1.5.11 Partikel – partikula

1.Was ist eine Partikel?

Eljössz holnap? – Kommst du morgen?

Ugye eljössz holnap? – Du kommst doch morgen, oder?

Én is ott leszek. – Ich werde auch da sein.

Ugye ändert weder Person noch Zeit des Verbs; es macht aus der offenen Frage eine Bitte um Bestätigung. Is fügt hinzu, dass außer anderen auch die sprechende Person kommt. Keines der beiden Wörter beantwortet eine Frage wie „wer?“, „wo?“ oder „wann?“; sie sind kein Satzglied. Sie nehmen keine Endungen an. Mit Postposition, Verbalpräfix, Artikel und Konjunktion gehören sie zu den Beziehungswörtern (→ 1.5.1): viszonyszó {viszony·SZÓ} – Beziehung·WORT(Beziehungswort)

Der Name kommt von lateinisch particula „Teilchen“, einer Verkleinerung von pars „Teil“. Dasselbe Wort steckt in „Partikel“ für Staubteilchen und in englisch particle für das Elementarteilchen der Physik. Das Ungarische hat für beide Bedeutungen eigene Verkleinerungsformen: szócska {szóCSKA} – Wort·CHEN(Wörtchen, Partikel (umgangssprachlich)) részecske {részECSKE} – Teil·CHEN(Teilchen (Physik))

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.is und sem

Anna is jön? – Kommt auch Anna?

A testvérem is jön. – Mein Bruder kommt auch.

Holnap is ráérek. – Auch morgen habe ich Zeit.

Mi is szeretjük a pizzát. – Auch wir mögen Pizza.

Is folgt seinem Bezugswort: Anna is „auch Anna“, holnap is „auch morgen“. Die umgekehrte Folge *is Anna ist falsch. Das Deutsche stellt „auch“ meist davor; das Lateinische verfährt wie das Ungarische: ego quoque „ich auch“, ebenso russisch я тоже.

Das verneinte Gegenstück ist sem „auch nicht“. Es gilt als Verschmelzung aus is und nem „nicht“. Ein zusätzliches nem braucht der Satz nicht:

Ő sem tud jönni. – Er kann auch nicht kommen.

Én sem tudom. – Ich weiß es auch nicht.

Das Paar entspricht englisch me too – me neither und spanisch yo también – yo tampoco:

én is – ich auch én sem – ich auch nicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.csak

Csak fél órám van. – Ich habe nur eine halbe Stunde.

Csak egy kávét kérek. – Ich möchte nur einen Kaffee.

Csak szombaton érek rá. – Ich habe erst am Samstag Zeit.

Csak holnap jön. – Er kommt erst morgen.

Csak schränkt ein: bei Mengen „nur“, bei Zeitangaben meist „erst“. Ob „nur am Samstag“ oder „erst am Samstag“ gemeint ist, entscheidet der Zusammenhang. Die Zeitangabe nach csak ist hervorgehoben; deshalb steht das Verbalpräfix rá hinter dem Verb: szombaton érek rá (→ 1.5.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.már und még

Már itt vagyok a kávézó előtt. – Ich bin schon hier vor dem Café.

Már tíz óra van. – Es ist schon zehn Uhr.

Még öt percet várok. – Ich warte noch fünf Minuten.

Még alszik. – Er schläft noch.

Még egyszer! – Noch einmal!

Már „schon“ zeigt, dass etwas bereits eingetreten ist; még „noch“, dass etwas andauert oder hinzukommt. Mit nem ergeben sich zwei Gegensätze:

még nem – noch nicht már nem – nicht mehr

Még nem tudom. – Ich weiß es noch nicht.

Már nem tudom. – Ich weiß es nicht mehr.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.ugye

Ugye nem haragszol? – Du bist doch nicht böse, oder?

Ugye jössz? – Du kommst doch, nicht wahr?

Szép idő van, ugye? – Schönes Wetter, nicht wahr?

Ugye erwartet Zustimmung. Es steht am Satzanfang oder nachgestellt am Satzende. Ein einziges ungarisches Wort entspricht hier einer deutschen Wendung („doch …, oder?“, „nicht wahr?“), englisch einer angehängten Rückfrage (…, isn’t it?), lateinisch dem Fragewort nonne, das ebenfalls die Antwort „ja“ erwartet. Ugye geht auf úgy „so“ und die Fragepartikel „-e” zurück, etwa „so – oder?“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Die Fragepartikel „-e”

Eljössz-e a születésnapomra? – Kommst du zu meinem Geburtstag?

Tudod-e, hol lakik? – Weißt du, wo er wohnt?

Még nem tudom, ráérek-e. – Ich weiß noch nicht, ob ich Zeit habe.

Kérdezd meg, otthon van-e! – Frag ihn, ob er zu Hause ist!

Die Fragepartikel – kérdő partikula, zu kérdez „fragen“ – wird mit Bindestrich an das Verb gehängt; der Bindestrich gehört zur Rechtschreibung. Das e bleibt kurz und verschmilzt nicht mit dem Wort (falsch: *Eljösszé?, *Eljössz e?). In der direkten Frage wirkt „-e” etwas gehoben oder nachdrücklich; im Alltag genügt meist die Satzmelodie. Im Nebensatz entspricht es dem deutschen „ob“: Das deutsche „ob“ steht am Anfang des Nebensatzes, die ungarische Partikel am Verb.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.hát

Hát, nem is tudom. – Na ja, ich weiß nicht so recht.

Hát persze! – Na klar!

Hát akkor holnap! – Also dann bis morgen!

Hát leitet Antworten und Reaktionen ein: zögernd („na ja“), bekräftigend („na klar“) oder abschließend („also“). Eine feste deutsche Entsprechung gibt es nicht. In nem is tudom heißt is nicht „auch“, sondern verstärkt die Verneinung. Das Wort hát „Rücken“ ist gleichlautend, aber ein anderes Wort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Partikeln und deutsche Abtönungswörter

Gyere már! – Komm schon! / Komm doch!

Már megint késik a busz. – Der Bus hat schon wieder Verspätung.

Még mindig vársz? – Wartest du immer noch?

In Gyere már! bezeichnet már keinen Zeitpunkt, sondern drängt. Deutsche Abtönungswörter wie „doch“, „ja“, „mal“, „schon“ haben keine feste ungarische Entsprechung; dieselbe Wirkung entsteht durch andere Partikeln, durch Wortstellung oder Satzmelodie (→ 16.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Satzwörter – mondatszók

Talán holnap. – Vielleicht morgen.

Persze, szívesen. – Natürlich, gern.

Biztosan elfelejtette. – Er hat es sicher vergessen.

Nem, sajnos nem érek rá. – Nein, leider habe ich keine Zeit.

Jaj, elfelejtettem! – Ach, ich habe es vergessen!

Igen, ott leszek. – Ja, ich werde da sein.

Köszönöm, viszlát! – Danke, tschüs!

Satzwörter können allein eine Äußerung bilden. Die ungarische Schulgrammatik stellt sie neben die Grund- und die Beziehungswörter: mondatszó {mondat·SZÓ} – Satz·WORT(Satzwort) Mondat „Satz“ ist von mond „sagen“ abgeleitet, also eigentlich „das Gesagte“.

Modalwörter bewerten eine Aussage als sicher, möglich oder bedauerlich, ohne die Handlung selbst zu beschreiben. Mód bedeutet „Art, Weise“ und ist zugleich der Fachbegriff für den Modus: módosítószó {módosító·SZÓ} – abändernd·WORT(Modalwort) Interjektionen geben eine unmittelbare Gefühlsregung wieder. Lateinisch interiectio ist „das Dazwischengeworfene“; ungarisch indulat „Gemütsbewegung, Zorn“ ist von indul „aufbrechen, sich in Bewegung setzen“ abgeleitet – wie lateinisch emotio von emovere „herausbewegen“ (→ 16.8): indulatszó {indulat·SZÓ} – Gemütsbewegung·WORT(Interjektion) Hinzu kommen Antwort- und Kontaktwörter wie igen, nem, szia, köszönöm, viszlát. Köszönöm ist der Form nach eine Verbform („ich danke [es]“) und wirkt als feste Formel. Viszlát ist die Kurzform von: viszontlátásra {viszont·LÁTás·RA} – wieder·SEHEN·ung·AUF(auf Wiedersehen)

Szívesen „gern“ in Persze, szívesen ist ein Adverb (→ 1.5.6); die Wortart ergibt sich aus der Verwendung, nicht aus der Nachbarschaft.

Gruppe	Art	Beispiele
Beziehungswörter, viszonyszók	Partikel, partikula	is, csak, már, még, ugye, hát, -e
Beziehungswörter, viszonyszók	Negationswort, tagadószó	nem, ne, sem
Satzwörter, mondatszók	Modalwort, módosítószó	talán, persze, biztosan, sajnos
Satzwörter, mondatszók	Interjektion, indulatszó	jaj, ó, hű, juj
Satzwörter, mondatszók	Antwort- und Kontaktwörter	igen, nem, köszönöm, szia, viszlát

Wortschatz

• mondatszó {mondat·SZÓ} – Satz·WORT(Satzwort)
• mondat – Satz
• mond – sagen
• módosítószó {módosító·SZÓ} – abändernd·WORT(Modalwort)
• indulatszó {indulat·SZÓ} – Gemütsbewegung·WORT(Interjektion)
• indul – aufbrechen, losgehen
• talán – vielleicht
• biztosan – sicher
• sajnos – leider
• szívesen – gern
• jaj – ach, oh je
• hű – oh, wow
• igen – ja
• szia – hallo; tschüs
• köszönöm – danke (ich danke es)
• viszlát – tschüs, auf Wiedersehen
• viszontlátásra {viszont·látás·ra} – auf Wiedersehen
• elfelejtettem – ich habe es vergessen
• elfelejtette – er, sie hat es vergessen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Negationswörter – tagadószók

Nem érek rá. – Ich habe keine Zeit.

Ne haragudj! – Sei nicht böse! / Entschuldige!

Senki sem jött el. – Niemand ist gekommen.

Senki nem jött el. – Niemand ist gekommen.

Nem verneint Aussagen, ne Aufforderungen und Wünsche; das Verb steht dann im Imperativ (haragudj, zu haragszik). Sem bedeutet „auch nicht“ und bezieht sich auf das Wort davor. Neben einem verneinenden Pronomen wie senki „niemand“ hebt sem oder nem die Verneinung nicht auf, sondern verstärkt sie – wie in russisch никто не пришёл und spanisch no vino nadie (→ 14.11): tagadószó {tagadó·SZÓ} – verneinend·WORT(Negationswort)

Wortschatz

• tagadószó {tagadó·SZÓ} – verneinend·WORT(Negationswort)
• tagad – verneinen, leugnen
• nem – nicht; nein
• ne – nicht (in Aufforderungen)
• sem – auch nicht
• senki – niemand
• ne haragudj – sei nicht böse; entschuldige
• jött el – ist gekommen

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Weitere Bedeutungen

Még Péter is eljött. – Sogar Péter ist gekommen.

Csak nyugodtan! – Nur zu! / Nur ruhig!

Hiszen mondtam! – Ich habe es doch gesagt!

Meg sem próbálta. – Er hat es nicht einmal versucht.

Még … is ergibt zusammen „sogar“. Csak ermuntert in Aufforderungen. Hiszen stellt eine Aussage als bekannt hin und kann auch begründend Sätze verknüpfen; dann steht es den Konjunktionen nahe (→ 1.5.10, 16.7). Sem kann außer „auch nicht“ „nicht einmal“ bedeuten; es trennt dann das Verbalpräfix vom Verb (meg sem próbálta).

Wortschatz

• még … is – sogar
• csak nyugodtan – nur zu, nur ruhig
• nyugodtan – ruhig, ohne Sorge
• hiszen – doch, ja (begründend)
• mondtam – ich habe gesagt
• eljött – ist gekommen
• meg sem próbálta – er hat es nicht einmal versucht

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.„-e” am Prädikat

Igaz-e? – Ist das wahr?

Nem tudom, hogy eljön-e. – Ich weiß nicht, ob er kommt.

Nem tudom, eljön-e. – Ich weiß nicht, ob er kommt.

„-e” hängt am Prädikat, also an dem Teil, der die Aussage trägt. Ohne Verb ist das ein Adjektiv oder Substantiv: Igaz-e?. Im Nebensatz kann hogy davor stehen oder fehlen; es wird nicht mit „dass“ übersetzt. Der Gesamtsatz ist eine Aussage und endet mit Punkt. In Mundarten tritt „-e” auch an andere Satzglieder (→ 14.12).

Genau so arbeiten lateinisch -ne (Venisne? „Kommst du?“) und russisch ли (Не знаю, придёт ли он. „Ich weiß nicht, ob er kommt.“): Beide hängen sich an das erfragte Wort und bilden auch den „ob“-Satz.

Wortschatz

• igaz – wahr
• igaz-e – ist es wahr?
• hogy – dass
• eljön-e – ob er, sie kommt
• nem tudom – ich weiß nicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Stellung

Csak Anna jön. – Nur Anna kommt.

Anna is jön. – Anna kommt auch.

Csak steht vor dem hervorgehobenen Satzglied, is dahinter. Beide können sich auf eine ganze Wortgruppe beziehen: a testvérem is „auch mein Bruder“. Ugye steht am Satzanfang oder -ende, hát am Anfang einer Antwort, „-e” am Prädikat (→ 16.1).

Wortschatz

• csak Anna – nur Anna
• Anna is – auch Anna
• a testvérem is – auch mein Bruder
• jön – kommen

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Die Verbindungen mit még und már

Verbindung	Bedeutung	Beispiel
még	noch	Még öt percet várok. – Ich warte noch fünf Minuten.
még nem	noch nicht	Még nem tudom. – Ich weiß es noch nicht.
még mindig	immer noch	Még mindig vársz? – Wartest du immer noch?
még egyszer	noch einmal	Még egyszer! – Noch einmal!
már	schon	Már itt vagyok. – Ich bin schon hier.
már nem	nicht mehr	Már nem esik. – Es regnet nicht mehr.
már megint	schon wieder	Már megint késik a busz. – Der Bus hat schon wieder Verspätung.

Még nem lässt offen, dass etwas noch eintritt; már nem beendet einen früheren Zustand. Még mindig bezeichnet ein Andauern, már megint eine Wiederholung.

Wortschatz

• még mindig – immer noch
• már megint – schon wieder
• még egyszer – noch einmal
• esik – fallen; regnen
• már nem esik – es regnet nicht mehr

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Einteilung in den Grammatiken

Die kleinen Wörter werden unterschiedlich eingeordnet. Is steht in manchen ungarischen Grammatiken bei den Konjunktionen – kötőszók –, weil es einen Fall an einen vorher genannten anschließt. Modalwörter gelten teils als Beziehungs-, teils als Satzwörter; Negationswörter teils als eigene Wortart, teils als Partikeln. Deutsche Grammatiken unterscheiden Abtönungs-, Grad-, Fokus- und Antwortpartikeln oder gebrauchen „Partikel“ als Sammelbegriff für alle unveränderlichen Wörter. Dieses Buch folgt der Einteilung der Tabelle in Abschnitt Abschnitt 10.

Wortschatz

• kötőszó {kötő·SZÓ} – bindend·WORT(Konjunktion)
• viszonyszó {viszony·SZÓ} – Beziehung·WORT(Beziehungswort)
• mondatszó {mondat·SZÓ} – Satz·WORT(Satzwort)
• partikula – Partikel

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.