1.5.3 Adjektiv – melléknév
Das Adjektiv – melléknév – nennt Eigenschaften. Vor dem Substantiv bleibt es unverändert: a piros almák „die roten Äpfel“. Als Satzaussage richtet es sich in der Zahl nach dem Subjekt: Az almák pirosak. „Die Äpfel sind rot.“
1.Ein Apfel, zwei Rollen
A piros alma édes. – Der rote Apfel ist süß.
Az alma piros. – Der Apfel ist rot.
Az almák pirosak. – Die Äpfel sind rot.
Beide Wörter des ersten Satzes nennen Eigenschaften des Apfels. Piros steht vor dem Substantiv und bezeichnet es näher; édes sagt etwas über den Apfel aus. Vor dem Substantiv bleibt das Adjektiv immer gleich, als Aussage erhält es in der Mehrzahl die Endung „-k”.
Adjektive bezeichnen Farbe, Größe, Form, Geschmack, Zustand, Wertung und Herkunft:
| Gruppe | Beispiel | Beispiel | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Farbe | piros – rot | zöld – grün | sárga – gelb |
| Größe, Form | nagy – groß | kicsi – klein | kerek – rund |
| Geschmack | édes – süß | sós – salzig | savanyú – sauer |
| Zustand | friss – frisch | érett – reif | beteg – krank |
| Wertung | szép – schön | jó – gut | olcsó – billig |
| Herkunft | magyar – ungarisch | olasz – italienisch | német – deutsch |
Die meisten Adjektive lassen sich steigern – fokozás, zu fok „Grad, Stufe“ (→ 9.4). Die Art einer Handlung bezeichnet dagegen das Adverb (→ 1.5.6): gyors autó – schnelles Auto gyorsan vezet – fährt schnell
Wortschatz
- piros – rot
- alma – Apfel
- almák – Äpfel
- édes – süß
- zöld – grün
- sárga – gelb
- nagy – groß
- kicsi – klein
- kerek – rund
- sós – salzig
- savanyú – sauer
- friss – frisch
- érett – reif
- beteg – krank
- szép – schön
- jó – gut
- olcsó – billig
- magyar – ungarisch
- olasz – italienisch
- német – deutsch
- gyors – schnell
- gyorsan – schnell (Art und Weise)
- vezet – (Auto) fahren, lenken
2.Der Name: melléknév
Das Adjektiv heißt ungarisch melléknév, deutsch auch Eigenschaftswort: melléknév {mellék·NÉV} – Neben·NAME(Adjektiv, Eigenschaftswort) Mellék bedeutet „Neben-, Bei-“ wie in mellékutca {mellék·utca} „Nebenstraße“, név bedeutet „Name“. Das Gegenstück ist főnév {fő·név} „Hauptname“, das Substantiv (→ 1.5.2): Der „Beiname“ tritt zum „Hauptnamen“ hinzu.
Lateinisch (nomen) adiectivum heißt „das beigefügte (Wort)“, zu adicere „hinzufügen“, aus ad „hinzu“ und iacere „werfen“. Es übersetzt griechisch epítheton „das Hinzugesetzte“, aus dem das deutsche „Epitheton“ stammt. Alle drei Bezeichnungen sehen das Adjektiv als Zusatz zum Substantiv.
Wortschatz
- melléknév {mellék·név} – Adjektiv, Eigenschaftswort
- mellék – Neben-, Bei-
- név – Name
- mellékutca {mellék·utca} – Nebenstraße
- utca – Straße
- főnév {fő·név} – Substantiv, Hauptwort
- fő – Haupt-; Kopf
- fok – Grad, Stufe
- fokozás – Steigerung
3.Vor dem Substantiv: die Beifügung
Friss kenyeret veszek. – Ich kaufe frisches Brot.
Egy olcsó kabátot keresek. – Ich suche einen billigen Mantel.
A nagy dinnyék drágák. – Die großen Melonen sind teuer.
Új táskát vettem. – Ich habe eine neue Tasche gekauft.
Sárga vagy piros paprikát kérsz? – Möchtest du gelbe oder rote Paprika?
A piacon friss zöldséget árulnak. – Auf dem Markt wird frisches Gemüse verkauft.
A nagy kosárban almák vannak. – Im großen Korb sind Äpfel.
Ein Adjektiv vor dem Substantiv ist eine Beifügung – jelző, international Attribut: jelző {jelzŐ} – kennzeichnen·END(Beifügung, Attribut) Jelző gehört zu jelez „kennzeichnen, anzeigen“. Die Beifügung erhält keine Endung. Mehrzahl, Objekt und Fall stehen nur am Substantiv; *a nagyban kosárban ist falsch.
| Rolle | Einzahl | Mehrzahl |
|---|---|---|
| Subjekt | a piros alma – der rote Apfel | a piros almák – die roten Äpfel |
| Objekt | a piros almát – den roten Apfel | a piros almákat – die roten Äpfel |
| „wem“ | a piros almának – dem roten Apfel | a piros almáknak – den roten Äpfeln |
| „in“ | a piros almában – im roten Apfel | a piros almákban – in den roten Äpfeln |
Im Deutschen ändert sich das Adjektiv mit Artikel, Geschlecht, Zahl und Fall: der rote Apfel, ein roter Apfel, den roten Apfel, rote Äpfel. Piros bleibt in allen acht Formen gleich.
Wortschatz
- jelző {jelző} – Beifügung, Attribut
- jelez – kennzeichnen, anzeigen
- kenyér – Brot
- kenyeret – Brot (Objekt)
- vesz – kaufen; nehmen
- kabát – Mantel
- kabátot – einen Mantel (Objekt)
- keres – suchen
- dinnye – Melone
- dinnyék – Melonen
- drága – teuer
- új – neu
- táska – Tasche
- paprika – Paprika
- piac – Markt
- piacon – auf dem Markt
- zöldség – Gemüse
- árul – (Ware) verkaufen, anbieten
- kosár – Korb
- kosárban – im Korb
4.Als Satzaussage: das Prädikat
A cseresznyék már érettek. – Die Kirschen sind schon reif.
A fekete cipők kényelmesek. – Die schwarzen Schuhe sind bequem.
Az olasz cipők szépek, de drágák. – Die italienischen Schuhe sind schön, aber teuer.
A cipő túl kicsi. – Der Schuh ist zu klein.
Ez a pulóver nagyon puha. – Dieser Pullover ist sehr weich.
Bildet das Adjektiv die Satzaussage – állítmány, international Prädikat –, steht es bei einem Subjekt in der Mehrzahl ebenfalls in der Mehrzahl: „-k”, meist mit Bindevokal (→ 2.6, 9.3). állítmány {állítMÁNY} – behaupten·UNG(Satzaussage, Prädikat) Állít bedeutet „behaupten; stellen“. Lateinisch praedicatum ist „das Ausgesagte“, zu praedicare „öffentlich aussagen“.
| Einzahl | Mehrzahl |
|---|---|
| Az alma piros. – Der Apfel ist rot. | Az almák pirosak. – Die Äpfel sind rot. |
| A cseresznye érett. – Die Kirsche ist reif. | A cseresznyék érettek. – Die Kirschen sind reif. |
| A ház nagy. – Das Haus ist groß. | A házak nagyok. – Die Häuser sind groß. |
| A kabát olcsó. – Der Mantel ist billig. | A kabátok olcsók. – Die Mäntel sind billig. |
| A dinnye drága. – Die Melone ist teuer. | A dinnyék drágák. – Die Melonen sind teuer. |
| A kenyér friss. – Das Brot ist frisch. | A kenyerek frissek. – Die Brote sind frisch. |
Im Deutschen ist es umgekehrt: Die Satzaussage bleibt unverändert („rot“), die Mehrzahl zeigt das Verb („ist – sind“).
In der dritten Person der Gegenwart steht kein „ist/sind“ (→ 1.6.7). In den übrigen Personen und Zeiten trägt das Verb Person und Zeit; das Adjektiv steht in der Zahl des Subjekts:
Fáradt vagyok. – Ich bin müde.
Fáradtak vagyunk. – Wir sind müde.
Az almák pirosak voltak. – Die Äpfel waren rot.
A dinnyék nyáron olcsók lesznek. – Im Sommer werden die Melonen billig sein.
A barack tavaly drága volt. – Die Pfirsiche waren letztes Jahr teuer.
Barack steht hier für die Ware insgesamt, in der Einzahl; deshalb bleibt auch drága in der Einzahl.
Wortschatz
- állítmány {állítmány} – Satzaussage, Prädikat
- állít – behaupten; stellen
- cseresznye – Kirsche
- cseresznyék – Kirschen
- már – schon
- fekete – schwarz
- cipő – Schuh
- cipők – Schuhe
- kényelmes – bequem
- kényelmesek – bequem (Mehrzahl)
- túl – zu (sehr)
- pulóver – Pullover
- puha – weich
- házak – Häuser
- nagyok – groß (Mehrzahl)
- fáradt – müde
- fáradtak – müde (Mehrzahl)
- vagyok – ich bin
- vagyunk – wir sind
- voltak – sie waren
- lesznek – sie werden sein
- nyáron – im Sommer
- barack – Pfirsich, Aprikose (Oberbegriff)
- tavaly – letztes Jahr
5.kis und kicsi
A kis kosár üres. – Der kleine Korb ist leer.
A kosár kicsi. – Der Korb ist klein.
A kosarak kicsik. – Die Körbe sind klein.
Egy kis boltban vásárolok. – Ich kaufe in einem kleinen Laden ein.
Kis steht nur vor dem Substantiv, kicsi in beiden Rollen. Egy kicsi bolt ist möglich, egy kis bolt häufiger; als Satzaussage steht nur kicsi (*A kosár kis.).
Vor Stoff- und Mengenbezeichnungen bedeutet egy kis „etwas, ein wenig“:
Kérsz egy kis kenyeret? – Möchtest du etwas Brot?
Egy kis tejet kérek a kávéba. – Ich hätte gern ein wenig Milch in den Kaffee.
In festen Zusammensetzungen steht kis mit dem Substantiv zusammen: kislány {kis·LÁNY} – klein·MÄDCHEN(kleines Mädchen) kisfiú {kis·FIÚ} – klein·JUNGE(kleiner Junge)
Wortschatz
- kis – klein (nur vor dem Substantiv); etwas
- kicsi – klein
- kicsik – klein (Mehrzahl)
- kosarak – Körbe
- üres – leer
- bolt – Laden, Geschäft
- boltban – im Laden
- vásárol – einkaufen
- tej – Milch
- kávéba – in den Kaffee
- kislány {kis·lány} – kleines Mädchen
- kisfiú {kis·fiú} – kleiner Junge
6.Herkunft und Kleinschreibung
Az olasz cipők szépek. – Die italienischen Schuhe sind schön.
Péter magyar, Anna német. – Péter ist Ungar, Anna Deutsche.
A magyar nyelv nehéz. – Die ungarische Sprache ist schwer.
Herkunftsadjektive werden kleingeschrieben, ebenso die gleichlautenden Bezeichnungen für Personen und Sprachen. Groß schreibt man nur am Satzanfang und in Namen: Magyarország {Magyar·ORSZÁG} – Ungar·LAND(Ungarn)
| Sprache | Adjektiv | Person |
|---|---|---|
| Ungarisch | magyar | magyar |
| Deutsch | ungarisch | Ungar |
| Englisch | Hungarian | Hungarian |
| Französisch | hongrois | Hongrois |
| Spanisch | húngaro | húngaro |
| Russisch | венгерский | венгр |
Wortschatz
- magyar – ungarisch; Ungar; Ungarisch
- német – deutsch; Deutscher, Deutsche
- olasz – italienisch; Italiener(in)
- nyelv – Sprache; Zunge
- nehéz – schwer
- Magyarország {Magyar·ország} – Ungarn
- ország – Land
7.Das Wichtigste in Kürze
- Das Adjektiv – melléknév, „Beiname“ – nennt Eigenschaften.
- Als Beifügung (jelző) steht es vor dem Substantiv und bleibt unverändert: a piros almákban „in den roten Äpfeln“.
- Als Satzaussage (állítmány) erhält es bei einem Subjekt in der Mehrzahl „-k”: Az almák pirosak.
- In der dritten Person der Gegenwart steht kein „ist/sind“; die Zeit trägt das Verb: drága volt.
- Kis nur vor dem Substantiv, kicsi auch als Satzaussage.
- Herkunftsadjektive klein: olasz cipő, magyar nyelv.
Vertiefung
8.Das allein stehende Adjektiv
Melyik pulóvert kéri? – A pirosat kérem. – Welchen Pullover möchten Sie? – Den roten, bitte.
Melyik táskát kéri? – A pirosat. – Welche Tasche möchten Sie? – Die rote.
Ist das Substantiv aus dem Zusammenhang bekannt, fällt es weg (→ 1.4.6). Das Adjektiv übernimmt dann seine Endungen:
→a piros pulóver – der rote Pullover→a piros pulóvert – den roten Pullover→a pirosat – den roten
a piros – der, die, das rote a pirosat – den, die, das rote (Objekt) a pirosak – die roten a pirosakat – die roten (Objekt) pirosban – in Rot (gekleidet)
Das Ungarische unterscheidet kein Geschlecht; a pirosat ist „den roten“, „die rote“ oder „das rote“, je nach Gegenstand. Adjektive gehören wie Substantive zu den Nomina – névszó {név·szó}, wörtlich „Namenwort“ – und nehmen deshalb dieselben Endungen an (→ 1.5.2). Auch die Stammveränderungen gleichen denen der Substantive (→ 2.8):
Ezek a kosarak nehezek. – Diese Körbe sind schwer.
→nehéz – schwer→nehezek – schwer (Mehrzahl)
Wortschatz
- melyik? – welcher, welche, welches?
- pulóvert – den Pullover
- pirosat – den roten, die rote, das rote
- pirosak – die roten
- pirosakat – die roten (Objekt)
- pirosban – in Rot
- névszó {név·szó} – Nomen
- szó – Wort
- ezek – diese
- nehezek – schwer (Mehrzahl)
9.Ein Wort, zwei Wortarten
Magyar bort iszunk. – Wir trinken ungarischen Wein.
A magyarok szeretik a csípős ételeket. – Die Ungarn mögen scharfe Speisen.
A magyar nehéz nyelv. – Ungarisch ist eine schwere Sprache.
A piros a kedvenc színem. – Rot ist meine Lieblingsfarbe.
A betegeknek friss gyümölcs kell. – Kranke brauchen frisches Obst.
A fiatalok szeretik a zenét. – Junge Leute mögen Musik.
Viele Adjektive sind zugleich Substantive: Farben, Völker und Sprachen, körperliche Zustände und Stoffnamen (arany „Gold; golden“, ezüst „Silber; silbern“). Ebenso fiatal „jung; junger Mensch“, öreg „alt; alter Mensch“, szegény „arm; Armer“, gazdag „reich; Reicher“. Welche Wortart vorliegt, zeigt erst der Satz (→ 13.1.2). Diese Erscheinung heißt többszófajúság: többszófajúság {több·SZÓ·fajÚság} – mehr·WORT·Art·IG·keit(Zugehörigkeit zu mehreren Wortarten) szófaj {szó·faj} „Wortart“ entspricht dem deutschen Wort Glied für Glied.
Wortschatz
- bor – Wein
- iszunk – wir trinken
- magyarok – Ungarn (Personen)
- szeret – mögen, lieben
- csípős – scharf (Geschmack)
- étel – Speise, Gericht
- ételeket – Speisen (Objekt)
- kedvenc – Lieblings-
- szín – Farbe
- színem – meine Farbe
- betegeknek – den Kranken
- gyümölcs – Obst
- kell – nötig sein, brauchen
- fiatal – jung; junger Mensch
- fiatalok – junge Leute
- zene – Musik
- öreg – alt; alter Mensch
- szegény – arm; Armer
- gazdag – reich; Reicher
- arany – Gold; golden
- ezüst – Silber; silbern
- szófaj {szó·faj} – Wortart
- többszófajúság {több·szó·fajúság} – Zugehörigkeit zu mehreren Wortarten
10.Abgeleitete Adjektive
Ez a kenyér nagyon magos. – Dieses Brot hat sehr viele Körner.
A szegedi paprika híres. – Die Szegeder Paprika ist berühmt.
Sótlan vajat keresek. – Ich suche ungesalzene Butter.
Egy hosszú ujjú inget vettem. – Ich habe ein langärmeliges Hemd gekauft.
Viele Adjektive sind mit einem Bildungssuffix (képző) aus Substantiven gebildet (→ 9.7, 13.4):
| Suffix | Grundwort | Adjektiv |
|---|---|---|
| „-s” | só – Salz | sós – salzig |
| „-s” | mag – Korn, Samen | magos – mit Körnern |
| „-s” | zsír – Fett | zsíros – fettig |
| „-s” | víz – Wasser | vizes – nass |
| „-i” | Szeged – (Stadt) | szegedi – Szegeder |
| „-i” | tél – Winter | téli – winterlich, Winter- |
| „-i” | nyár – Sommer | nyári – sommerlich, Sommer- |
| „-tlan”/„-tlen” | só – Salz | sótlan – ungesalzen |
| „-tlan”/„-tlen” | hiba – Fehler | hibátlan – fehlerlos |
| „-tlan”/„-tlen” | pénz – Geld | pénztelen – mittellos |
| „-tlan”/„-tlen” | íz – Geschmack | ízetlen – geschmacklos |
| „-ú”/„-ű” | hosszú ujj – langer Ärmel | hosszú ujjú – langärmelig |
| „-ú”/„-ű” | kék szem – blaue Augen | kék szemű – blauäugig |
Das Suffix „-tlan”/„-tlen” ist ein verneinendes Suffix, ungarisch: fosztóképző {fosztÓ·képzŐ} – berauben·END·bilden·ER(verneinendes Suffix) Die Adjektive auf „-i” werden kleingeschrieben, auch wenn der Ortsname groß ist: Szeged – szegedi, Budapest – budapesti; deutsch „Szegeder“, „Budapester“ groß. Die Bildungen auf „-ú”/„-ű” bestehen aus zwei Wörtern (kék szemű), deutsch aus einem („blauäugig“).
Wortschatz
- képző {képző} – Bildungssuffix
- mag – Korn, Samen; Kern
- magos – mit Körnern
- só – Salz
- sós – salzig
- zsíros – fettig
- vizes – nass
- szegedi – Szegeder, aus Szeged
- budapesti – Budapester
- téli – winterlich, Winter-
- nyári – sommerlich, Sommer-
- sótlan – ungesalzen
- hibátlan – fehlerlos
- pénztelen – mittellos
- ízetlen – geschmacklos
- hosszú ujjú – langärmelig
- kék szemű – blauäugig
- híres – berühmt
- vaj – Butter
- ing – Hemd
- ujj – Finger; Ärmel
11.Adjektive mit Ergänzung
Mari büszke az új kabátjára. – Mari ist stolz auf ihren neuen Mantel.
Kíváncsi vagyok a filmre. – Ich bin neugierig auf den Film.
Anna mérges rám. – Anna ist böse auf mich.
A pohár tele van vízzel. – Das Glas ist voll mit Wasser.
Manche Adjektive verlangen eine Ergänzung mit bestimmter Endung – vonzat, Rektion (→ 9.1.8, 11.7). Vonzat gehört zu vonz „anziehen“: das vom Wort „Angezogene“.
büszke valamire – stolz auf etwas kíváncsi valamire – neugierig auf etwas mérges valakire – böse auf jemanden féltékeny valakire – eifersüchtig auf jemanden tele valamivel – voll von etwas
Tele (auch teli) steht als Satzaussage mit van, anders als gewöhnliche Adjektive. Vor dem Substantiv ist teli üblich: egy teli pohár – ein volles Glas A pohár tele van. – Das Glas ist voll.
Wortschatz
- büszke – stolz
- kabátjára – auf ihren/seinen Mantel
- kíváncsi – neugierig
- filmre – auf den Film
- mérges – böse, verärgert
- rám – auf mich
- féltékeny – eifersüchtig
- tele – voll (als Satzaussage)
- teli – voll (vor dem Substantiv)
- pohár – Glas, Becher
- víz – Wasser
- vízzel – mit Wasser
- vonz – anziehen
- vonzat – Ergänzung, Rektion
12.Mehrere Adjektive vor einem Substantiv
Vettem egy szép, meleg téli kabátot. – Ich habe einen schönen, warmen Wintermantel gekauft.
egy olcsó, kényelmes olasz cipő – ein billiger, bequemer italienischer Schuh
egy régi, csúnya faasztal – ein alter, hässlicher Holztisch
A kis kosarak elfogytak. – Die kleinen Körbe sind ausverkauft.
Alle Adjektive bleiben unverändert; die Endung steht nur am Substantiv (kabátot). Gleichrangige Eigenschaften trennt ein Komma. Herkunft, Stoff und Zugehörigkeit stehen meist unmittelbar vor dem Substantiv und bilden mit ihm eine enge Einheit, ohne Komma: téli kabát entspricht dem deutschen Kompositum „Wintermantel“, olasz cipő dem „italienischen Schuh“ (→ 3.6). Kis bleibt auch in einem vollständigen Satz kis, solange es Beifügung ist.
Wortschatz
- szép – schön
- meleg – warm
- téli kabát – Wintermantel
- kényelmes – bequem
- olasz cipő – italienischer Schuh
- régi – alt (nicht neu)
- csúnya – hässlich
- faasztal {fa·asztal} – Holztisch
- asztal – Tisch
- fa – Holz; Baum
- elfogytak – sind ausgegangen, ausverkauft
13.Partizip und Postpositionsadjektiv als Beifügung
A főtt kukorica olcsó. – Der gekochte Mais ist billig.
A piac melletti bolt mindig nyitva van. – Der Laden neben dem Markt ist immer geöffnet.
A vacsora előtti séta jó volt. – Der Spaziergang vor dem Abendessen tat gut.
Főtt „gekocht“ gehört zu fő „kochen, gar werden“; es ist ein Partizip – melléknévi {mellék·névi} igenév {ige·név}, „adjektivisches Verbnomen“ (→ 1.5.12). Aus Postpositionen bildet „-i” Adjektive: mellett „neben“ → melletti, előtt „vor“ → előtti (→ 1.5.7, 5.8). Beide stehen wie Adjektive vor dem Substantiv und bleiben unverändert. Nyitva van „ist geöffnet“ ist keine Adjektivaussage (→ 1.5.12).
Wortschatz
- főtt – gekocht
- fő – kochen, gar werden
- kukorica – Mais
- mellett – neben
- melletti – neben … befindlich
- előtt – vor
- előtti – vor … stattfindend
- vacsora – Abendessen
- séta – Spaziergang
- mindig – immer
- nyitva – geöffnet
- igenév {ige·név} – Verbnomen
14.Wortart und Satzrolle
Die ungarische Schulgrammatik nennt für das Adjektiv zwei Satzrollen: Beifügung (jelző) und Satzaussage (állítmány). Manche Grammatiken werten Zustandsangaben beim Subjekt oder Objekt zusätzlich als Umstandsbestimmung – határozó (→ 9.12.4, 9.12.5).
Nicht jedes Wort vor dem Substantiv ist ein Adjektiv. Zahlwörter und Demonstrativpronomen bilden eigene Wortarten (→ 1.5.4, 1.5.5):
három piros alma – drei rote Äpfel
sok érett cseresznye – viele reife Kirschen
ez a piros alma – dieser rote Apfel
Wortschatz
- határozó {határozó} – Umstandsbestimmung, Adverbial
- három – drei
- sok – viel, viele
- ez – dieser, diese, dieses
15.Zwei Wörter für Rot
piros alma – roter Apfel
piros lámpa – rote Ampel
vörösbor – Rotwein
Vörös-tenger – Rotes Meer
vörös hajú – rothaarig
Piros ist das helle, alltägliche Rot, vörös das dunkle und das Rot fester Verbindungen. Auch andere Sprachen haben für den Wein ein eigenes Wort: spanisch vino tinto, nicht *vino rojo.
Wortschatz
- piros – rot (hell)
- vörös – rot (dunkel)
- lámpa – Lampe; Ampel
- vörösbor {vörös·bor} – Rotwein
- tenger – Meer
- haj – Haar
- vörös hajú – rothaarig
16.Sprachvergleich
| Sprache | Beifügung | Beifügung, Mehrzahl | Satzaussage, Mehrzahl |
|---|---|---|---|
| Ungarisch | a piros alma | a piros almák | Az almák pirosak. |
| Deutsch | der rote Apfel | die roten Äpfel | Die Äpfel sind rot. |
| Englisch | the red apple | the red apples | The apples are red. |
| Französisch | la pomme rouge | les pommes rouges | Les pommes sont rouges. |
| Spanisch | la manzana roja | las manzanas rojas | Las manzanas son rojas. |
| Russisch | красное яблоко | красные яблоки | Яблоки красные. |
| Latein | malum rubrum | mala rubra | Mala sunt rubra. |
Als Beifügung verhält sich das ungarische Adjektiv wie das englische: unverändert. Als Satzaussage stimmt es in der Zahl mit dem Subjekt überein wie im Französischen, Spanischen, Russischen und Lateinischen, aber ohne Geschlecht. Das Deutsche verfährt umgekehrt. Wie das Russische (Яблоки красные. „Die Äpfel rot.“) setzt das Ungarische in der Gegenwart kein „sind“. Im Französischen und Spanischen steht das Adjektiv meist nach dem Substantiv, im Lateinischen frei, im Ungarischen als Beifügung immer davor.
Wortschatz
- alma – Apfel
- almák – Äpfel
- piros – rot
- pirosak – rot (Mehrzahl)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.