Vertiefung

7.Lange Kombinationen: die Endung steht am Schluss

Varga Péterné Kiss Anna neve is szerepel a meghívón. – Auch der Name Varga Péterné Kiss Anna steht auf der Einladung.

Varga Péterné Kiss Annának írok. – Ich schreibe an Anna Kiss (Varga Péterné Kiss Anna).

Vargáné Kiss Annával találkozom délután. – Ich treffe mich am Nachmittag mit Anna Kiss (Vargáné Kiss Anna).

Kiss Annának címeztem a levelet. – Ich habe den Brief an Anna Kiss adressiert.

Eine Namensform wie Varga Péterné Kiss Anna ist eine einzige Namensgruppe aus vier Wörtern. Sie wird ohne Komma geschrieben und erhält ihre Endung nur am letzten Bestandteil, hier am eigenen Vornamen Anna. Die vorderen Teile bleiben unverändert; Péterné bekommt also keine Dativendung, wenn die ganze Gruppe Empfängerin ist.

Zwei Fehler kommen bei langen Formen oft vor: ein Komma zwischen ehebezogenem Teil und eigenem Namen (*Vargáné, Kiss Anna) und eine Endung an jedem Glied. Der lange Vokal in Annának, Annával, Annát ist dieselbe Längung wie in Vargáné.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Doppelnamen

A Kiss-Varga Anna névben a családnév két részből áll. – Im Namen Kiss-Varga Anna besteht der Familienname aus zwei Teilen.

A munkájában a saját nevét használja. – Bei ihrer Arbeit verwendet sie ihren eigenen Namen.

Ein Doppelname verbindet zwei Familiennamen mit Bindestrich zu einem Familiennamen; der Vorname folgt wie immer danach: Kiss-Varga Anna. Ohne Zusatzwissen lässt sich nicht sagen, welcher Teil aus welcher Familie stammt. Ein Doppelname enthält kein „-né” und unterscheidet sich darin von Vargáné Kiss Anna, wo zwischen Vargáné und Kiss ein Leerzeichen steht und der erste Teil ein ehebezogenes Suffix trägt. Auch hier steht die Endung am Ende der Gruppe: Kiss-Varga Annával.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Wiedergabe im Deutschen

A német fordításban a teljes névalakot is megőrizzük. – In der deutschen Übersetzung bewahrt man auch die vollständige Namensform.

A Vargáné név nem árulja el a születési nevet. – Der Name Vargáné verrät den Geburtsnamen nicht.

Im Deutschen gibt es keine Entsprechung zu „-né”. Im laufenden Text genügt oft „Frau Varga“; dabei geht verloren, welche ungarische Form gemeint ist. Sobald es um die Identität geht (Unterschrift, Adresse, Urkunde), wird die ungarische Namensform unverändert übernommen, gegebenenfalls mit Erklärung: „Varga Péterné (Anna Kiss)“. Nicht zulässig ist eine selbstgebildete Übersetzung, die den Vornamen des Mannes zu einem weiblichen Vornamen macht oder Péterné als Vornamen behandelt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Wortgeschichte

Das Suffix „-né” gilt als alte Form des Wortes nő „Frau“; dazu gehört neje „seine Gattin“. Péterné war ursprünglich „Péters Frau“. Dieselbe Bildung findet sich bei Amts- und Standesbezeichnungen, wo sie die Frau des Amtsträgers bezeichnet. Das bekannteste Paar ist királyné – királynő: Elisabeth von Österreich-Ungarn (Sisi) heißt ungarisch Erzsébet királyné, weil sie die Frau des Königs war; eine Königin aus eigenem Recht ist királynő.

Auch die Wörter für die Ehepartner sind aufschlussreich. feleség „Ehefrau“ ist von fél „Hälfte“ abgeleitet und heißt wörtlich etwa „Hälftenschaft“. asszony „Frau, Dame“ gilt als Lehnwort aus dem Alanischen, einer iranischen Sprache, mit der Bedeutung „Herrin, Fürstin“. Der Familienstand des Mannes wird mit nő ausgedrückt:

Für die Frau gibt es eigene Wörter: férjezett „verheiratet“ (zu férj) und hajadon „ledig“. Für den Geburtsnamen war lange leánykori név üblich, „Name aus der Mädchenzeit“; es ist kein heutiger Fachbegriff im strengen Sinn. Eine Witwe kann ihren Namen mit özvegy „Witwe“ kennzeichnen, abgekürzt özv.: özv. Varga Péterné.

Die Schriftstellerin Júlia Szendrey, die Frau des Dichters Sándor Petőfi, ist in der Literaturgeschichte als Petőfi Sándorné Szendrey Júlia bekannt – ein Beispiel für die lange Kombinationsform.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Vergleich mit anderen Sprachen

Die Form Varga Péterné hat im Englischen eine genaue Parallele: „Mrs John Smith“ nennt die Frau mit dem vollen Namen ihres Mannes. Das Französische kannte ebenso „Madame Jean Dupont“. Das Spanische verbindet wie Vargáné Kiss Anna den eigenen Namen mit dem des Mannes, allerdings in umgekehrter Reihenfolge und mit „de“: „María López de Pérez“. Im älteren Deutsch übertrug man den Titel oder Beruf des Mannes auf die Frau („Frau Professor“, „Frau Doktor“), und „die Pfarrerin“ oder „die Müllerin“ war oft die Frau des Pfarrers oder Müllers – wie ungarisch papné „Frau des (evangelischen oder reformierten) Pfarrers“.

Anders das Russische: Dort hat der Familienname selbst eine weibliche Form (Иванов – Иванова, Ivanov – Ivanova), die nichts über eine Ehe aussagt. Im Lateinischen trug eine Römerin die weibliche Form des Geschlechternamens ihres Vaters (Cornelia, Iulia); die Ehe zeigte ein Genitiv: „Caecilia Metelli“ – Caecilia, (die Frau oder Tochter) des Metellus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Rückschlüsse aus Namen

A családi állapotot nem találgatjuk a név alapján. – Den Familienstand errät man nicht anhand des Namens.

A Péter név itt nem a nő neve. – Der Name Péter ist hier nicht der Name der Frau.

Der Name gibt den Stand zum Zeitpunkt der Namenswahl wieder, nicht den heutigen. Eine Frau namens Vargáné kann verwitwet oder geschieden sein; eine Frau namens Kiss Anna kann verheiratet sein. Nicht jede verheiratete Frau führt eine Form mit „-né”, und aus der einzelnen Form lässt sich weder ein Alter noch eine Haltung ablesen. Grammatisch sicher sind nur der Aufbau und die Zuordnung der Teile:

Endet ein Name auf Doppel-n, wird „-né” mit Bindestrich angefügt, damit nicht drei gleiche Buchstaben zusammentreffen: Mann-né (→ 3.9.5).