) háromalakú toldalék – dreiförmige Endung

In der Fachliteratur heißen die Formen einer Endung Allomorphe (griechisch allos „anders“, morphē „Gestalt“). Die Nennform hat zwei Schrägstriche und die feste Reihenfolge hinten – vorn ungerundet – vorn gerundet: „-hoz”/„-hez”/„-höz”.

Frage 2 lautet wie bei den zweiförmigen Endungen: hinten oder vorn (→ 2.5.2)? Bei vorderen Wörtern folgt Frage 3: Ist der letzte Vokal ö, ő, ü oder ű? Es zählt nur der letzte Vokal (→ 2.4.3).

Das u in kapus ist zwar gerundet, aber hinten; Frage 3 stellt sich nur bei vorderen Wörtern. Meccs ist aus englisch match entlehnt, gól aus goal.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Welche Endungen drei Formen haben

Alle dreiförmigen Endungen wechseln o – e – ö. Nur zum kurzen o gibt es zwei vordere Partner; zu a, á, ó, u, ú nur einen (→ 2.4.3). Deshalb heißt es „-hoz”/„-hez”/„-höz”, aber nur „-ban”/„-ben” und „-ból”/„-ből”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Auf dem Rasen, auf dem Platz

Örsön múlik a meccs. – Das Spiel hängt von Örs ab.

Az edzés a gyepen kezdődik. – Das Training beginnt auf dem Rasen.

Siófokon nyáron sok a turista. – In Siófok gibt es im Sommer viele Touristen.

Die Endung bedeutet nicht nur „auf“: múlik valakin „hängt von jemandem ab“, nyáron „im Sommer“. Viele ungarische Orte stehen mit dieser Endung statt mit „-ban”/„-ben” (→ 4.7).

Nach Vokal steht nur „-n”; auslautendes a und e werden dabei lang (→ 2.2.7):

→pálya – Spielfeld, Platz→pályán – auf dem Platz

→torna – Turnier; Turnen→tornán – beim Turnier

→cipő – Schuh→cipőn – auf dem Schuh

Die Kurzform „-n” zählt nicht als eigene Form; die Endung bleibt dreiförmig.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Wie oft?

A tornán Hajnalka hatszor, Győző tizenötször dobott kosarat. – Beim Turnier hat Hajnalka sechsmal, Győző fünfzehnmal einen Korb geworfen.

Kilencszer nyertünk egymás után. – Wir haben neunmal hintereinander gewonnen.

In tizenöt ist öt das letzte Glied, daher „-ször”. Két und négy enden auf é:

kétszer – zweimal négyszer – viermal ötször – fünfmal

Der Vorname Győző bedeutet „Sieger“ (győz „siegt“). Das Deutsche bildet die Zahl der Male mit „-mal“ (ursprünglich „Zeitpunkt“), das Englische mit times (alt once, twice, thrice), das Französische mit fois, das Spanische mit vez (seis veces), das Russische mit раз (шесть раз). Das Latein hat eigene Zahladverbien: semel, bis, ter, quater, dann mit -ies: quinquies, sexies. Zahlwörter mit „-szor”/„-szer”/„-ször” im Einzelnen (→ 8.9.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Am Verb: ihr, ich, du

Ti hány gólt lőtök ma? – Wie viele Tore schießt ihr heute?

Ti melyik csapatnak szurkoltok? – Für welche Mannschaft seid ihr?

Ti mit kértek inni a meccs után? – Was möchtet ihr nach dem Spiel trinken?

Kértek heißt auch „sie baten“; das ti legt die Lesart fest (→ 10.8).

Ma csak nézek, nem játszom. – Heute schaue ich nur zu, ich spiele nicht.

Ma én is a kispadon ülök. – Heute sitze auch ich auf der Ersatzbank.

Die du-Form hat „-ol”/„-el”/„-öl” nur nach s, sz und z; sonst steht „-sz” (→ 10.4):

Botond, te mit olvasol? – Botond, was liest du?

Hajnalka, te mit nézel? – Hajnalka, was schaust du dir an?

Te főzöl a csapatnak a meccs után? – Kochst du nach dem Spiel für die Mannschaft?

vársz – du wartest kérsz – du bittest ülsz – du sitzt

Die ich-Endung „-ok”/„-ek”/„-ök” ist dreiförmig. Die gleich aussehende Pluralendung hat vier Formen (→ 2.5.4):

házak – Häuser ablakok – Fenster (Mehrzahl) kertek – Gärten főnökök – Chefs

Häufige Fehler: *edzőhez, *Örsen, *tizenötszer (Rundung vergessen); *kerítéshöz (Rundung ohne gerundeten letzten Vokal); *sörbön (dritte Form bei einer zweiförmigen Endung).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Kein a bei -on/-en/-ön

A falon lóg a csapat fényképe. – An der Wand hängt das Foto der Mannschaft.

Nyáron a parton edzünk. – Im Sommer trainieren wir am Ufer.

Manche hinteren Wörter nehmen vor „-t” und „-k” den Bindevokal a. Vor „-on” steht trotzdem o:

Wort	Akkusativ	Plural	„auf, an …“
ház – Haus	házat	házak	házon
fal – Wand	falat	falak	falon
nyár – Sommer	nyarat	nyarak	nyáron
part – Ufer	partot	partok	parton

Daher *falan, *házan gibt es nicht. „-on”/„-en”/„-ön” bleibt dreiförmig, nicht vierförmig. Die Kürzung in nyarat ist eine Stammveränderung (→ 2.8.3).

Wortschatz

• fal – Wand
• falon – an der Wand
• falat – Wand (Objekt)
• lóg – hängt
• fénykép {fény·KÉP} – Licht·BILD(Foto)
• fényképe – sein/ihr Foto
• part – Ufer
• parton – am Ufer
• edzünk – wir trainieren
• házon – auf dem Haus
• nyarat – Sommer (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.-szoros/-szeres/-szörös

Hajnalka kétszeres, Győző ötszörös bajnok. – Hajnalka ist zweifache, Győző fünffacher Meister.

An „-szor”/„-szer”/„-ször” tritt eine zweite Endung, die wieder dreiförmig gewählt wird. Jede Endung richtet sich nach dem Wortteil unmittelbar davor:

ötszörös {öt·SZÖR·ös} – fünf·MAL·ig(fünffach) hatszoros {hat·SZOR·os} – sechs·MAL·ig(sechsfach)

Das Deutsche sagt „-fach“, das Latein duplex, triplex, das Englische twofold, threefold. Im Einzelnen (→ 8.9.4).

Wortschatz

• kétszeres – zweifach
• hatszoros – sechsfach
• ötszörös – fünffach
• bajnok – Meister

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.-kozik/-kezik/-közik

Botond gyorsan barátkozik az új csapattársakkal. – Botond freundet sich schnell mit den neuen Mannschaftskameraden an.

Győző a meccs előtt sokáig öltözködik. – Győző zieht sich vor dem Spiel lange an.

Auch Ableitungssuffixe können dreiförmig sein. Neben „-kodik”/„-kedik”/„-ködik” steht „-kozik”/„-kezik”/„-közik”; welches Wort welche Form hat, ist festgelegt (→ 13.2):

barátkozik – freundet sich an ügyeskedik – stellt sich geschickt an, trickst öltözködik – kleidet sich

Öltözködik ist aus öltözik „zieht sich an“ abgeleitet und seit 1723 belegt; es betont mehr die Art oder die Dauer des Anziehens. Seine ich-Form lautet öltözködöm.

Wortschatz

• barát – Freund
• barátkozik – freundet sich an
• gyorsan – schnell
• csapattárs {csapat·TÁRS} – Mannschaft·GEFÄHRTE(Mannschaftskamerad)
• csapattársakkal – mit den Mannschaftskameraden
• ügyes – geschickt
• ügyeskedik – trickst
• öltözik – zieht sich an
• öltözködik – kleidet sich
• sokáig – lange

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Vergangenheit mit -ott/-ett/-ött

A döntőben Botond két gólt rúgott. – Im Finale hat Botond zwei Tore geschossen.

A bíró gyorsan döntött. – Der Schiedsrichter hat schnell entschieden.

Bei manchen Verben steht das Vergangenheitszeichen mit Bindevokal, wieder in drei Formen (→ 10.8.3):

rúgott – er/sie trat, schoss edzett – er/sie trainierte döntött – er/sie entschied

Wortschatz

• döntőben – im Finale
• rúg – tritt, schießt (Ball)
• rúgott – schoss
• bíró – Schiedsrichter; Richter
• dönt – entscheidet
• döntött – entschied
• edzett – trainierte

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.ich-Form der ik-Verben: -om/-em/-öm

Este a medencében úszom egy kicsit. – Abends schwimme ich ein bisschen im Becken.

Most öltözöm, mindjárt megyek. – Ich ziehe mich gerade an, ich komme gleich.

Verben mit „-ik” in der Nennform haben in der ich-Form traditionell „-om”/„-em”/„-öm” (→ 10.3):

úszom – ich schwimme eszem – ich esse öltözöm – ich ziehe mich an

Wortschatz

• úszik – schwimmt
• úszom – ich schwimme
• eszik – isst
• eszem – ich esse
• öltözöm – ich ziehe mich an
• medencében – im Becken
• este – abends
• mindjárt – gleich
• megyek – ich gehe, ich komme

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.ihr-Form mit Bindevokal: -otok/-etek/-ötök

Nach zwei Konsonanten tritt vor „-tok”/„-tek”/„-tök” oft ein Bindevokal; beide Vokale folgen derselben Wahl (→ 10.4.6):

tartotok – ihr haltet értetek – ihr versteht küldötök – ihr schickt

Neben küldötök ist küldtök gleichermaßen üblich.

Wortschatz

• tart – hält
• tartotok – ihr haltet
• ért – versteht
• értetek – ihr versteht
• küld – schickt
• küldötök – ihr schickt
• küldtök – ihr schickt

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Imperativ: -jon/-jen/-jön

Im Imperativ verbindet sich das Zeichen „-j” mit der dreiförmigen Endung „-on”/„-en”/„-ön” (→ 10.10):

várjon {vár·J·on} – warten·(IMPERATIV)·er(er/sie soll warten) kérjen {kér·J·en} – bitten·(IMPERATIV)·er(er/sie soll bitten) üljön {ül·J·ön} – sitzen·(IMPERATIV)·er(er/sie soll sitzen)

Dieselben Formen dienen als höfliche Aufforderung: Üljön le! „Setzen Sie sich!“

Wortschatz

• várjon – er/sie soll warten
• kérjen – er/sie soll bitten
• üljön – er/sie soll sitzen
• Üljön le! – Setzen Sie sich!

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Drei Bindevokale ohne Rundung: -abb/-obb/-ebb

Az új pálya zöldebb és simább, mint a régi. – Der neue Platz ist grüner und glatter als der alte.

Das Steigerungszeichen „-bb” hat drei Bindevokale, aber anders verteilt: a und o hinten, e vorn, kein ö. Daher zöldebb, nicht *zöldöbb (→ 9.4.2):

Adjektiv	Komparativ
magas – hoch	magasabb – höher
nagy – groß	nagyobb – größer
zöld – grün	zöldebb – grüner
sima – glatt	simább – glatter
szép – schön	szebb – schöner

Szebb hat einen verkürzten Stamm (→ 9.4.4). „Dreiförmig“ meint auf dieser Seite nur die Reihe o – e – ö.

Wortschatz

• zöld – grün
• zöldebb – grüner
• sima – glatt
• simább – glatter
• magasabb – höher
• nagyobb – größer
• szebb – schöner
• régi – alt
• mint – als

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Gleiche Schreibung, andere Bedeutung

Die ihr-Form auf „-tek” fällt bei vielen Verben mit der sie-Form der Vergangenheit zusammen; die hintere und die gerundete Form unterscheiden sich:

ihr (Gegenwart)	sie (Vergangenheit)
kértek – ihr bittet	kértek – sie baten
vártok – ihr wartet	vártak – sie warteten
lőtök – ihr schießt	lőttek – sie schossen

Ohne Zusammenhang ist kértek zweideutig; ti oder tegnap „gestern“ entscheidet (→ 10.8).

Wortschatz

• kértek – ihr bittet
• kértek – sie baten
• vártok – ihr wartet
• vártak – sie warteten
• lőttek – sie schossen
• tegnap – gestern

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.