1.5.8 Verbalpräfix – igekötő
Das Verbalpräfix – igekötő – ist ein kleines, bewegliches Wort, das sich mit einem Verb verbindet: felszáll „einsteigen“. Es gibt eine Richtung, den Abschluss einer Handlung oder eine neue Bedeutung an. Unmittelbar vor dem Verb wird es mit ihm zusammengeschrieben, in der Verneinung und im Imperativ steht es meist getrennt dahinter.
1.Ein- und aussteigen
A megállóban felszállok a buszra. – An der Haltestelle steige ich in den Bus ein.
A belvárosban leszállunk. – In der Innenstadt steigen wir aus.
Das Grundverb száll bedeutet „fliegen; sich begeben“. Davor tritt fel- „hinauf“ oder le- „hinunter“:
felszáll {fel·SZÁLL} – hinauf·FLIEGEN(einsteigen) leszáll {le·SZÁLL} – hinunter·FLIEGEN(aussteigen)Im Ungarischen steigt man in den Bus hinauf, im Deutschen hinein. Die Personalendung steht am Verb, nicht am Präfix: felszállok „ich steige ein“, leszállunk „wir steigen aus“. Auch ein Flugzeug felszáll „startet“ und leszáll „landet“ – hier passt die wörtliche Bedeutung genau.
Wortschatz
- megálló – Haltestelle
- a megállóban – an der Haltestelle
- busz – Bus
- a buszra – in den Bus (wörtlich: auf den Bus)
- belváros – Innenstadt
- a belvárosban – in der Innenstadt
- száll – fliegen; sich begeben
- felszáll {fel·száll} – einsteigen; starten (Flugzeug)
- leszáll {le·száll} – aussteigen; landen (Flugzeug)
- felszállok – ich steige ein
- leszállunk – wir steigen aus
- repülő – Flugzeug
2.Der Begriff igekötő
Der ungarische Fachausdruck ist durchsichtig gebaut:
igekötő {ige·KÖTő} – Verb·BINDEN·end(Verbalpräfix)Das igekötő ist also der „Verb-Binder“: Es bindet sich an das Verb, kann sich im Satz aber wieder von ihm lösen. Der internationale Fachausdruck Präverb kommt von lateinisch prae „vor“ und verbum „Wort, Verb“. Das deutsche Alltagswort „Vorsilbe“ passt nur ungefähr: vissza „zurück“ hat zwei Silben, und das Präfix bleibt nicht immer vorn.
Die ungarische Grammatik führt das igekötő als eigene Wortart unter den Beziehungswörtern – viszonyszók – neben Postposition und Artikel (→ 1.5.7, 1.5.9). Es ist keine Endung und kein Bildungssuffix (képző), das hinten am Wort steht (→ 1.3). Vom Bindewort kötőszó unterscheidet es sich trotz des gemeinsamen köt „binden“: Das igekötő gehört zu einem Verb, das kötőszó verbindet Satzteile und Sätze (→ 1.5.10).
Wortschatz
- ige – Verb
- köt – binden
- kötő {kötő} – bindend
- igekötő {ige·kötő} – Verbalpräfix
- igekötők {ige·kötő·k} – Verbalpräfixe
- kötőszó {kötő·szó} – Bindewort, Konjunktion
- viszonyszó {viszony·szó} – Beziehungswort
- igekötős {ige·kötős} ige – Verb mit Präfix
3.Richtung
Bemegyek a postára. – Ich gehe auf die Post (hinein).
Átmegyünk a hídon. – Wir gehen über die Brücke.
Visszaviszem a könyveket a könyvtárba. – Ich bringe die Bücher in die Bibliothek zurück.
Kimegyek a kertbe. – Ich gehe in den Garten hinaus.
Die häufigsten Präfixe haben eine räumliche Grundbedeutung. Mit ein und demselben Verb ergeben sie eine ganze Reihe:
| Präfix | Grundbedeutung | mit megy „gehen“ |
|---|---|---|
| be- | hinein | bemegy – hineingehen |
| ki- | hinaus | kimegy – hinausgehen |
| fel-, föl- | hinauf | felmegy – hinaufgehen |
| le- | hinunter | lemegy – hinuntergehen |
| el- | weg | elmegy – weggehen |
| át- | hinüber, durch | átmegy – hinübergehen |
| vissza- | zurück | visszamegy – zurückgehen |
| oda- | hin, dorthin | odamegy – hingehen |
| haza- | nach Hause | hazamegy – nach Hause gehen |
Felmegyünk a harmadik emeletre. – Wir gehen in den dritten Stock hinauf.
Lemegyek a pincébe. – Ich gehe in den Keller hinunter.
Das Präfix gibt die Richtung an, die Endung am Substantiv das Ziel: In bemegyek a postára steht be- für „hinein“, postára nennt die Post. Fel und föl sind gleichwertige Nebenformen.
Wortschatz
- megy – gehen
- bemegy {be·megy} – hineingehen
- kimegy {ki·megy} – hinausgehen
- felmegy {fel·megy} – hinaufgehen
- lemegy {le·megy} – hinuntergehen
- elmegy {el·megy} – weggehen
- átmegy {át·megy} – hinübergehen
- visszamegy {vissza·megy} – zurückgehen
- visszavisz {vissza·visz} – zurückbringen
- hazamegy {haza·megy} – nach Hause gehen
- posta – Post
- híd – Brücke
- a hídon – auf der Brücke
- könyveket – Bücher (Objekt)
- könyvtár {könyv·tár} – Bibliothek
- kert – Garten
- emelet – Stockwerk
- pince – Keller
4.Abschluss
Megírom a levelet, aztán feladom. – Ich schreibe den Brief fertig, dann gebe ich ihn auf.
Elolvastam az összes e-mailt. – Ich habe alle E-Mails durchgelesen.
Megettem a levest. – Ich habe die Suppe aufgegessen.
Megittam a kávét. – Ich habe den Kaffee ausgetrunken.
Ír heißt „schreiben“, megír „fertig schreiben“; olvas heißt „lesen“, elolvas „durchlesen“. Meg- und el- zeigen oft an, dass eine Handlung zu ihrem Ergebnis kommt (→ 11.4, 11.5). Das Präfix ist kein Zeitzeichen: megírom steht im Präsens und bezeichnet meist eine bevorstehende Handlung.
Wortschatz
- ír – schreiben
- megír {meg·ír} – fertig schreiben
- olvas – lesen
- elolvas {el·olvas} – durchlesen
- eszik – essen
- megeszik {meg·eszik} – aufessen
- iszik – trinken
- megiszik {meg·iszik} – austrinken
- levél – Brief
- levelet – Brief (Objekt)
- leves – Suppe
- az összes – alle
5.Neue Bedeutung
Bejelentkeztem az orvoshoz. – Ich habe mich beim Arzt angemeldet.
Kiveszek pénzt az automatából. – Ich hebe Geld am Automaten ab.
Felhívom a bankot. – Ich rufe die Bank an.
Jól nézel ki. – Du siehst gut aus.
Oft ergibt das Präfix mit dem Verb eine Bedeutung, die sich aus den Teilen nicht ableiten lässt. Felad heißt nicht „hinaufgeben“, sondern „aufgeben“ – und zwar wie im Deutschen in beiden Sinnen: einen Brief aufgeben und einen Plan aufgeben. Von felad stammt feladat „Aufgabe“, die Hausaufgabe heißt házi feladat. Kinéz „hinausschauen“ bedeutet auch „aussehen“, genau wie im Deutschen.
felad {fel·AD} – hinauf·GEBEN(aufgeben (Brief; Plan)) kinéz {ki·NÉZ} – hinaus·SCHAUEN(hinausschauen; aussehen) megáll {meg·ÁLL} – (ABSCHLUSS)·STEHEN(anhalten, stehen bleiben)Wortschatz
- bejelentkezik {be·jelentkezik} – sich anmelden
- orvos – Arzt
- kivesz {ki·vesz} – herausnehmen; (Geld) abheben
- pénz – Geld
- automata – Automat
- felhív {fel·hív} – anrufen
- bank – Bank
- felad {fel·ad} – aufgeben
- feladat {fel·adat} – Aufgabe
- házi feladat – Hausaufgabe
- néz – schauen
- kinéz {ki·néz} – hinausschauen; aussehen
- áll – stehen
- megáll {meg·áll} – anhalten, stehen bleiben
6.Zusammen oder getrennt
Megírom a levelet. – Ich schreibe den Brief.
Ma nem írom meg a levelet. – Heute schreibe ich den Brief nicht.
Töltsd ki ezt az űrlapot! – Füll dieses Formular aus!
Steht das Präfix unmittelbar vor seinem Verb, schreibt man beide zusammen. Bei der einfachen Verneinung mit nem und im Imperativ tritt es hinter das Verb und wird getrennt geschrieben. Die Bedeutung bleibt dieselbe.
| Satzart | Beispiel | Stellung |
|---|---|---|
| Aussage | Felszállok. – Ich steige ein. | davor, zusammen |
| Verneinung | Nem szállok fel. – Ich steige nicht ein. | dahinter, getrennt |
| Imperativ | Szállj fel! – Steig ein! | dahinter, getrennt |
| verneinter Imperativ | Ne szállj fel! – Steig nicht ein! | dahinter, getrennt |
Nicht möglich sind deshalb *Nem megírom und *Kitöltsd az űrlapot! Betonung, Fragewörter und Hilfsverben verändern die Stellung ebenfalls (Abschnitt 9; (→ 11.6, 14.10)).
Wortschatz
- kitölt {ki·tölt} – ausfüllen
- töltsd ki – füll aus!
- űrlap – Formular
- nem – nicht
- ne – nicht (im Imperativ)
- szállj fel – steig ein!
- ne szállj fel – steig nicht ein!
- írd meg – schreib (es)!
7.Vergleich mit den deutschen trennbaren Verben
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| Ich steige ein. | Felszállok. |
| Ich steige nicht ein. | Nem szállok fel. |
| Ich will einsteigen. | Fel akarok szállni. |
| …, weil ich einsteige. | …, mert felszállok. |
| Steig ein! | Szállj fel! |
Beide Sprachen haben einen beweglichen Verbzusatz mit Richtungs- oder Bedeutungsgehalt. Die Bedingungen der Trennung sind aber verschieden. Das Deutsche trennt nach dem Satzbau: im Hauptsatz steht der Zusatz am Ende, im Nebensatz und im Infinitiv bleibt er am Verb. Das Ungarische trennt nach Verneinung, Aufforderung und Betonung; im einfachen Aussagesatz bleibt das Präfix vorn: Felszállok a buszra, nie *Szállok a buszra fel.
Wortschatz
- akar – wollen
- akarok – ich will
- fel akarok szállni – ich will einsteigen
- mert – weil
8.Das Wichtigste in Kürze
- Das Verbalpräfix (igekötő, „Verb-Binder“, Präverb) ist eine eigene Wortart unter den Beziehungswörtern.
- Es gibt eine Richtung (bemegy „hineingehen“), einen Abschluss (megír „fertig schreiben“) oder eine neue Bedeutung (felad „aufgeben“) an.
- Häufige Präfixe: be, ki, fel, le, el, meg, át, vissza.
- Unmittelbar vor dem Verb zusammengeschrieben: felszállok.
- Bei Verneinung und Imperativ meist getrennt dahinter: Nem szállok fel. Szállj fel!
Vertiefung
9.Weitere Stellungsfälle
Holnap megyek be a hivatalba. – Morgen gehe ich aufs Amt.
Ki megy be először? – Wer geht zuerst hinein?
Be akarok menni a bankba. – Ich will in die Bank gehen.
Meg kell újítanom a személyimet. – Ich muss meinen Personalausweis erneuern.
A jegyet a buszon nem lehet megvenni. – Die Fahrkarte kann man im Bus nicht kaufen.
Trägt ein Satzglied den Nachdruck (Fokus), steht es unmittelbar vor dem Verb, und das Präfix rückt dahinter: Holnap megyek be betont „morgen, nicht heute“. Als bloße Zeitangabe bleibt das Präfix vorn: Holnap bemegyek a hivatalba (→ 1.6.8, 14.8). Ebenso wirkt ein Fragewort: Ki megy be? Eine Frage ohne Fragewort lässt das Präfix dagegen vorn: Bezártad az ajtót? „Hast du die Tür abgeschlossen?“
Bei Hilfsverben wie akar „wollen“ oder kell „müssen“ tritt das Präfix vor das Hilfsverb, der Infinitiv folgt ohne Präfix: be akarok menni, drei Wörter. Wird dagegen das Hilfsverb verneint, bleibt das Präfix am Infinitiv: nem lehet megvenni. Die vollständigen Regeln stehen in (→ 11.6).
Wortschatz
- holnap – morgen
- hivatal – Amt, Behörde
- a hivatalba – aufs Amt
- először – zuerst
- menni – gehen (Infinitiv)
- megújít {meg·újít} – erneuern
- kell – müssen; nötig sein
- személyi – Personalausweis (umgangssprachlich)
- személyi igazolvány – Personalausweis
- jegy – Fahrkarte
- lehet – man kann; es ist möglich
- megvesz {meg·vesz} – kaufen
- bezár {be·zár} – abschließen, zumachen
- ajtó – Tür
10.Präfix, Adverb und Postposition
A bőrönd fent van a polcon, leveszem. – Der Koffer ist oben auf dem Regal, ich nehme ihn herunter.
A polc fölött egy kép lóg. – Über dem Regal hängt ein Bild.
Drei verwandte Wörter, drei Wortarten: fent „oben“ ist ein Ortsadverb und antwortet auf „wo?“ (→ 1.5.6); le- ist ein Präfix und gibt die Richtung der Handlung an; fölött „über“ ist eine Postposition und braucht ein Bezugswort davor (→ 1.5.7). Zu jedem Richtungspräfix gibt es ein Ortsadverb:
| Präfix (wohin?) | Adverb (wo?) |
|---|---|
| be – hinein | bent, benn – drinnen |
| ki – hinaus | kint, kinn – draußen |
| fel – hinauf | fent, fenn – oben |
| le – hinunter | lent, lenn – unten |
Bent vagyok a szobában. – Ich bin drinnen im Zimmer.
Hova mész? – Be. – Wohin gehst du? – Hinein.
Als knappe Antwort kann das Präfix allein stehen; es antwortet dann auf „wohin?“, nie auf „wo?“. Be gilt als verwandt mit bél „Inneres“, auf das auch die Endung „-ban/-ben” zurückgeführt wird.
Wortschatz
- bőrönd – Koffer
- fent – oben
- lent – unten
- bent – drinnen
- kint – draußen
- polc – Regal
- a polcon – auf dem Regal
- levesz {le·vesz} – herunternehmen
- leveszem – ich nehme es herunter
- fölött, felett – über (wo?)
- kép – Bild
- lóg – hängen
- szoba – Zimmer
- hova – wohin
11.Präfixe aus Postpositionen und Endungen
Aláírtam a szerződést. – Ich habe den Vertrag unterschrieben.
Utánanézek a szótárban. – Ich schlage im Wörterbuch nach.
Körülnéztem a lakásban. – Ich habe mich in der Wohnung umgesehen.
Anna hozzáment Péterhez. – Anna hat Péter geheiratet.
Manche Präfixe sind Formen von Postpositionen: alá „unter (wohin?)“ gehört zu alatt „unter (wo?)“, utána „danach, ihm nach“ zu után „nach“, körül „um … herum“ ist selbst Postposition. Rá und hozzá sind die Formen der dritten Person zu den Endungen „-ra/-re” und „-hoz/-hez/-höz”: rá „auf ihn, darauf“, hozzá „zu ihm, dazu“. Hozzámegy, wörtlich „zu ihm gehen“, bedeutet „heiraten“ (von der Frau gesagt). Bei einer anderen Person als der dritten wird das Präfix zur gewöhnlichen Personalform: Hozzád megyek feleségül. „Ich heirate dich.“
| Präfix | verwandtes Wort | Präfixverb |
|---|---|---|
| alá- | alatt – unter | aláír – unterschreiben |
| utána- | után – nach | utánanéz – nachschlagen |
| körül- | körül – um … herum | körülnéz – sich umsehen |
| keresztül- | keresztül – durch | keresztülmegy – hindurchgehen |
| rá- | „-ra”/„-re” – auf | ránéz – ansehen |
| hozzá- | „-hoz”/„-hez”/„-höz” – zu | hozzáad – hinzufügen |
Wortschatz
- aláír {alá·ír} – unterschreiben
- szerződés – Vertrag
- szerződést – Vertrag (Objekt)
- utánanéz {utána·néz} – nachschlagen, nachsehen
- szótár {szó·tár} – Wörterbuch
- körülnéz {körül·néz} – sich umsehen
- lakás – Wohnung
- hozzámegy {hozzá·megy} – heiraten (Frau)
- feleség – Ehefrau
- ránéz {rá·néz} – ansehen
- hozzáad {hozzá·ad} – hinzufügen
- keresztülmegy {keresztül·megy} – hindurchgehen
12.Präfixartige Wörter
Hazaviszem a csomagot. – Ich bringe das Paket nach Hause.
Tönkrement a bőröndöm kereke. – Das Rad meines Koffers ist kaputtgegangen.
Ma nem megyek haza. – Heute gehe ich nicht nach Hause.
Haza „nach Hause“ und tönkre „zugrunde“ – wörtlich „auf den Baumstumpf“, zu tönk „Stumpf“ – sind eigentlich Adverbien, verhalten sich vor dem Verb aber wie Präfixe: zusammengeschrieben, bei Verneinung getrennt dahinter. Manche Grammatiken zählen sie zu den Präfixen, manche führen sie gesondert (→ 11.1.3, 11.1.4). Auch Präfixe mit mehreren Silben wie vissza, keresztül oder utána binden sich so eng an das Verb wie be oder ki.
Wortschatz
- hazavisz {haza·visz} – nach Hause bringen
- csomag – Paket
- tönkremegy {tönkre·megy} – kaputtgehen
- tönk – Baumstumpf
- tönkrement – ist kaputtgegangen
- kerék – Rad
- kereke – sein Rad
- bőröndöm – mein Koffer
- haza – nach Hause
13.Doppelung und Bindestrich
Vissza-visszanézett az ajtóból. – Von der Tür aus schaute er immer wieder zurück.
Meg-megálltunk egy kávéra. – Wir hielten ab und zu auf einen Kaffee an.
A gyerekek ki-be járkálnak. – Die Kinder laufen ein und aus.
Fel-alá járkált a folyosón. – Er ging im Flur auf und ab.
Fel- vagy leszállsz? – Steigst du ein oder aus?
Ein verdoppeltes Präfix bezeichnet eine wiederholte, unregelmäßige Handlung; die beiden Präfixe verbindet ein Bindestrich, das zweite steht mit dem Verb zusammen. Zwei gegensätzliche Präfixe vor einem Verb bezeichnen eine Bewegung hin und her: ki-be, fel-alá. Im letzten Satz steht der Bindestrich für den eingesparten gemeinsamen Verbteil, wie im Deutschen „ein- oder aussteigen“ (→ 11.1.7, 18.4).
Wortschatz
- visszanéz {vissza·néz} – zurückschauen
- vissza-visszanézett – schaute immer wieder zurück
- meg-megálltunk – wir hielten ab und zu an
- járkál – herumlaufen
- ki-be járkál – ein und aus gehen
- fel-alá járkál – auf und ab gehen
- folyosó – Flur, Gang
- gyerekek – Kinder
- kávé – Kaffee
- vagy – oder
14.Die Bedeutungen von meg-
Megáll a busz a sarkon. – Der Bus hält an der Ecke.
Tegnap megtudtam az igazságot. – Gestern habe ich die Wahrheit erfahren.
Meg- hat keine räumliche Bedeutung mehr. Es kann den Abschluss anzeigen (megír), den Beginn eines Zustands (meglát „erblicken“) oder eine eigene Bedeutung schaffen (megáll „anhalten“). Bei manchen Paaren ist der Unterschied gering (→ 11.3.8). Ursprünglich gehört meg zur Wortfamilie von mögött „hinter“. Außerhalb des Verbs ist meg auch ein Bindewort: kettő meg kettő „zwei und zwei“.
| Grundverb | mit meg- |
|---|---|
| áll – stehen | megáll – anhalten |
| tud – wissen | megtud – erfahren |
| néz – schauen | megnéz – sich ansehen |
| lát – sehen | meglát – erblicken |
| ért – verstehen | megért – verstehen, begreifen |
| szeret – lieben | megszeret – liebgewinnen |
| tanul – lernen | megtanul – erlernen |
Wortschatz
- sarok – Ecke
- a sarkon – an der Ecke
- tud – wissen
- megtud {meg·tud} – erfahren
- tegnap – gestern
- igazság – Wahrheit
- megnéz {meg·néz} – sich ansehen
- meglát {meg·lát} – erblicken
- megért {meg·ért} – begreifen
- megszeret {meg·szeret} – liebgewinnen
- megtanul {meg·tanul} – erlernen
15.Untrennbar gewordene Präfixe
Ez nem befolyásolja a döntést. – Das beeinflusst die Entscheidung nicht.
Nem ellenőrzöm a jegyeket. – Ich kontrolliere die Fahrkarten nicht.
Nem állok ellen. – Ich leiste keinen Widerstand.
Ist ein Verb von einem Substantiv abgeleitet, das das Präfix schon enthält, bleibt das Präfix fest: befolyás „Einfluss“ (eine Lehnübersetzung des deutschen Wortes, wörtlich „Hineinfließen“) ergibt befolyásol „beeinflussen“, ein Verb *folyásol gibt es nicht. Ebenso ellenőr „Kontrolleur“ → ellenőriz „kontrollieren“. Dagegen ist ellenáll „widerstehen“ ein echtes Präfixverb und wird getrennt.
Wortschatz
- befolyás {be·folyás} – Einfluss
- befolyásol {be·folyásol} – beeinflussen
- döntés – Entscheidung
- ellenőr {ellen·őr} – Kontrolleur
- ellenőriz {ellen·őriz} – kontrollieren
- ellenáll {ellen·áll} – widerstehen
- jegyeket – Fahrkarten (Objekt)
16.Sprachvergleich
| Ungarisch | Latein | Russisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| bemegy | inire | войти | hineingehen |
| kimegy | exire | выйти | hinausgehen |
| elmegy | abire | уйти | weggehen |
| átmegy | transire | перейти | hinübergehen |
| visszamegy | redire | – | zurückgehen |
Latein und Russisch bilden Richtungsverben ebenfalls mit Präfixen, doch dort sind sie fest mit dem Verb verbunden. Im Deutschen gibt es trennbare (einsteigen – ich steige ein) und untrennbare Präfixe (verstehen); die ungarischen Präfixe sind grundsätzlich alle trennbar. Das Englische drückt die Richtung mit nachgestellten Partikeln aus: get on, get off „einsteigen, aussteigen“, give up „aufgeben“. Auch die Abschlussbedeutung hat eine russische Entsprechung: читать – прочитать „lesen – durchlesen“ wie olvas – elolvas; die russische Aspektbildung ist jedoch ein eigenes, strengeres System (→ 11.4).
Wortschatz
- bemegy {be·megy} – hineingehen
- kimegy {ki·megy} – hinausgehen
- elmegy {el·megy} – weggehen
- átmegy {át·megy} – hinübergehen
- visszamegy {vissza·megy} – zurückgehen
- olvas – lesen
- elolvas {el·olvas} – durchlesen
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.