modjor.de

1.5.2 Substantiv – főnév

« Home  |  « Ungarische Grammatik  |  « Inhaltsverzeichnis
« Kapitel 1.5.1  |  Kapitel 1.5.2  |  Kapitel 1.5.3 »

1.5.2 Substantiv – főnév

Das Substantiv – főnév – benennt Lebewesen, Dinge, Stoffe und Begriffe. Es wird klein geschrieben (Eigennamen groß), trägt Endungen für Mehrzahl, Objekt, Ort und Besitz und ist im Satz vor allem Subjekt oder Objekt.

1.Ein Satz mit drei Substantiven

Szeged a Tisza partján fekszik. – Szeged liegt am Ufer der Theiß.

Szeged ist der Name einer Stadt, Tisza der Name des Flusses: beide groß. Das gewöhnliche Wort part „Ufer“ steht klein, auch mit Endungen: partján {part·JÁ·n} – Ufer·SEIN·an(an seinem Ufer) Der Aufbau solcher Formen folgt in (→ 1.6.4, 6). Das Substantiv gehört zu den Grundwortarten, den alapszófajok (→ 1.5.1).

Wortschatz

  • Szeged – Szeged (Stadt in Südungarn)
  • Tisza – Theiß
  • part – Ufer
  • partján – an seinem Ufer
  • fekszik – liegt
  • város – Stadt
  • folyó – Fluss

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Name: főnév

Das Substantiv heißt ungarisch főnév {fő·NÉV} – Haupt·NAME(Substantiv, Hauptwort) lateinisch nomen substantivum, deutsch auch Hauptwort oder Namenwort. Fő „Haupt“ und név „Name“ entsprechen Glied für Glied dem deutschen „Hauptwort“.

Lateinisch substantivum gehört zu substantia „Bestand, Wesen“, von substare „darunter stehen, Bestand haben“: das Wort für das, was für sich besteht. Das Russische hat den Ausdruck nachgebildet: имя существительное „seiendes Namenwort“, zu существовать „existieren“. Englisch noun und französisch nom gehen auf lateinisch nomen „Name“ zurück, ebenso spanisch nombre neben sustantivo.

Fő steckt in vielen weiteren Wörtern:

főváros {fő·VÁROS} – Haupt·STADT(Hauptstadt) főút {fő·ÚT} – Haupt·WEG(Hauptstraße) főnök {főNÖK} – Haupt·ER(Chef)

Wortschatz

  • főnév {fő·név} – Substantiv, Hauptwort
  • fő – Haupt; Kopf
  • név – Name
  • főváros {fő·város} – Hauptstadt
  • főút {fő·út} – Hauptstraße
  • főnök – Chef

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Lebewesen, Dinge, Stoffe, Begriffe

Substantive benennen sehr Verschiedenes:

LebewesenDingeStoffeBegriffe
turista – Touristfénykép – Fotobor – Weinszabadság – Freiheit
macska – Katzeasztal – Tischvíz – Wasserszeretet – Liebe
ló – Pferdkönyv – Buchliszt – Mehlidő – Zeit
orvos – Arztház – Haussó – Salzöröm – Freude

A macska az asztalon alszik. – Die Katze schläft auf dem Tisch.

Kérek egy pohár vizet. – Ein Glas Wasser, bitte.

A magyarok számára fontos a vendégszeretet. – Für die Ungarn ist Gastfreundschaft wichtig.

Az idő pénz. – Zeit ist Geld.

Auch das, was sich nicht anfassen lässt, ist ein Substantiv: vendégszeretet {vendég·SZERETET} – Gast·LIEBE(Gastfreundschaft)

Wortschatz

  • turista – Tourist(in)
  • macska – Katze
  • ló – Pferd
  • orvos – Arzt, Ärztin
  • fénykép – Foto
  • asztal – Tisch
  • asztalon – auf dem Tisch
  • könyv – Buch
  • bor – Wein
  • víz – Wasser
  • vizet – Wasser (Objekt)
  • liszt – Mehl
  • só – Salz
  • idő – Zeit
  • öröm – Freude
  • vendég – Gast
  • szeretet – Liebe, Zuneigung
  • vendégszeretet {vendég·szeretet} – Gastfreundschaft

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Klein geschrieben, Eigennamen groß

A lángos nagyon finom. – Der Lángos ist sehr lecker.

Karácsonykor halászlét eszünk. – Zu Weihnachten essen wir Fischsuppe.

Gewöhnliche Substantive schreibt man klein; groß stehen nur Eigennamen und das erste Wort des Satzes. Die deutsche Probe „großgeschrieben, also Substantiv“ greift im Ungarischen nicht. Klein bleiben auch Völker, Sprachen, Wochentage, Monate und Feste.

kleingroß
ház – HausPéter – Péter
folyó – FlussDuna – Donau
tó – SeeBalaton – Plattensee
magyar – UngarMagyarország – Ungarn
hétfő – MontagBudapest – Budapest
augusztus – AugustKovács – Kovács (Familienname)
karácsony – WeihnachtenHortobágy – Hortobágy (Landschaft)

Lángos gehört zu láng „Flamme“. Die Großschreibung aller Substantive ist unter den hier verglichenen Sprachen eine Eigenheit des Deutschen; Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch und Latein (in heutigen Ausgaben) schreiben sie klein.

Wortschatz

  • lángos – Lángos (frittierter Teigfladen)
  • láng – Flamme
  • finom – lecker, fein
  • karácsony – Weihnachten
  • karácsonykor – zu Weihnachten
  • halászlé {halász·lé} – Fischsuppe
  • halászlét – Fischsuppe (Objekt)
  • hétfő – Montag
  • augusztus – August
  • Duna – Donau
  • Balaton – Plattensee, Balaton
  • Magyarország {Magyar·ország} – Ungarn

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Endungen am Substantiv

Das Substantiv trägt die Endungen, die im Deutschen auf Artikel und Präposition verteilt sind:

házak {ház·AK} – Haus·(MEHRZAHL)(Häuser) házat {ház·AT} – Haus·(OBJEKT)(das Haus (als Objekt)) házban {ház·BAN} – Haus·IN(im Haus) házam {ház·AM} – Haus·MEIN(mein Haus)

A turisták fényképeket készítenek. – Die Touristen machen Fotos.

Sokan a Balatonon nyaralnak. – Viele machen am Balaton Urlaub.

A nagymamám Győrben él. – Meine Großmutter lebt in Győr.

Mehrzahl „-k”, Objekt „-t”, Ortsendungen wie „-ban”/„-ben” und „-on”/„-en”/„-ön”, Besitzendungen wie „-m” „mein“: Ein Substantiv ohne Endung kommt im Satz seltener vor als eines mit. Vor der Endung erscheint oft ein Bindevokal (házak, fényképeket) (→ 2.4, 3.4, 3.5); manche Stämme verändern sich (víz – vizet) (→ 2.8).

Wortschatz

  • házak {ház·ak} – Häuser
  • házat {ház·at} – das Haus (Objekt)
  • házban {ház·ban} – im Haus
  • házam {ház·am} – mein Haus
  • turisták – Touristen
  • fénykép {fény·kép} – Foto
  • fényképeket – Fotos (Objekt)
  • készít – machen, anfertigen
  • Balatonon – am Balaton
  • nyaral – (Sommer-)Urlaub machen
  • Győrben – in Győr
  • nagymamám – meine Großmutter

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Subjekt und Objekt

Péter gulyást főz. – Péter kocht Gulasch.

Anna levelet ír. – Anna schreibt einen Brief.

A gyerekek almát esznek. – Die Kinder essen Äpfel.

Das Substantiv ohne Endung ist hier Subjekt – alany, das Substantiv mit „-t” ist Objekt – tárgy (→ 1.4.3). Tárgy heißt auch „Gegenstand“, alany im Gartenbau „Veredelungsunterlage“: Das Wort wurde in der Spracherneuerung (18./19. Jahrhundert) aus al- „unter“ gebildet, nach dem Vorbild von lateinisch subiectum „das Daruntergelegte“: das Subjekt als Unterlage, über die etwas ausgesagt wird. Ein Substantiv kann ferner Ortsangabe sein (a Balatonon) oder Satzaussage (A pálinka erős ital.) Abschnitt 15.

Gulyás bedeutete zuerst „Rinderhirt“ (zu gulya „Rinderherde“); der Name des Gerichts ist aus Verbindungen wie gulyáshús „Hirtenfleisch“ verkürzt.

Wortschatz

  • alany – Subjekt
  • tárgy – Objekt; Gegenstand
  • gulyás – Gulasch; Rinderhirt
  • gulyást – Gulasch (Objekt)
  • gulya – Rinderherde
  • főz – kochen
  • levél – Brief; Blatt
  • levelet – einen Brief
  • ír – schreiben
  • gyerek – Kind
  • gyerekek – Kinder
  • alma – Apfel
  • almát – Apfel (Objekt)
  • esznek – sie essen

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Einzahl und Mehrzahl

→turista – Tourist→turisták – Touristen

→vendég – Gast→vendégek – Gäste

→könyv – Buch→könyvek – Bücher

→autó – Auto→autók – Autos

Einzahl heißt egyes szám, Mehrzahl többes szám:

egyes szám – Einzahl, Singular többes szám – Mehrzahl, Plural

Egy „eins“, több „mehr“, szám „Zahl“. Nach Zahlwörtern und sok „viel“ steht die Einzahl: sok pince „viele Keller“, két ház „zwei Häuser“ (→ 1.6.9).

Egerben sok pince van. – In Eger gibt es viele Keller.

Wortschatz

  • egyes szám – Einzahl, Singular
  • többes szám – Mehrzahl, Plural
  • egy – eins
  • több – mehr
  • szám – Zahl
  • vendégek – Gäste
  • könyvek – Bücher
  • autók – Autos
  • sok pince – viele Keller
  • két ház – zwei Häuser

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

  • Das Substantiv (főnév „Hauptname“) benennt Lebewesen, Dinge, Stoffe und Begriffe.
  • Klein geschrieben; groß nur Eigennamen und Satzanfang: a ház, a Duna, Szeged.
  • Endungen für Mehrzahl, Objekt, Ort, Besitz: házak, házat, házban, házam.
  • Im Satz vor allem Subjekt (alany) und Objekt (tárgy): Péter gulyást főz.
  • Einzahl egyes szám, Mehrzahl többes szám.

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Eigennamen und Gattungsnamen

A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava. – Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas.

Balaton benennt einen einzelnen See, tó „See“ jeden See:

tulajdonnév {tulajdon·NÉV} – Eigentum·NAME(Eigenname) köznév {köz·NÉV} – Gemeinsames·NAME(Gattungsname)

lateinisch nomen proprium „eigener Name“ und nomen appellativum „Benennungsname“. Eigennamen sind Namen von Personen (Péter, Kovács), Orten (Szeged), Ländern (Magyarország), Gewässern (Duna, Tisza), Landschaften (Alföld „Große Tiefebene“) und Einrichtungen (a Parlament).

A Parlament a Duna partján áll. – Das Parlament steht am Ufer der Donau.

Budapest Magyarország fővárosa. – Budapest ist die Hauptstadt Ungarns.

Flüsse, Seen und Gebirge stehen mit Artikel (a Duna, a Balaton, a Mátra), Städte und die meisten Länder ohne (Szeged, Budapest, Magyarország) (→ 1.5.9, 3.3.7). Mehrteilige Namen folgen eigenen Schreibregeln: Közép-Európa „Mitteleuropa“ (→ 18.5).

Wortschatz

  • tulajdonnév {tulajdon·név} – Eigenname
  • tulajdon – Eigentum
  • köznév {köz·név} – Gattungsname
  • tó – See
  • tava – sein See
  • legnagyobb – größte
  • Közép-Európa – Mitteleuropa
  • Alföld – Große (Ungarische) Tiefebene
  • Mátra – Mátra (Gebirge)
  • fővárosa – seine Hauptstadt

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Konkret und abstrakt

A szabadság mindenkinek fontos. – Freiheit ist für alle wichtig.

Nagy öröm volt a találkozás. – Das Treffen war eine große Freude.

Substantive für Gedachtes heißen abstrakt, solche für Wahrnehmbares konkret:

elvont főnév – abstraktes Substantiv konkrét főnév – konkretes Substantiv

Elvont ist eine Form von elvon „abziehen“ und entspricht wörtlich dem lateinischen abstractus „abgezogen“; concretus heißt „zusammengewachsen, verdichtet“. Viele abstrakte Substantive sind mit „-ság”/„-ség” gebildet (→ 13.3):

→szabad – frei→szabadság {szabadság} – Freiheit; Urlaub

→egész – ganz→egészség {egészség} – Gesundheit

→barát – Freund→barátság {barátság} – Freundschaft

Wortschatz

  • elvont főnév – abstraktes Substantiv
  • konkrét főnév – konkretes Substantiv
  • elvon {el·von} – abziehen
  • szabadság {szabadság} – Freiheit; Urlaub
  • egészség {egészség} – Gesundheit
  • barátság {barátság} – Freundschaft
  • öröm – Freude
  • találkozás – Treffen, Begegnung
  • mindenkinek – für alle

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sammelnamen und Stoffnamen

A közönség tapsolt. – Das Publikum klatschte.

A magyar csapat megnyerte a meccset. – Die ungarische Mannschaft hat das Spiel gewonnen.

A család vasárnap együtt ebédel. – Die Familie isst sonntags gemeinsam zu Mittag.

gyűjtőnév {gyűjtŐ·név} – sammeln·END·Name(Sammelname, Kollektivum)

Viele Personen, aber Einzahl – auch am Verb (tapsolt, megnyerte, ebédel), wie im Deutschen.

Magyarországon sok paprikát termesztenek. – In Ungarn baut man viel Paprika an.

A magyar borok híresek. – Die ungarischen Weine sind berühmt.

anyagnév {anyag·NÉV} – Stoff·NAME(Stoffname)

Eine Stoffmenge steht in der Einzahl; die Mehrzahl bezeichnet Sorten oder Erzeugnisse (borok „Weinsorten, Weine“). Paprika kam über das Serbische und Kroatische ins Ungarische; zugrunde liegt papar „Pfeffer“, aus lateinisch piper. Aus dem Ungarischen gelangte das Wort ins Deutsche.

Wortschatz

  • gyűjtőnév {gyűjtő·név} – Sammelname
  • gyűjt – sammeln
  • közönség – Publikum
  • tapsolt – klatschte
  • csapat – Mannschaft
  • megnyerte – hat (es) gewonnen
  • meccset – das Spiel (Objekt)
  • család – Familie
  • ebédel – zu Mittag essen
  • anyagnév {anyag·név} – Stoffname
  • anyag – Stoff, Material
  • paprika – Paprika
  • termeszt – anbauen
  • borok – Weine, Weinsorten
  • híres – berühmt

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Nomen als Oberbegriff: névszó

névszó {név·SZÓ} – Name·WORT(Nomen)

In dieser Grammatik ist Substantiv (főnév) die einzelne Wortart, Nomen (névszó) die Gruppe aus Substantiv, Adjektiv, Zahlwort und Pronomen (→ 1.2.1). Deutsche Lehrbücher gebrauchen „Nomen“ oft gleichbedeutend mit „Substantiv“. Die Gruppe teilt die Endungen:

WortartGrundformObjekt„in“
főnév – Substantivház – Hausházat – das Hausházban – im Haus
melléknév – Adjektivpiros – rotpirosat – das Rotepirosban – in Rot
számnév – Zahlwortelső – ersteelsőt – das Ersteelsőben – in der ersten Klasse
névmás – Pronomenez – diesezt – diesebben – in diesem

A pirosat kérem. – Ich möchte das Rote.

Anna pirosban jött. – Anna kam in Rot.

Als Beifügung vor dem Substantiv bleibt das Adjektiv dagegen endungslos: a magyar borok (→ 1.5.3).

Wortschatz

  • névszó {név·szó} – Nomen (Wortgruppe)
  • melléknév {mellék·név} – Adjektiv
  • számnév {szám·név} – Zahlwort
  • névmás {név·más} – Pronomen
  • piros – rot
  • pirosat – das Rote (Objekt)
  • pirosban – in Rot
  • első – erste
  • ez – dies
  • ebben – in diesem

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Andere Wörter als Substantive

A fiatalok este a romkocsmákban szórakoznak. – Die jungen Leute amüsieren sich abends in den Ruinenkneipen.

A szegényeknek segíteni kell. – Den Armen muss man helfen.

Adjektive werden ohne Zusatz zu Substantiven und tragen dann Endungen: fiatal „jung“ → a fiatalok „die Jungen“, wie deutsch „die Armen“ (→ 13.1.2). Aus Verben entstehen Substantive mit „-ás”/„-és”:

→úszik – schwimmt→úszás {úszás} – das Schwimmen

→olvas – liest→olvasás {olvasás} – das Lesen

→ír – schreibt→írás {írás} – das Schreiben; Schrift

→eszik – isst→evés {evés} – das Essen

Az úszás egészséges. – Schwimmen ist gesund.

Az olvasás jó szórakozás. – Lesen ist eine gute Unterhaltung.

Das Deutsche nimmt dafür den Infinitiv („das Schwimmen“), das Ungarische ein Bildungssuffix. Úszás ist ein Substantiv, keine Verbform (igenév) (→ 1.5.12, 12.10). Romkocsma „Ruinenkneipe“ heißen in Budapest Lokale in verfallenen Altbauten.

Wortschatz

  • fiatal – jung
  • fiatalok – junge Leute
  • romkocsma {rom·kocsma} – Ruinenkneipe
  • romkocsmákban – in den Ruinenkneipen
  • szórakozik – sich amüsieren
  • szegény – arm
  • szegényeknek – den Armen
  • úszás {úszás} – das Schwimmen
  • olvasás {olvasás} – das Lesen
  • írás {írás} – Schreiben; Schrift
  • evés {evés} – das Essen
  • szórakozás – Unterhaltung
  • egészséges – gesund

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Frauen bezeichnen: orvosnő und Kovácsné

A szomszédunk orvosnő. – Unsere Nachbarin ist Ärztin.

Anna orvos. – Anna ist Ärztin.

orvosnő {orvos·NŐ} – Arzt·FRAU(Ärztin)

Orvos gilt für Männer und Frauen; nő „Frau“ als zweites Glied einer Zusammensetzung hebt das Geschlecht eigens hervor: tanárnő „Lehrerin“, ápolónő „Krankenschwester“. Nötig ist das nicht (→ 3.2).

Kovácsné a postán dolgozik. – Frau Kovács arbeitet bei der Post.

Kovácsné {KovácsNÉ} – Kovács·FRAU(Frau Kovács (Ehefrau von Kovács))

Das Suffix „-né” bildet den traditionellen Namen der Ehefrau aus dem Namen des Mannes: Kovács Péterné „Frau Péter Kovács“. Es geht auf eine ältere Form né von nő „Frau“ zurück. Heute tragen viele Frauen ihren eigenen Namen weiter (→ 3.2.6, 3.9.7).

Wortschatz

  • szomszéd – Nachbar(in)
  • szomszédunk – unser(e) Nachbar(in)
  • nő – Frau
  • orvosnő {orvos·nő} – Ärztin
  • tanárnő {tanár·nő} – Lehrerin
  • ápolónő {ápoló·nő} – Krankenschwester
  • Kovácsné {Kovácsné} – Frau Kovács
  • posta – Post
  • postán – bei der Post
  • dolgozik – arbeiten

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Das Substantiv als Satzaussage

Péter mérnök. – Péter ist Ingenieur.

A pálinka erős ital. – Pálinka ist ein starkes Getränk.

Ez a ház iskola. – Dieses Haus ist eine Schule.

Das Substantiv ist hier Satzaussage (állítmány). In der 3. Person der Gegenwart fehlt ein Wort für „ist“, bei Berufen auch der Artikel (→ 1.6.7, 14.4.3). Bei einer Ortsangabe steht van:

A vasútállomás a város szélén van. – Der Bahnhof ist am Stadtrand.

Mérnök „Ingenieur“ ist gebildet aus mér „messen“ und dem Berufssuffix „-nök”, wie főnök „Chef“ aus fő „Haupt“.

Wortschatz

  • mérnök – Ingenieur(in)
  • mér – messen
  • állítmány – Prädikat, Satzaussage
  • pálinka – Pálinka (Obstbrand)
  • erős – stark
  • ital – Getränk
  • iskola – Schule
  • szél – Rand; Wind
  • szélén – am Rand

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Familienname zuerst

Kovács Péter Budapesten született. – Péter Kovács wurde in Budapest geboren.

Im Ungarischen steht der Familienname vor dem Vornamen. In deutschen Texten wird meist umgestellt (→ 3.9.1):

Bartók Béla – Béla Bartók Liszt Ferenc – Franz Liszt Rubik Ernő – Ernő Rubik

Wortschatz

  • Kovács – Kovács (Familienname; kovács „Schmied“)
  • kovács – Schmied
  • Budapesten – in Budapest
  • született – wurde geboren
  • Bartók Béla – Béla Bartók
  • Liszt Ferenc – Franz Liszt

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Zusammengesetzte Substantive

vasútállomás {vas·ÚT·állomás} – Eisen·WEG·Station(Bahnhof) pályaudvar {pálya·UDVAR} – Bahn·HOF(Bahnhof (großer, Kopfbahnhof))

Zusammensetzungen (összetétel) schreibt man wie im Deutschen in einem Wort. Vasút entspricht „Eisenbahn“, pályaudvar ist eine Lehnübersetzung des deutschen „Bahnhof“ aus der Spracherneuerung (→ 3.10).

A Keleti pályaudvar Budapesten van. – Der Ostbahnhof ist in Budapest.

Wortschatz

  • vasút {vas·út} – Eisenbahn
  • vas – Eisen
  • út – Weg, Straße
  • állomás – Station
  • vasútállomás {vas·út·állomás} – Bahnhof
  • pályaudvar {pálya·udvar} – Bahnhof
  • pálya – Bahn
  • udvar – Hof
  • keleti – östlich, Ost-
  • összetétel {össze·tétel} – Zusammensetzung

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.Sprachvergleich

SpracheNameGroßschreibungGenus
Ungarischfőnévneinkeins
DeutschSubstantiv, Hauptwortjadrei
Englischnounneinkeins (nur bei Pronomen)
Französischnomneinzwei
Spanischsustantivo, nombreneinzwei
Russischимя существительноеneindrei
Lateinnomen substantivumneindrei

Das Deutsche erkennt Substantive an Großschreibung und Artikel, das Ungarische an den Endungen (→ 1.6.1, 1.6.2).

Wortschatz

  • főnév {fő·név} – Substantiv
  • névszó {név·szó} – Nomen
  • tulajdonnév {tulajdon·név} – Eigenname
  • köznév {köz·név} – Gattungsname
↑ Hoch zum Seitenanfang
« Kapitel 1.5.1  |  Kapitel 1.5.2  |  Kapitel 1.5.3 »
« Home  |  « Ungarische Grammatik  |  « Inhaltsverzeichnis

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.