1.4.6 Bedeutung des sprachlichen Zusammenhangs
Viele Wörter und Wortformen haben mehr als eine Lesart: vár ist „Burg“ oder „wartet“, beszéltek „ihr sprecht“ oder „sie sprachen“. Welche gemeint ist, zeigen der Satz, der Text davor und die Sprechsituation. Aus ihnen ergibt sich auch, was ungesagt bleibt.
1.Ein Schild und ein Satz
Eladó lakás. – Wohnung zu verkaufen.
Az eladó nagyon kedves volt. – Die Verkäuferin war sehr nett.
eladó {el·ADó} – weg·GEBEN·end(zu verkaufen; Verkäufer(in)) Beide Male steht dasselbe Wort, gebildet aus elad „verkaufen“ und dem Bildungssuffix „-ó”. Am Haus beschreibt es die Wohnung als „zu verkaufen“; im Satz mit Artikel az und dem Verb volt „war“ bezeichnet es eine Person. Ob Mann oder Frau, sagt das ungarische Wort nicht; im Deutschen entscheidet die Situation. Wort für Wort übersetzt ergäbe das Schild *„Verkäufer Wohnung“.
Wortschatz
- elad – verkaufen
- eladó {el·adó} – zu verkaufen; Verkäufer(in)
- lakás – Wohnung
- eladó {el·adó} lakás – Wohnung zu verkaufen
- az eladó – der Verkäufer, die Verkäuferin
- kedves – nett, lieb
- volt – war
2.Zusammenhang, Sprechsituation, Mehrdeutigkeit
Die Wörter und Sätze um einen Ausdruck herum bilden den sprachlichen Zusammenhang oder Kontext – szövegkörnyezet, auch kontextus (lateinisch contextus „Verflechtung“, zu contexere „zusammenweben“): szövegkörnyezet {szöveg·KÖRNYEZET} – Text·UMGEBUNG(Kontext) Szöveg „Text“ ist ein Wort der Spracherneuerung (spätes 18. und 19. Jahrhundert), gebildet aus sző „weben“ – dasselbe Bild wie im lateinischen textus „Gewebe“, aus dem „Text“ stammt. Környezet „Umgebung“ gehört zu kör „Kreis“.
Die äußeren Umstände einer Äußerung – wer mit wem, wo, worüber spricht – heißen Sprechsituation – beszédhelyzet: beszédhelyzet {beszéd·HELYZET} – Rede·LAGE(Sprechsituation)
Sind mehrere Deutungen möglich, liegt Mehrdeutigkeit vor – többértelműség, international Ambiguität (lateinisch ambiguus „doppelsinnig“): többértelműség {több·ÉRTELMűSÉG} – mehr·SINN·ig·KEIT(Mehrdeutigkeit) Gleichlautende Endungen behandelt (→ 1.4.4); hier geht es darum, wie Satz und Situation zwischen den Lesarten entscheiden.
Wortschatz
- szöveg – Text
- sző – weben
- környezet – Umgebung
- kör – Kreis
- szövegkörnyezet {szöveg·környezet} – Kontext, Zusammenhang
- kontextus – Kontext
- beszéd – Rede
- helyzet – Lage, Situation
- beszédhelyzet {beszéd·helyzet} – Sprechsituation
- több – mehr
- értelem – Sinn, Verstand
- többértelmű {több·értelmű} – mehrdeutig
- többértelműség {több·értelműség} – Mehrdeutigkeit
3.Ein Wort, zwei Bedeutungen
A vár a hegy tetején áll. – Die Burg steht oben auf dem Berg.
Anna a kávézóban vár rám. – Anna wartet im Café auf mich.
Vor vár „Burg“ steht der Artikel; vár „wartet“ hat ein Subjekt (Anna) und die Ergänzung rám „auf mich“.
Ma nagyon kék az ég. – Heute ist der Himmel sehr blau.
Még ég a lámpa a konyhában. – In der Küche brennt noch das Licht.
Fél kiló kávét kérek. – Ein halbes Kilo Kaffee, bitte.
A kislány fél a sötétben. – Das kleine Mädchen fürchtet sich im Dunkeln.
Fél vor kiló nennt eine Menge; fél nach dem Subjekt a kislány ist das Verb.
Ősszel lehullanak a fákról a levelek. – Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
Kaptál levelet a nagymamától? – Hast du einen Brief von Oma bekommen?
Milyen idő van ma? – Szép, napos idő. – Wie ist das Wetter heute? – Schön und sonnig.
Sajnos most nincs időm. – Leider habe ich jetzt keine Zeit.
Bei levél entscheidet der Vorgang (Herbst, fallen – bekommen, von Oma), bei idő die Wortverbindung: milyen idő fragt nach dem Wetter, nincs időm ist feste Wendung für „keine Zeit haben“.
| Wort | Lesart 1 | Lesart 2 | Hinweis im Satz |
|---|---|---|---|
| vár | a vár – die Burg | vár rám – wartet auf mich | Artikel; Ergänzung |
| ég | az ég – der Himmel | ég a lámpa – das Licht brennt | Artikel; Subjekt |
| fél | fél kiló – ein halbes Kilo | fél a sötétben – fürchtet sich im Dunkeln | vor Substantiv; Subjekt |
| levél | a levelek – die Blätter | levelet kap – bekommt einen Brief | Vorgang |
| idő | milyen idő? – welches Wetter? | nincs időm – ich habe keine Zeit | Wortverbindung |
| eladó | eladó lakás – Wohnung zu verkaufen | az eladó – der Verkäufer | Schild; Artikel |
Besonders häufig fallen Substantiv und Verb zusammen:
| Wort | als Substantiv | als Verb |
|---|---|---|
| hal | a hal – der Fisch | éhen hal – verhungert |
| sír | a sír – das Grab | a baba sír – das Baby weint |
| szív | a szív – das Herz | friss levegőt szív – atmet frische Luft |
| fog | a fog – der Zahn | fogja a kezét – hält seine Hand |
| nyúl | a nyúl – der Hase | a pohár után nyúl – greift nach dem Glas |
| áll | az áll – das Kinn | áll a busz – der Bus steht |
| dob | a dob – die Trommel | dobja a labdát – wirft den Ball |
| ír | az ír – der Ire | levelet ír – schreibt einen Brief |
Andere Sprachen kennen dasselbe: deutsch „Bank“ (Sitzbank, Geldinstitut) und „Schloss“, englisch bat (Fledermaus, Schläger), französisch livre (Buch, Pfund), spanisch banco (Bank, Sitzbank), russisch ключ (Schlüssel, Quelle).
Wortschatz
- vár – Burg; warten
- hegy – Berg
- a hegy tetején – oben auf dem Berg
- kávézóban – im Café
- rám – auf mich
- ég – Himmel; brennen
- kék – blau
- lámpa – Lampe, Licht
- konyhában – in der Küche
- fél – halb; sich fürchten
- kiló – Kilo
- sötétben – im Dunkeln
- levél – Blatt; Brief
- levelek – Blätter; Briefe
- levelet – einen Brief; ein Blatt
- lehullik – herabfallen
- idő – Zeit; Wetter
- időm – meine Zeit
- napos – sonnig
- sajnos – leider
- hal – Fisch; sterben
- sír – Grab; weinen
- szív – Herz; saugen
- fog – Zahn; halten
- nyúl – Hase; greifen
- áll – Kinn; stehen
- dob – Trommel; werfen
- ír – Ire; schreiben
4.Eine Wortform, zwei Lesarten
Ti beszéltek angolul? – Sprecht ihr Englisch?
Tegnap sokat beszéltek rólad. – Gestern haben sie viel über dich gesprochen.
beszéltek {beszél·TEK} – sprechen·IHR beszéltek {beszél·T·ek} – sprechen·(VERGANGENHEIT)·sie Die Buchstabenfolge ist gleich, die Zerlegung verschieden. Im ersten Satz entscheidet ti „ihr“, im zweiten tegnap „gestern“. Die dritte Person Mehrzahl ohne genanntes Subjekt wird oft mit „man“ übersetzt: „Gestern hat man viel über dich gesprochen.“ „Ihr spracht“ heißt beszéltetek.
Ebenso:
Ti mit kértek? – Was möchtet ihr?
Tegnap sokat kértek. – Gestern haben sie viel verlangt.
Ti hol ültök? – Mi elöl ülünk. – Wo sitzt ihr? – Wir sitzen vorn.
Bei ültök „ihr sitzt“ und ültek „sie saßen“ trennt die Vokalfolge beide Formen; bei Verben mit e oder é wie beszél und kér fallen sie zusammen.
Wortschatz
- beszél – sprechen
- beszéltek – ihr sprecht
- beszéltek – sie sprachen
- beszéltetek – ihr spracht
- angolul – (auf) Englisch
- tegnap – gestern
- sokat – viel
- rólad – über dich
- kértek – ihr möchtet
- kértek – sie verlangten
- ültök – ihr sitzt
- ültek – sie saßen
5.Was ungesagt bleibt
Kéred a kávét? – Kérem. – Möchtest du den Kaffee? – Ja, gern. (wörtlich: Ich möchte ihn.)
Látod a buszt? – Látom. – Siehst du den Bus? – Ja. (wörtlich: Ich sehe ihn.)
Hol vagy? – A kávézóban. – Wo bist du? – Im Café.
Mikor jössz? – Hétkor. – Wann kommst du? – Um sieben.
kérem {kér·EM} – bitten·ICH (ES)(ich möchte ihn) Das Objekt wird nicht wiederholt; die Verbform für ein bestimmtes Objekt verweist auf den Kaffee der Frage (→ 1.6.5). In Kurzantworten fehlt das Verb; die Endung bleibt: a kávézóban, hétkor. Ob sieben Uhr morgens oder abends gemeint ist, weiß nur, wer das Gespräch kennt.
Wortschatz
- kér – bitten, möchten
- kéred – du möchtest (es)
- kérem – ich möchte (es)
- kávé – Kaffee
- kávét – den Kaffee
- látod – du siehst (es)
- látom – ich sehe (es)
- hol? – wo?
- mikor? – wann?
- hétkor – um sieben
6.Gegenwartsform, Zukunftsbezug
Holnap Bécsbe utazom. – Morgen fahre ich nach Wien.
Jövő héten jövök haza. – Nächste Woche komme ich nach Hause.
Este felhívlak. – Ich rufe dich heute Abend an.
Nyáron a Balatonra megyünk. – Im Sommer fahren wir an den Plattensee.
Die Verben stehen in der Gegenwartsform; die Zeitangabe verlegt das Geschehen in die Zukunft, wie im Deutschen. Die Form mit fog (Holnap Bécsbe fogok utazni.) ist möglich, aber hier nicht nötig (→ 10.7.8, 10.9.1).
Wortschatz
- holnap – morgen
- Bécsbe – nach Wien
- utazom – ich reise, fahre
- jövő héten – nächste Woche
- jövök – ich komme
- haza – nach Hause
- este – abends; heute Abend
- felhívlak – ich rufe dich an
- nyáron – im Sommer
- Balatonra – an den Plattensee
- megyünk – wir gehen, fahren
7.Wortform – Satz – Situation
Die Hinweise kommen aus drei Bereichen; am Beispiel Tegnap sokat beszéltek rólad.:
| Bereich | Frage | Ergebnis |
|---|---|---|
| Wortform | Welche Zerlegungen sind möglich? | beszéltek – ihr sprecht |
| beszéltek – sie sprachen | ||
| Satz | Was sagen Zeitangabe, Pronomen, Ergänzungen? | tegnap – gestern: Vergangenheit |
| Text und Situation | Wer spricht mit wem, worüber? | wer gesprochen hat, sagt erst der weitere Text |
Die Bereiche müssen zusammenpassen: Kein Zusammenhang macht aus beszéltek „ihr spracht“.
Wortschatz
- szóalak {szó·alak} – Wortform
- mondat – Satz
- szöveg – Text
- helyzet – Situation, Lage
8.Das Wichtigste in Kürze
- Viele Wörter und Formen sind mehrdeutig (többértelmű): vár „Burg; wartet“, ég „Himmel; brennt“, beszéltek „ihr sprecht; sie sprachen“.
- Kontext (szövegkörnyezet) und Sprechsituation (beszédhelyzet) entscheiden: Eladó lakás. „Wohnung zu verkaufen“ – az eladó „der Verkäufer“.
- Bekanntes wird weggelassen: Kéred a kávét? – Kérem.
- Gegenwartsform mit Zeitangabe bezeichnet oft Zukunft: Holnap Bécsbe utazom.
- Hinweise geben Wortform, Satz, Text und Situation.
Vertiefung
9.Anrede in der dritten Person
Jó napot! Mit kér? – Egy kávét kérek. – Guten Tag! Was möchten Sie? – Einen Kaffee, bitte.
Jó estét, Kovács úr! Hogy van? – Guten Abend, Herr Kovács! Wie geht es Ihnen?
Hogy van a nagymamád? – Jobban van. – Wie geht es deiner Oma? – Es geht ihr besser.
Hogy vagy? – Wie geht es dir?
Die höfliche Anrede steht in der dritten Person Einzahl. Kér und van sind dieselben Formen wie in Aussagen über eine dritte Person; ob „Sie“ oder „er/sie“ gemeint ist, zeigen Anrede (Kovács úr), Subjekt (a nagymamád) und Situation. Allein stehend kann Hogy van? auch „Wie geht es ihm/ihr?“ heißen.
| Äußerung | Situation | Bedeutung |
|---|---|---|
| Mit kér? | Kellner zum Gast | Was möchten Sie? |
| Mit kér a gyerek? | Frage nach dem Kind | Was möchte das Kind? |
| Hogy van? | zu Herrn Kovács | Wie geht es Ihnen? |
| Hogy van a nagymamád? | Frage nach der Oma | Wie geht es deiner Oma? |
Die Pronomen ön und maga „Sie“ können hinzutreten, fehlen aber meist (→ 7.1.7, 16.9).
Wortschatz
- jó napot – guten Tag
- jó estét – guten Abend
- mit? – was? (Objekt)
- úr – Herr
- Kovács úr – Herr Kovács
- hogy? – wie?
- jobban – besser
- nagymama – Oma
- nagymamád – deine Oma
- gyerek – Kind
- ön – Sie
- maga – Sie
10.Ein Wort, verwandte Bedeutungen
Ein Wort mit mehreren verwandten Bedeutungen heißt mehrbedeutig – többjelentésű, international Polysemie (→ 1.4.4). Auch hier wählt der Zusammenhang:
Hány óra van? – Fél három. – Wie spät ist es? – Halb drei.
Két órát vártam rád. – Ich habe zwei Stunden auf dich gewartet.
Kilenckor kezdődik az óra. – Um neun beginnt der Unterricht.
Az órám siet. – Meine Uhr geht vor.
Süt a nap. – Die Sonne scheint.
Szép napunk volt. – Wir hatten einen schönen Tag.
Van egy tollad? – Hast du einen Stift?
A madár tolla kék. – Die Feder des Vogels ist blau.
Toll „Feder“ wurde zu „Schreibfeder“ und weiter zu „Stift“; ebenso das deutsche „Feder“. Fél három zählt wie das deutsche „halb drei“ auf die folgende volle Stunde.
A magyar nehéz, de szép. – Ungarisch ist schwer, aber schön.
Péter magyar, Anna osztrák. – Péter ist Ungar, Anna Österreicherin.
Vettél tejet? – Vettem. – Hast du Milch gekauft? – Ja.
Vegyél még egy szelet tortát! – Nimm dir noch ein Stück Torte!
Melyik buszra szállsz fel? – Az ötösre. – In welchen Bus steigst du ein? – In die Fünf.
Magyar ist Sprache, Person oder Eigenschaft; Nationalitätswörter werden kleingeschrieben. Vesz heißt „kaufen“ und „nehmen“. Ötös ist je nach Thema der Bus Nummer fünf, die Note Fünf (in Ungarn die beste) oder die Hausnummer fünf. Vettem lautet bei bestimmtem und unbestimmtem Objekt gleich; die Frage zeigt, welche Konjugation gemeint ist (→ 1.6.5, 10.4).
Wortschatz
- óra – Uhr; Stunde; Unterrichtsstunde
- órát – Stunde (Objekt)
- órám – meine Uhr
- siet – vorgehen (Uhr); sich beeilen
- nap – Sonne; Tag
- napunk – unser Tag
- toll – Feder; Stift
- tollad – dein Stift
- madár – Vogel
- magyar – Ungar; ungarisch; Ungarisch
- osztrák – Österreicher; österreichisch
- vesz – kaufen; nehmen
- vettél – du hast gekauft
- vegyél – nimm!; kauf!
- szelet – Stück, Scheibe
- torta – Torte
- ötös – Fünf (Bus, Note, Hausnummer)
- ötösre – in die Fünf
- felszáll – einsteigen
11.Gleiche Form, verschiedener Ursprung
Manche Formen fallen erst durch die Beugung zusammen:
Fáj az állam. – Mein Kinn tut weh.
Az állam támogatja az iskolákat. – Der Staat unterstützt die Schulen.
állam {áll·AM} – Kinn·MEIN állam {állAM} – stehen·UNG(Staat) Állam „Staat“ ist ein Wort der Spracherneuerung, gebildet aus áll „stehen“ – wie lateinisch status „Stand“ zu stare „stehen“, woraus „Staat“, englisch state, französisch état stammen. Ebenso ist állatok „Tiere“ (állat „Tier“) gleichlautend mit állatok „euer Kinn“.
Mi ez? – Was ist das?
Mi itt lakunk. – Wir wohnen hier.
Wortschatz
- áll – Kinn; stehen
- állam – mein Kinn
- állam – Staat
- állat – Tier
- állatok – Tiere
- fáj – wehtun
- támogat – unterstützen
- iskolákat – die Schulen (Objekt)
- mi – was; wir
- lakunk – wir wohnen
12.Auslassung
Ki jön moziba? – Én. – Wer kommt mit ins Kino? – Ich.
Anna teát kér, Péter kávét. – Anna möchte Tee, Péter Kaffee.
Én a hegyre megyek, ő a tóhoz. – Ich gehe auf den Berg, er/sie an den See.
Melyiket kéred? – A pirosat. – Welches möchtest du? – Das rote.
Das Weglassen von Satzteilen, die aus dem Zusammenhang bekannt sind, heißt Ellipse oder Auslassung – kihagyás, auch ellipszis (griechisch élleipsis „Auslassung, Mangel“): kihagyás {ki·HAGYás} – aus·LASSEN·ung(Auslassung) Das ungarische Wort entspricht dem deutschen Glied für Glied. In der Antwort Én. wäre das ergänzte Verb nicht jön, sondern jövök „ich komme“. Die erhaltenen Wörter tragen ihre Endungen weiter: kávét, a tóhoz, a pirosat. Davon zu trennen ist das fehlende Personalpronomen in Olvasok. „Ich lese.“, das die Verbendung ersetzt (→ 1.6.6, 17.5).
Wortschatz
- ki? – wer?
- jön – kommen
- moziba – ins Kino
- én – ich
- teát – Tee (Objekt)
- tóhoz – an den See
- melyiket? – welches? (Objekt)
- pirosat – das rote (Objekt)
- kihagy {ki·hagy} – auslassen
- kihagyás {ki·hagyás} – Auslassung
- ellipszis – Ellipse
13.Mehr gemeint als gesagt
Van egy tollad? – Hast du einen Stift?
Elég hideg van itt. – Es ist ziemlich kalt hier.
Tudod, hány óra van? – Weißt du, wie spät es ist?
Vor einem Formular ist die erste Frage eine Bitte um einen Stift; die zweite kann bei offenem Fenster heißen, es zu schließen; die dritte erwartet die Uhrzeit, nicht „ja“. Ob eine Bitte gemeint ist, zeigt allein die Situation. Das Deutsche verfährt ebenso (→ 16.9.5). Elég heißt hier „ziemlich“, sonst auch „genug“.
Wortschatz
- tollad – dein Stift
- elég – ziemlich; genug
- hideg – kalt; Kälte
- itt – hier
- tudod – du weißt (es)
- hány? – wie viel(e)?
14.Schilder und Anzeigen
Eladó lakás. – Wohnung zu verkaufen.
Kiadó szoba. – Zimmer zu vermieten.
A könyvet egy budapesti kiadó adta ki. – Das Buch hat ein Budapester Verlag herausgegeben.
Ég a ház! – Das Haus brennt!
kiadó {ki·ADó} – aus·GEBEN·end(zu vermieten; Verlag) Kiad heißt „vermieten“ und „herausgeben“; entsprechend ist kiadó auf dem Schild „zu vermieten“, im Satz „Verlag“. Schilder und Anzeigen sparen Artikel und Verb. Die Wiedergabe „zu …“ gilt nur für feste Verbindungen wie eladó lakás und kiadó szoba, nicht allgemein für „-ó”/„-ő” (→ 1.5.12, 12.5). Ég a ház! ist bei Feuer wörtlich gemeint; umgangssprachlich auch „Es ist höchste Eile geboten“.
Wortschatz
- kiad {ki·ad} – vermieten; herausgeben
- kiadó {ki·adó} – zu vermieten; Verlag
- szoba – Zimmer
- kiadó {ki·adó} szoba – Zimmer zu vermieten
- könyvet – das Buch (Objekt)
- budapesti – Budapester
- ház – Haus
15.Mehrdeutigkeit, die bleibt
Anna és Kati beszélgettek, aztán ő hazament. – Anna und Kati unterhielten sich, dann ging sie nach Hause.
Péter és Anna beszélgettek, aztán ő hazament. – Péter und Anna unterhielten sich, dann ging er/sie nach Hause.
Ő unterscheidet kein Geschlecht. Im ersten Satz bleibt auch das deutsche „sie“ unklar; im zweiten muss das Deutsche zwischen „er“ und „sie“ wählen, das Ungarische nicht. Erst der weitere Text klärt den Bezug (→ 1.6.1, 14.15.10).
Elolvastam Péter levelét. – Ich habe Péters Brief gelesen.
Elolvastam a Péternek írt levelet. – Ich habe den an Péter geschriebenen Brief gelesen.
Péter levele ist meist der Brief von Péter, kann aber auch der an ihn gerichtete sein – wie das deutsche „Péters Brief“. Eindeutig wird es erst mit einer ausführlicheren Fügung wie a Péternek írt levél.
Wortschatz
- beszélget – sich unterhalten
- beszélgettek – sie unterhielten sich
- aztán – dann, danach
- ő – er, sie
- hazamegy {haza·megy} – nach Hause gehen
- hazament {haza·ment} – er/sie ging nach Hause
- elolvas {el·olvas} – (zu Ende) lesen
- elolvastam – ich habe gelesen
- levelét – seinen/ihren Brief
- Péternek – an Péter
- írt – geschrieben
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.