1.3.4 Typische Reihenfolge der drei Suffixklassen
Die Suffixe einer ungarischen Wortform folgen der Rangfolge Stamm – Bildungssuffix (képző) – grammatisches Zeichen (jel) – Endsuffix (rag): tanulóknak „den Schülern“. Was das Wort am stärksten verändert, steht dem Stamm am nächsten; was es in den Satz einbindet, steht am Ende.
1.Herstellen – beschriften – einbauen
A tanulóknak most szünetük van. – Die Schüler haben jetzt Pause.
tanulóknak {tanulÓ·k·NAK} – lernen·END·(Mehrzahl)·(DATIV)(den Schülern) Jede der drei Suffixklassen ist in dieser Form einmal vertreten:
| Teil | Klasse | Aufgabe |
|---|---|---|
| tanul – lernen | Stamm | Grundbedeutung |
| „-ó” | Bildungssuffix: képző | stellt ein neues Wort her: tanuló „Schüler“ |
| „-k” | grammatisches Zeichen: jel | beschriftet es: „mehrere“ |
| „-nak” | Endsuffix: rag | baut es in den Satz ein: „den …“ |
Im Bild der Werkstatt wird ein Teil zuerst hergestellt, dann beschriftet, zuletzt eingebaut. In dieser Reihenfolge stehen auch die Suffixe. Ungarisch sagt wörtlich „den Schülern ist jetzt ihre Pause“; szünetük ist „ihre Pause“.
Die Kurzschreibung T + K + J + R verwendet die Anfangsbuchstaben der ungarischen Namen: tő „Stamm“, képző, jel, rag. Tanulóknak ist T + K + J + R. Tő bezeichnet auch den unteren Teil einer Pflanze und die Wurzel eines Haares; die Mehrzahl lautet tövek.
Wortschatz
- tanul – lernen
- tanuló – Schüler, Schülerin
- tanulók – Schüler (Mehrzahl)
- tanulóknak – den Schülern
- szünet – Pause
- szünetük – ihre Pause
- tő – Stamm; Pflanzenstock; Haarwurzel
- tövek – Stämme
- most – jetzt
2.Mit meinen Freunden: das Spiegelbild
Hétvégén a barátaimmal kirándulunk. – Am Wochenende machen wir mit meinen Freunden einen Ausflug.
A legjobb barátaimmal nyaraltam. – Ich habe mit meinen besten Freunden Urlaub gemacht.
barátaimmal {barát·AI·m·MAL} – Freund·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein·MIT Der Stamm steht vorn, dann folgen zwei Zeichen (mehrere Besessene, Besitzer „ich“), zuletzt das Endsuffix „-val”/„-vel”, das sich hier dem m angleicht: „-mal”. Die Form ist T + J + J + R.
Das Deutsche ordnet dieselben Angaben umgekehrt an:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| barát | Freund- |
| „-ai” | (Mehrzahl in „-en“) |
| „-m” | meinen |
| „-mal” | mit |
Die äußerste Beziehung („mit“) steht im Ungarischen ganz rechts, im Deutschen ganz links. Das Spiegelbild gilt für Wortgruppen dieser Art, nicht für die Wortstellung im Satz. Englisch ordnet wie das Deutsche: with my friends.
Wortschatz
- barát – Freund
- barátaim – meine Freunde
- barátaimmal – mit meinen Freunden
- legjobb – beste
- hétvége – Wochenende
- hétvégén – am Wochenende
- kirándul – einen Ausflug machen
- kirándulunk – wir machen einen Ausflug
- nyaral – Urlaub machen
- nyaraltam – ich machte Urlaub
3.Dieselbe Folge beim Verb
Tegnap nem mehettünk moziba. – Gestern konnten wir nicht ins Kino gehen.
Írhatnál egy képeslapot a nagymamának. – Du könntest der Oma eine Ansichtskarte schreiben.
Mehetnénk végre? – Könnten wir endlich gehen?
Egész délután írhattam. – Ich konnte den ganzen Nachmittag schreiben.
mehettünk {me·HET·t·ÜNK} – geh·KÖNNEN·(Vergangenheit)·WIR írhatnál {ír·HAT·ná·L} – schreib·KÖNNEN·würde·DU mehetnénk {me·HET·né·NK} – geh·KÖNNEN·würde·WIR „-hat”/„-het” „können, dürfen“ bildet in der Schulgrammatik ein neues Verb und zählt zu den Bildungssuffixen (→ 1.3.1). Danach steht das Zeichen der Vergangenheit („-t”) oder des Konditionals („-na”/„-ne”/„-ná”/„-né”), zuletzt die Personalendung. Alle vier Formen sind T + K + J + R. Megy „gehen“ hat vor „-het” den Stamm me-.
In mehettünk und írhattam stehen zwei t nebeneinander: das erste gehört zu „-het”/„-hat”, das zweite ist das Vergangenheitszeichen.
Wortschatz
- megy – gehen
- mehet – er/sie kann gehen
- mehettünk – wir konnten gehen
- mehetnénk – wir könnten gehen
- ír – schreiben
- írhat – er/sie kann schreiben
- írhattam – ich konnte schreiben
- írhatnál – du könntest schreiben
- mozi – Kino
- moziba – ins Kino
- képeslap {képES·lap} – Bild·LICH·Blatt(Ansichtskarte)
- nagymama {nagy·MAMA} – groß·MAMA(Großmutter, Oma)
- végre – endlich
4.Offene und geschlossene Wortform
A futók már a célban vannak. – Die Läufer sind schon im Ziel.
Láttad a kiállítást? – Hast du die Ausstellung gesehen?
→tanuló – Schüler→tanulók – Schüler (Mehrzahl)→tanulóknak – den Schülern
Eine Wortform, an die noch weitere Suffixe treten können, heißt offene Wortform – nyitott szóalak. Tanuló und tanulók sind offen; beide kommen auch allein im Satz vor (A futók már a célban vannak.). nyitott {nyitOTT} – öffnen·(PARTIZIP)(geöffnet, offen) szóalak {szó·ALAK} – Wort·FORM
Nach dem Endsuffix ist die Form abgeschlossen: geschlossene Wortform – zárt szóalak. Hinter tanulóknak und kiállítást folgt kein weiteres Suffix, auch kein zweites Endsuffix. zárt {zárT} – schließen·(PARTIZIP)(geschlossen) Zár ist zugleich das Hauptwort „Schloss (an der Tür)“.
Wortschatz
- nyit – öffnen
- nyitott – offen, geöffnet
- zár – schließen; Schloss
- zárt – geschlossen
- szóalak {szó·ALAK} – Wort·FORM(Wortform)
- fut – laufen
- futó – Läufer, Läuferin
- futók – Läufer (Mehrzahl)
- cél – Ziel
- célban – im Ziel
- kiállítás – Ausstellung
- kiállítást – Ausstellung (Objekt)
5.Neue Wortart, neue Endungen
Tegnap sokat tanultam. – Gestern habe ich viel gelernt.
A sportolók most érkeznek a stadionba. – Die Sportler kommen jetzt im Stadion an.
Ma este táncolni megyünk. – Heute Abend gehen wir tanzen.
A horgászok kora reggel kimentek a tóhoz. – Die Angler sind frühmorgens zum See hinausgegangen.
Das Verb tanul nimmt Verbzeichen und Personalendungen an (tanultam), das Hauptwort tanuló Mehrzahl und Fallendungen (tanulóknak). Ändert ein Bildungssuffix die Wortart, gelten danach die Zeichen und Endsuffixe der neuen Wortart.
→sport – Sport (Hauptwort)→sportol – Sport treiben (Verb)→sportoló – Sportler (Hauptwort)→sportolók – Sportler (Mehrzahl)
→tánc – Tanz (Hauptwort)→táncol – tanzen (Verb)→táncolni – tanzen (Infinitiv)
→horog – Haken→horgász – Angler→horgászok – Angler (Mehrzahl)
Die Mehrzahl in sportolók betrifft die Sportler, nicht die Tätigkeit. Horog verliert in horgász den zweiten Vokal.
Wortschatz
- tanultam – ich lernte
- sport – Sport
- sportol – Sport treiben
- sportoló – Sportler, Sportlerin
- sportolók – Sportler (Mehrzahl)
- stadionba – ins Stadion
- tánc – Tanz
- táncol – tanzen
- táncolni – tanzen (Infinitiv)
- horog – Haken, Angelhaken
- horgász – Angler
- horgászok – Angler (Mehrzahl)
- tóhoz – zum See
6.Das Positionsschema mit Klassen
Die Positionen selbst sind in (→ 1.2.4) dargestellt; hier erhalten sie ihre Klassennamen. Ein Strich bedeutet: Die Klasse ist in dieser Form nicht besetzt.
| Wortform | Stamm | képző (K) | jel (J) | rag (R) |
|---|---|---|---|---|
| tanulóknak – den Schülern | tanul | „-ó” | „-k” | „-nak” |
| játékosainknak – unseren Spielern | játék | „-os” | „-ai”, „-nk” | „-nak” |
| könyveimet – meine Bücher (Objekt) | könyv | – | „-ei”, „-m” | „-et” |
| legolcsóbbakat – die billigsten (Objekt) | olcsó | – | leg-…„-bb”, „-ak” | „-at” |
| írhattam – ich konnte schreiben | ír | „-hat” | „-t” | „-am” |
| mehetnénk – wir könnten gehen | me- | „-het” | „-né” | „-nk” |
| kertben – im Garten | kert | – | – | „-ben” |
A kedvenc könyveimet olvasom. – Ich lese meine Lieblingsbücher.
Szombaton a kollégámnál aludtam. – Am Samstag habe ich bei meinem Kollegen übernachtet.
Az úszás jót tesz a hátamnak. – Schwimmen tut meinem Rücken gut.
Megnéztük a gyerekek rajzait. – Wir haben uns die Zeichnungen der Kinder angesehen.
Eine Klasse kann fehlen (kertben), eine andere mehrfach besetzt sein (könyveimet: zwei Zeichen). Die Reihenfolge der besetzten Klassen bleibt dieselbe. könyveimet {könyv·EI·m·ET} – Buch·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein·(OBJEKT) kollégámnál {kollégá·M·nál} – Kollege·MEIN·bei
Wortschatz
- könyv – Buch
- könyveim – meine Bücher
- könyveimet – meine Bücher (Objekt)
- kedvenc – Lieblings-
- kolléga – Kollege
- kollégámnál – bei meinem Kollegen
- úszás – Schwimmen
- hát – Rücken
- hátamnak – meinem Rücken
- rajz – Zeichnung
- rajzait – seine/ihre Zeichnungen (Objekt)
- legolcsóbb – am billigsten
- kertben – im Garten
7.Eine lange Form Schritt für Schritt
Szurkolunk a játékosainknak. – Wir drücken unseren Spielern die Daumen.
→játék – Spiel→játékos – Spieler→játékosai – seine/ihre Spieler→játékosaink – unsere Spieler→játékosainknak – unseren Spielern
játékosainknak {játékOS·ai·NK·nak} – Spiel·ER·(Mehrzahl_des_Besitzes)·UNSER·(Dativ) Die Form ist T + K + J + J + R. Játékos bedeutet auch „spielerisch, verspielt“; als Hauptwort ist es der Spieler. Szurkol „anfeuern, die Daumen drücken“ verlangt die Endung „-nak”/„-nek”.
Délután a kertészetbe megyünk. – Am Nachmittag fahren wir in die Gärtnerei.
→kert – Garten→kertész – Gärtner→kertészet – Gärtnerei; Gartenbau→kertészetbe – in die Gärtnerei
Hier sind zwei Bildungssuffixe besetzt und kein Zeichen: T + K + K + R (→ 1.3.5). Deutsch bildet ebenso Gärtn-er-ei.
Wortschatz
- játék – Spiel; Spielzeug
- játékos – Spieler; spielerisch
- játékosaink – unsere Spieler
- játékosainknak – unseren Spielern
- szurkol – anfeuern, die Daumen drücken
- szurkolunk – wir feuern an
- kertész – Gärtner
- kertészet – Gärtnerei; Gartenbau
- kertészetbe – in die Gärtnerei
- délután – am Nachmittag
8.Vertauschte Reihenfolge
Für „mit meinen Freunden“ steht barátaimmal; *barátmalaim mit dem Endsuffix in der Mitte gibt es nicht. Für „ich konnte schreiben“ steht írhattam; in *írthatam stünde das Zeichen vor dem Bildungssuffix. Zwei Endsuffixe hintereinander kommen nicht vor: Neben tanulóknak „den Schülern“ steht tanulókkal „mit den Schülern“, nicht eine Form mit beiden Endungen.
| Bedeutung | Form | Klassen |
|---|---|---|
| mit meinen Freunden | barátaimmal | T + J + J + R |
| ich konnte schreiben | írhattam | T + K + J + R |
| den Schülern | tanulóknak | T + K + J + R |
| mit den Schülern | tanulókkal | T + K + J + R |
Wortschatz
- barátaimmal – mit meinen Freunden
- írhattam – ich konnte schreiben
- tanulóknak – den Schülern
- tanulókkal – mit den Schülern
9.Das Wichtigste in Kürze
- Rangfolge: Stamm – Bildungssuffix (képző) – Zeichen (jel) – Endsuffix (rag), kurz T + K + J + R: tanulóknak.
- Bildungssuffixe schaffen ein neues Wort, Zeichen fügen eine Angabe hinzu, das Endsuffix bindet die Form in den Satz ein.
- Beim Verb ebenso: me-het-t-ünk, ír-hat-ná-l.
- Klassen können fehlen oder mehrfach besetzt sein; die Reihenfolge bleibt.
- Offene Wortform (nyitott szóalak): weitere Suffixe möglich; geschlossene Wortform (zárt szóalak): nach dem Endsuffix.
- Nach einem Wortartwechsel gelten die Zeichen und Endsuffixe der neuen Wortart.
- Ungarisch barátaimmal ordnet die Angaben spiegelbildlich zu „mit meinen Freunden“.
Vertiefung
10.Wirkungsbereich: vom Wort zum Satz
Régi barátságok ritkán szakadnak meg. – Alte Freundschaften zerbrechen selten.
Nem hisz a barátságokban. – Er glaubt nicht an Freundschaften.
barátságokban {barátSÁG·ok·BAN} – Freund·SCHAFT·(Mehrzahl)·IN Jedes Suffix bezieht sich auf alles, was links von ihm steht: „-ság” auf barát, „-ok” auf barátság, „-ban” auf barátságok. Gemeint sind mehrere Freundschaften, nicht eine Freundschaft aus mehreren Freunden. Dieser Bezugsbereich heißt Wirkungsbereich (lateinisch scopus).
Das Bildungssuffix betrifft die Wortbedeutung, das Zeichen die Wortform, das Endsuffix das Verhältnis zum Satz. Was nur das Wort betrifft, steht innen; was über das Wort hinausweist, steht außen. Die Ableitung vor der Beugung kennen auch die Vergleichssprachen:
| Sprache | Stamm | Ableitung | Mehrzahl |
|---|---|---|---|
| Ungarisch | barát | „-ság” | „-ok” |
| Deutsch | Freund | -schaft | -en |
| Englisch | friend | -ship | -s |
| Latein | amic- | -iti- | -ae |
| Russisch | друж- | -б- | -ы |
Lateinisch amicitia und russisch дружба heißen „Freundschaft“, amicitiae und дружбы „Freundschaften“.
Wortschatz
- barátság – Freundschaft
- barátságok – Freundschaften
- barátságokban – in Freundschaften
- régi – alt (nicht neu)
- ritkán – selten
- megszakad – abbrechen, zerreißen
- hisz – glauben
11.Vorn stehende Teile
Megtanulhatnád végre a szabályokat! – Du könntest endlich die Regeln lernen!
Visszavihetném a könyveket a könyvtárba. – Ich könnte die Bücher in die Bibliothek zurückbringen.
Nem tanulhatnád meg holnap? – Könntest du es nicht morgen lernen?
megtanulhatnád {meg·TANUL·hat·NÁ·d} – fertig·LERN·können·WÜRDE·du visszavihetném {vissza·VI·het·NÉ·m} – zurück·TRAG·können·WÜRDE·ich Die Verbalpräfixe meg- und vissza- (igekötő) stehen außerhalb der Suffixreihe. Sie sind eigene Wörter, die sich vom Verb lösen und hinter es treten können (Nem tanulhatnád meg …) (→ 1.5.8, 11.6). Hinter dem Stamm gilt unverändert T + K + J + R. Visz „tragen, bringen“ hat vor „-het” den Stamm vi-. Das „-d” und das „-m” gehören zur bestimmten Konjugation, passend zum bestimmten Objekt.
Anders leg- in legjobb, legolcsóbbakat: Es löst sich nie vom Wort und bildet mit „-bb” das zweiteilige Steigerungszeichen. Es ist das einzige Zeichen vor dem Stamm (→ 1.3.2, 9.4). Die Bezeichnung „Präfix“ – prefixum, lateinisch praefixum „vorn Angeheftetes“ – nennt nur die Stellung, nicht die Klasse.
Wortschatz
- megtanul – erlernen
- megtanulhatnád – du könntest es lernen
- szabály – Regel
- szabályokat – die Regeln (Objekt)
- visz – tragen, bringen
- visszavisz – zurückbringen
- visszavihetném – ich könnte es zurückbringen
- könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek)
- könyvtárba {könyv·TÁR·ba} – Buch·LAGER·in(in die Bibliothek)
- legjobb – am besten, beste
- igekötő {ige·KÖTŐ} – Verb·BINDER(Verbalpräfix)
12.Ordnung innerhalb der Zeichen
– Kinek a labdája ez? – A szomszédoké. – – Wem gehört dieser Ball? – Den Nachbarn.
Ez a kabát a húgomé. – Dieser Mantel gehört meiner jüngeren Schwester.
Elfelejtettétek a jegyeiteket? – Habt ihr eure Fahrkarten vergessen?
Auch die Zeichen untereinander haben eine feste Folge: das Besitzpluralzeichen „-i” vor dem Personenzeichen (barát-ai-m), Mehrzahl oder Personenzeichen vor „-é” (szomszéd-ok-é, húg-om-é), danach das Endsuffix. Einzelheiten (→ 1.3.6, 6.4.3). szomszédoké {szomszéd·OK·é} – Nachbar·(MEHRZAHL)·gehörig(der/die/das der Nachbarn) húgomé {húg·OM·é} – Schwester·MEIN·gehörig(der/die/das meiner jüngeren Schwester) jegyeiteket {jegy·EI·tek·ET} – Karte·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·euer·(OBJEKT)
| Form | Mehrzahl | Person | „-é” | Endsuffix |
|---|---|---|---|---|
| barátaimmal – mit meinen Freunden | „-ai” | „-m” | – | „-mal” |
| jegyeiteket – eure Fahrkarten (Objekt) | „-ei” | „-tek” | – | „-et” |
| unokáimról – von meinen Enkeln | „-i” | „-m” | – | „-ról” |
| szomszédoké – der/die/das der Nachbarn | „-ok” | – | „-é” | – |
| húgomé – der/die/das meiner Schwester | – | „-om” | „-é” | – |
Wortschatz
- szomszéd – Nachbar
- szomszédok – Nachbarn
- szomszédoké – der/die/das der Nachbarn
- húg – jüngere Schwester
- húgom – meine jüngere Schwester
- húgomé – der/die/das meiner jüngeren Schwester
- labda – Ball
- labdája – sein/ihr Ball
- jegy – Fahrkarte, Eintrittskarte
- jegyeiteket – eure Fahrkarten (Objekt)
- elfelejt – vergessen
13.Am Verb höchstens ein Zeichen
Írhatnál neki. – Du könntest ihm schreiben.
Írhattál volna neki. – Du hättest ihm schreiben können.
Most már mehet. – Jetzt kann er gehen.
Am Verb steht nur ein Zeitzeichen oder ein Moduszeichen, nie beide. Írhatnál enthält das Konditionalzeichen, írhattál das Vergangenheitszeichen; „du hättest schreiben können“ wird mit dem Hilfswort volna umschrieben (→ 10.12). Mehet hat weder ein sichtbares Zeichen noch eine sichtbare Personalendung (→ 1.3.3).
Im Bildungsbereich dagegen können mehrere Suffixe stehen, etwa „-gat”/„-get”, „-tat”/„-tet” und „-hat”/„-het” (→ 1.3.5).
Wortschatz
- írhatnál – du könntest schreiben
- írhattál – du konntest schreiben
- írhattál volna – du hättest schreiben können
- mehet – er/sie kann gehen
- volna – (Hilfswort des Konditionals der Vergangenheit)
- neki – ihm, ihr
14.Der Ableitungsweg bestimmt die Anschlussform
Köszönjük olvasóinknak a leveleket. – Wir danken unseren Lesern für die Briefe.
Az írók és olvasók találkozója holnap lesz. – Das Treffen der Schriftsteller und Leser findet morgen statt.
Az eladónőtől kérdeztem. – Ich habe die Verkäuferin gefragt.
olvasóinknak {olvasÓ·i·NK·nak} – les·ER·(Mehrzahl_des_Besitzes)·UNSER·(Dativ) Nach dem Vokal von olvasó steht „-i” ohne Bindevokal, nach dem Konsonanten von játékos als „-ai”: olvasóinknak, játékosainknak. Welche Gestalt das Zeichen annimmt, hängt vom Auslaut des abgeleiteten Wortes ab.
Auch eine Zusammensetzung kann den Platz des Stammes einnehmen. Eladónő besteht aus eladó „Verkäufer“ und nő „Frau“; „-től” tritt an das ganze Wort (→ 13.10). Kérdez „fragen“ verbindet die befragte Person mit „-tól”/„-től” „von“. eladónő {eladó·NŐ} – Verkäufer·FRAU(Verkäuferin)
Wortschatz
- olvas – lesen
- olvasó – Leser, Leserin
- olvasóinknak – unseren Lesern
- írók – Schriftsteller (Mehrzahl)
- találkozó – Treffen
- találkozója – sein/ihr Treffen
- elad – verkaufen
- eladó – Verkäufer
- eladónő {eladó·NŐ} – Verkäufer·FRAU(Verkäuferin)
- eladónőtől {eladó·NŐ·től} – Verkäufer·FRAU·von(von der Verkäuferin)
- kérdez – fragen
- levél – Brief
- leveleket – die Briefe (Objekt)
15.Lange Formen von innen und von außen
Az unokáimról mindig szívesen mesélek. – Von meinen Enkeln erzähle ich immer gern.
Nem tudtunk aludni a szomszédok zenéjétől. – Wegen der Musik der Nachbarn konnten wir nicht schlafen.
unokáimról {unoká·I·m·RÓL} – Enkel·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein·ÜBER zenéjétől {zené·JÉ·től} – Musik·SEIN·von Beim Bilden geht man von innen nach außen, beim Lesen von außen nach innen (→ 1.2.5): Zuerst erkennt man das Endsuffix („-ról”, „-től”), dann die Zeichen, zuletzt den Stamm. Die Längungen unoka → unoká-, zene → zené- → zenéjé- gehören zur Lautgestalt, nicht zu einer weiteren Klasse. „-tól”/„-től” nennt hier die Ursache.
Wortschatz
- unoka – Enkel, Enkelin
- unokáim – meine Enkel
- unokáimról – von meinen Enkeln
- mesél – erzählen
- zene – Musik
- zenéje – seine/ihre Musik
- zenéjétől – wegen seiner/ihrer Musik
- alszik – schlafen
- aludni – schlafen (Infinitiv)
16.Abweichungen von der Rangfolge
Einige Bildungen weichen ab (→ 1.3.7):
hosszabbít {hossz·ABBít} – lang·ER·machen(verlängern) kétszeres {két·SZERes} – zwei·MAL·fach(zweifach) nagybani {nagy·BANi} – groß·IN·(Adjektiv)(Großhandels-)In hosszabbít folgt ein Bildungssuffix auf das Steigerungszeichen, in kétszeres und nagybani auf ein Endsuffix.
Wortschatz
- hosszú – lang
- hosszabb – länger
- hosszabbít – verlängern
- kétszer – zweimal
- kétszeres – zweifach
- nagyban – im Großen, en gros
- nagybani – Großhandels-
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.