1.5.6 Adverb – határozószó
Das Adverb – határozószó – gibt Ort, Zeit, Art und Weise oder Grad an und ist meist unveränderlich. Anders als im Deutschen haben Adjektiv und Adverb im Ungarischen verschiedene Formen: gyors autó – gyorsan fut.
1.Heute ist es sehr warm
Ma nagyon meleg van. – Heute ist es sehr warm.
Holnap esni fog. – Morgen wird es regnen.
Itt mindig fúj a szél. – Hier weht immer der Wind.
Anna gyorsan fut. – Anna läuft schnell.
Ma und holnap geben die Zeit an, itt den Ort, gyorsan die Art und Weise, nagyon den Grad. Solche Wörter heißen Adverbien oder Umstandswörter – határozószók. Sie tragen keine Personalendung und keine Mehrzahl.
Wortschatz
- ma – heute
- holnap – morgen
- itt – hier
- mindig – immer
- nagyon – sehr
- gyorsan – schnell
- meleg – warm
- esik – fallen; regnen
- esni fog – es wird regnen
- fúj – wehen, blasen
- szél – Wind
- fut – laufen, rennen
2.Der Begriff határozószó
Der ungarische Fachausdruck ist zusammengesetzt: határozószó {határozÓ·szó} – bestimmen·END·Wort(Adverb) Ihm liegt határ „Grenze“ zugrunde: határoz heißt „bestimmen, festlegen“, eigentlich „abgrenzen“.
→határ – Grenze→határoz – bestimmen, festlegen→határozó – adverbiale Bestimmung→határozószó – Adverb
Lateinisch adverbium besteht aus ad „zu, bei“ und verbum „Wort, Verb“: das Wort, das beim Verb steht. Deutsch „Umstandswort“ benennt den Inhalt, nicht die Stellung.
Wortschatz
- határ – Grenze
- határoz – bestimmen, festlegen
- határozó {határozó} – adverbiale Bestimmung
- határozószó {határozó·szó} – Adverb
- határozószók – Adverbien
- szó – Wort
- főnév {fő·név} – Substantiv
- melléknév {mellék·név} – Adjektiv
3.Wo? Wann? Wie? Wie sehr?
| Frage | Beispiel | Beispiel | Beispiel |
|---|---|---|---|
| hol? – wo? | itt – hier | ott – dort | kint – draußen |
| mikor? – wann? | ma – heute | most – jetzt | tegnap – gestern |
| hogyan? – wie? | gyorsan – schnell | lassan – langsam | jól – gut |
| mennyire? – wie sehr? | nagyon – sehr | kicsit – ein bisschen | elég – genug |
Most kint hideg van. – Jetzt ist es draußen kalt.
Tegnap egész nap esett. – Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Reggel korán futok. – Morgens laufe ich früh.
Ott fent még hó van. – Dort oben liegt noch Schnee.
A gyerekek szívesen szánkóznak. – Die Kinder rodeln gern.
Hamarosan kisüt a nap. – Bald kommt die Sonne heraus.
In tegnap „gestern“ und holnap „morgen“ steckt nap „Tag“. Holnap gilt als Zusammensetzung mit einem alten Wort für „Morgen, Tagesanbruch“ und hat denselben Bedeutungswandel durchlaufen wie deutsch „morgen“ und spanisch mañana: vom Tagesbeginn zum folgenden Tag.
Wortschatz
- ott – dort
- kint – draußen
- fent – oben
- most – jetzt
- tegnap – gestern
- korán – früh
- hamarosan – bald
- lassan – langsam
- jól – gut
- kicsit – ein bisschen
- szívesen – gern
- hideg – kalt
- hó – Schnee
- nap – Tag; Sonne
- egész nap – den ganzen Tag
- szánkózik – rodeln
- kisüt – herauskommen (Sonne)
4.Vom Adjektiv zum Adverb
Egy gyors autó. – Ein schnelles Auto.
Anna gyorsan fut. – Anna läuft schnell.
Im Deutschen ist „schnell“ in beiden Sätzen dasselbe Wort. Das Ungarische unterscheidet: gyors beschreibt das Auto, gyorsan die Art des Laufens. Die meisten Adverbien der Art und Weise werden aus Adjektiven mit „-n”, „-an”/„-en” oder „-ul”/„-ül” gebildet (→ 9.10):
| Adjektiv | Adverb | Beispiel |
|---|---|---|
| gyors – schnell | gyorsan – schnell | Anna gyorsan fut. – Anna läuft schnell. |
| szép – schön | szépen – schön | Szépen süt a nap. – Die Sonne scheint schön. |
| lassú – langsam | lassan – langsam | Lassan jön a tavasz. – Langsam kommt der Frühling. |
| magas – hoch | magasan – hoch | A sas magasan repül. – Der Adler fliegt hoch. |
| rossz – schlecht | rosszul – schlecht | Ez a csapat rosszul játszott. – Diese Mannschaft hat schlecht gespielt. |
| jó – gut | jól – gut | Péter jól úszik. – Péter schwimmt gut. |
Die Adjektivform an dieser Stelle ist falsch: *Anna gyors fut, *Péter jó úszik. Aus jó wird jól, nicht *jóan; bei lassú fällt das ú weg.
Wetterangaben enthalten kein Adverb, sondern Adjektiv und van:
Meleg van. – Es ist warm.
Hideg van. – Es ist kalt.
*Melegen van ist als Wetterangabe falsch.
Wortschatz
- gyors – schnell (Adjektiv)
- gyorsan – schnell (Adverb)
- szép – schön
- szépen – schön (Adverb)
- lassú – langsam
- lassan – langsam (Adverb)
- magas – hoch
- magasan – hoch (Adverb)
- rossz – schlecht
- rosszul – schlecht (Adverb)
- jó – gut
- jól – gut (Adverb)
- autó – Auto
- süt – scheinen (Sonne)
- tavasz – Frühling
- sas – Adler
- repül – fliegen
- csapat – Mannschaft
- játszott – hat gespielt
- úszik – schwimmen
5.Sprachen: magyarul, németül
Az edzőnk németül is beszél. – Unser Trainer spricht auch Deutsch.
Tud magyarul? – Können Sie Ungarisch?
Angolul írta a levelet. – Er hat den Brief auf Englisch geschrieben.
„Deutsch sprechen“ heißt németül beszél, wörtlich „auf deutsche Weise sprechen“. Das Ungarische verwendet hier die Adverbform des Adjektivs mit „-ul”/„-ül”, das Deutsche ein Substantiv; *németet beszél ist falsch. Das u bzw. ü der Endung ist kurz: magyarul, nicht *magyarúl.
| Adjektiv | Adverb |
|---|---|
| magyar – ungarisch | magyarul – auf Ungarisch |
| német – deutsch | németül – auf Deutsch |
| angol – englisch | angolul – auf Englisch |
| francia – französisch | franciául – auf Französisch |
| spanyol – spanisch | spanyolul – auf Spanisch |
| orosz – russisch | oroszul – auf Russisch |
| latin – lateinisch | latinul – auf Lateinisch |
Wortschatz
- magyarul – auf Ungarisch
- németül – auf Deutsch
- angolul – auf Englisch
- franciául – auf Französisch
- spanyolul – auf Spanisch
- oroszul – auf Russisch
- latinul – auf Lateinisch
- edző – Trainer, Trainerin
- edzőnk – unser Trainer
- beszél – sprechen
- tud – können; wissen
- levelet – Brief (Objekt)
6.Wortart und Satzrolle
Az idő nagyon szép. – Das Wetter ist sehr schön.
Anna nagyon gyorsan fut. – Anna läuft sehr schnell.
Nyáron gyakran biciklizünk. – Im Sommer fahren wir oft Rad.
A parkban sétálunk. – Wir gehen im Park spazieren.
Ein Adverb bestimmt ein Verb (gyorsan fut), ein Adjektiv (nagyon szép) oder ein anderes Adverb (nagyon gyorsan) näher. Seine Satzrolle ist die Umstandsbestimmung oder adverbiale Bestimmung – határozó (→ 1.4.3).
Határozószó bezeichnet die Wortart, határozó die Satzrolle. A parkban „im Park“ ist ebenfalls eine adverbiale Bestimmung, bleibt aber ein Substantiv mit Endung, kein Adverb (→ 1.5.2).
Wortschatz
- idő – Wetter; Zeit
- gyakran – oft
- nyár – Sommer
- nyáron – im Sommer
- biciklizik – Rad fahren
- biciklizünk – wir fahren Rad
- park – Park
- parkban – im Park
- sétál – spazieren gehen
- határozó {határozó} – adverbiale Bestimmung
- határozószó {határozó·szó} – Adverb
7.Das Wichtigste in Kürze
- Das Adverb (határozószó, lateinisch adverbium) nennt Ort, Zeit, Art und Weise oder Grad.
- Viele Adverbien sind unveränderlich: ma, itt, most, mindig.
- Adverbien der Art und Weise haben eine eigene Form: gyors – gyorsan, jó – jól, rossz – rosszul.
- Sprachen: magyarul, németül.
- Wetter mit Adjektiv: Meleg van.
- Satzrolle: adverbiale Bestimmung (határozó).
Vertiefung
8.Ort – Ziel – Herkunft
Hol edzel? – Itt, a parkban. – Wo trainierst du? – Hier, im Park.
Hova mész? – Haza. – Wohin gehst du? – Nach Hause.
Honnan jössz? – Az edzésről. – Woher kommst du? – Vom Training.
Ortsadverbien unterscheiden wie die Ortsendungen streng zwischen Ort, Ziel und Herkunft (→ 9.9, 7.11). Das Deutsche trennt nur teilweise: „hier“ – „hierher“ – „von hier“.
| wo? – hol? | wohin? – hova? | woher? – honnan? |
|---|---|---|
| itt – hier | ide – hierher | innen – von hier |
| ott – dort | oda – dorthin | onnan – von dort |
| kint – draußen | ki – hinaus | kintről – von draußen |
| bent – drinnen | be – hinein | bentről – von drinnen |
| fent – oben | fel – hinauf | fentről – von oben |
| lent – unten | le – hinunter | lentről – von unten |
| otthon – zu Hause | haza – nach Hause | otthonról – von zu Hause |
Ki, be, fel, le stehen fast nur als Verbalpräfix (→ 1.5.8). Neben hova ist hová richtig, neben kint, bent, fent, lent auch kinn, benn, fenn, lenn.
Wortschatz
- hol – wo
- hova – wohin
- honnan – woher
- ide – hierher
- innen – von hier
- oda – dorthin
- onnan – von dort
- bent – drinnen
- lent – unten
- otthon – zu Hause
- haza – nach Hause
- otthonról – von zu Hause
- kintről – von draußen
- edz – trainieren
- edzel – du trainierst
- edzés – Training
- edzésről – vom Training
- mész – du gehst
- jössz – du kommst
9.Pronominaladverbien
Itt lakunk. – Hier wohnen wir.
Így kell csinálni. – So muss man es machen.
Akkor még kicsi voltam. – Damals war ich noch klein.
Itt nennt keinen bestimmten Ort, így keine bestimmte Weise, akkor keinen bestimmten Zeitpunkt; was gemeint ist, ergibt sich aus der Situation. Diese Wörter zeigen, fragen und vertreten wie Pronomen. Die ungarische Grammatik rechnet sie deshalb zu den Pronomen und nennt sie Pronominaladverbien – névmási határozószók (→ 1.5.5, 7.11). Im Satz stehen sie als adverbiale Bestimmung wie gewöhnliche Adverbien. Viele Lehrbücher führen sie einfach unter den Adverbien.
névmási {név·MÁSi} – Name·ANDERER·lich(pronominal)Wortschatz
- itt – hier
- ott – dort
- így – so, auf diese Weise
- úgy – so, auf jene Weise
- mikor – wann
- akkor – dann, damals
- lakunk – wir wohnen
- csinál – machen
- kell – man muss
- kicsi – klein
- névmási {név·mási} – pronominal
10.Ortsadverb mit van
Otthon vagyok. – Ich bin zu Hause.
Anna otthon van. – Anna ist zu Hause.
Ma otthon maradok, mert esik. – Heute bleibe ich zu Hause, weil es regnet.
Mit van bildet ein Ortsadverb den Kern der Aussage. In der dritten Person steht van hier, anders als bei Eigenschaften (Anna fáradt. „Anna ist müde.“) (→ 10.13.10).
Wortschatz
- otthon – zu Hause
- vagyok – ich bin
- van – ist
- marad – bleiben
- maradok – ich bleibe
- mert – weil
- fáradt – müde
11.Adverb, Verbalpräfix, Postposition
Fent nagyon szép a kilátás. – Oben ist die Aussicht sehr schön.
Felmegyünk a hegyre. – Wir gehen auf den Berg hinauf.
A sas magasan repül a hegyek felett. – Der Adler fliegt hoch über den Bergen.
Fent steht selbstständig, fel- gehört als Verbalpräfix zum Verb (→ 1.5.8), felett folgt als Postposition einem Nomen (→ 1.5.7). Die Wörter einer Zeile sind bedeutungsverwandt, aber nicht alle aus derselben Wurzel gebildet; alatt stammt nicht von lent.
| Adverb | Verbalpräfix | Postposition | Adjektiv |
|---|---|---|---|
| fent – oben | fel- – hinauf | felett – über | felső – oberer |
| lent – unten | le- – hinunter | alatt – unter | alsó – unterer |
| kint – draußen | ki- – hinaus | kívül – außerhalb | külső – äußerer |
| bent – drinnen | be- – hinein | belül – innerhalb | belső – innerer |
Wortschatz
- kilátás – Aussicht
- felmegy {fel·megy} – hinaufgehen
- felmegyünk – wir gehen hinauf
- hegy – Berg
- hegyre – auf den Berg
- hegyek – Berge
- felett – über
- alatt – unter
- kívül – außerhalb
- belül – innerhalb
- felső – oberer
- alsó – unterer
- külső – äußerer
- belső – innerer
12.Adverbien aus Substantiven, Adjektive aus Adverbien
Télen síelni megyünk. – Im Winter fahren wir Ski.
Nyáron gyakran biciklizünk. – Im Sommer fahren wir oft Rad.
Die Jahreszeiten bilden feste Zeitangaben mit Endung; dabei gibt es keine einheitliche Endung (→ 4.14):
→tél – Winter→télen – im Winter
→nyár – Sommer→nyáron – im Sommer
→ősz – Herbst→ősszel – im Herbst
→tavasz – Frühling→tavasszal – im Frühling
Wo eine Substantivform endet und ein festes Adverb beginnt, ist nicht immer scharf zu trennen (→ 9.12).
Umgekehrt entstehen aus Adverbien mit „-i” Adjektive (→ 9.7):
A tegnapi meccs izgalmas volt. – Das gestrige Spiel war spannend.
Wortschatz
- tél – Winter
- télen – im Winter
- nyáron – im Sommer
- ősz – Herbst
- ősszel – im Herbst
- tavasszal – im Frühling
- síel – Ski fahren
- tegnapi {tegnapi} – gestrig
- mai {mai} – heutig
- holnapi {holnapi} – morgig
- itteni – hiesig
- otthoni {otthoni} – häuslich, von zu Hause
- meccs – Spiel (Sport)
- izgalmas – spannend
13.Steigerung und Grad
Ma gyorsabban futottam, mint tegnap. – Heute bin ich schneller gelaufen als gestern.
Kicsit fáradt vagyok. – Ich bin ein bisschen müde.
Túl gyorsan vezet. – Er fährt zu schnell.
Elég gyorsan fut. – Sie läuft schnell genug.
Adverbien der Art und Weise lassen sich steigern (→ 9.11):
gyorsabban {gyors·ABB·an} – schnell·(KOMPARATIV)·(ADVERB)(schneller)Gradadverbien wie nagyon, kicsit, túl und elég stufen ein Adjektiv oder Adverb ab (→ 9.6).
Wortschatz
- gyorsabban {gyors·abb·an} – schneller
- futottam – ich bin gelaufen
- mint – als
- nagyon – sehr
- kicsit – ein bisschen
- túl – zu, allzu
- elég – genug
- vezet – (Auto) fahren
- fáradt – müde
14.Modalwörter
Holnap talán süt a nap. – Morgen scheint vielleicht die Sonne.
Persze, szívesen! – Natürlich, gern!
Valószínűleg későn érkezik. – Er kommt wahrscheinlich spät an.
Talán bestimmt keinen Umstand des Geschehens, sondern bewertet den ganzen Satz. Die ungarische Grammatik führt solche Wörter als Modalwörter – módosítószók – unter den Satzwörtern, nicht unter den Adverbien (→ 1.5.11, 16.2). Im Deutschen heißen sie auch Satzadverbien. Későn „spät“ im selben Satz ist ein gewöhnliches Adverb.
Wortschatz
- talán – vielleicht
- persze – natürlich
- valószínűleg – wahrscheinlich
- biztosan – sicher, bestimmt
- későn – spät
- érkezik – ankommen
- szívesen – gern
15.Sprachvergleich
| Sprache | Adjektiv | Adverb | Adjektiv | Adverb |
|---|---|---|---|---|
| Ungarisch | gyors | gyorsan | jó | jól |
| Deutsch | schnell | schnell | gut | gut |
| Englisch | quick | quickly | good | well |
| Französisch | rapide | rapidement | bon | bien |
| Spanisch | rápido | rápidamente | bueno | bien |
| Latein | celer | celeriter | bonus | bene |
| Russisch | быстрый | быстро | хороший | хорошо |
Nur das Deutsche hat für Adjektiv und Adverb dieselbe Form. Das Adverb zu „gut“ ist in fast allen Sprachen der Tabelle unregelmäßig. Französisch -ment und spanisch -mente stammen von lateinisch mente „mit … Sinn“: clara mente „mit klarem Sinn“ wurde zu claramente „klar“.
A meccs rosszul kezdődött, de jól végződött. – Das Spiel hat schlecht begonnen, aber gut geendet.
Wortschatz
- gyors – schnell
- gyorsan – schnell (Adverb)
- jó – gut
- jól – gut (Adverb)
- rosszul – schlecht (Adverb)
- kezdődött – hat begonnen
- végződött – hat geendet
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.