1.4.5 Verschiedene Formen mit ähnlicher Funktion

1.Zweimal „in“

Budapesten dolgozom, a feleségem Bécsben. – Ich arbeite in Budapest, meine Frau in Wien.

Péter Szegeden lakik, a bátyja Debrecenben. – Péter wohnt in Szeged, sein älterer Bruder in Debrecen.

Budapesten {Budapest·EN} – Budapest·AUF Bécsben {Bécs·BEN} – Wien·IN Beide Formen antworten auf Hol? „Wo?“. „-en” gehört zur Endung „-n”/„-on”/„-en”/„-ön” „auf“, „-ben” zur Endung „-ban”/„-ben” „in“. Es sind zwei verschiedene Endungen, nicht zwei Varianten derselben Endung (→ 1.4.1).

Formen und Wörter mit ähnlichem Inhalt heißen bedeutungsähnlich oder synonym – rokon értelmű, lateinisch-griechisch Synonymie (griechisch syn „zusammen“, ónyma „Name“). Rokon heißt „verwandt“, értelem „Sinn“; rokon értelmű szavak sind „bedeutungsähnliche Wörter“. Der Begriff lässt sich auf Endungen und Konstruktionen übertragen: Zange und Schraubenschlüssel lösen beide eine Mutter, aber nicht jede gleich gut.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Orte: die Endung gehört zum Wort

A levelet a postán adom fel, a csomagot a boltban veszem át. – Den Brief gebe ich auf der Post auf, das Paket hole ich im Laden ab.

Magyarországon és Németországban is dolgoztam. – Ich habe in Ungarn und in Deutschland gearbeitet.

Az orvos a kórházban dolgozik, a felesége az egyetemen tanít. – Der Arzt arbeitet im Krankenhaus, seine Frau unterrichtet an der Universität.

Die meisten Orte in Ungarn und Ungarn selbst stehen mit „-n”/„-on”/„-en”/„-ön”, Orte außerhalb des historischen Ungarn mit „-ban”/„-ben”. Etwa fünfzig ungarische Orte nehmen ebenfalls „-ban”/„-ben”: alle Namen auf -n, -ny und „-város”, die meisten auf -m und -i, einzelne auf -r:

Orte des historischen Ungarn mit ungarischem Namen folgen dem ungarischen Muster: Kolozsváron „in Klausenburg (Cluj)“. Inseln stehen mit „-n”, Länder mit „-ban”/„-ben”; daher Tajvanon „auf der Insel Taiwan“, aber Tajvanban „im Staat Taiwan“. Ebenso Tolnán „in der Stadt Tolna“, Tolnában „im Komitat Tolna“.

Die einmal festgelegte Endungsreihe gilt für alle drei Richtungen (→ 4.5.9):

→Budapesten – in Budapest→Budapestre – nach Budapest→Budapestről – aus Budapest

→Bécsben – in Wien→Bécsbe – nach Wien→Bécsből – aus Wien

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zeitangaben: fünf Muster

A megbeszélés kedden kilenc órakor kezdődik. – Die Besprechung beginnt am Dienstag um neun Uhr.

Szeptemberben új munkahelyen kezdek. – Im September fange ich an einer neuen Arbeitsstelle an.

Ősszel kevesebb a turista. – Im Herbst gibt es weniger Touristen.

Reggel vonattal megyek, este busszal jövök haza. – Morgens fahre ich mit dem Zug, abends komme ich mit dem Bus nach Hause.

Nyolckor indul a vonat. – Um acht fährt der Zug ab.

2025-ben kezdtem itt dolgozni. – Ich habe 2025 angefangen, hier zu arbeiten.

Alle Formen antworten auf Mikor? „Wann?“. Welche Endung steht, hängt von der Art der Zeitangabe ab:

In ősszel und tavasszal gleicht sich das v von „-val”/„-vel” dem Auslaut an:

→ősz – Herbst→ősszel – im Herbst

→tavasz – Frühling→tavasszal – im Frühling

Dieselbe Endung steckt in éjjel „nachts“ (éj „Nacht“) und nappal „tagsüber“ (nap „Tag“). Auch reggel „morgens“ geht auf „-vel” zurück, angefügt an das veraltete reg „Morgen“; heute ist die Form ungeteilt. Óra behält vor „-kor” das kurze a: kilenc órakor, nicht *órákor (→ 4.14.1, 8.4).

Die Wochentagsnamen zeigen ihre Herkunft: hétfő „Wochenhaupt“, vasárnap „Markttag“; szerda, csütörtök, péntek und szombat sind slawische Lehnwörter, vergleiche russisch среда, четверг, пятница, суббота. hétfő {hét·FŐ} – Woche·HAUPT(Montag) vasárnap {vasár·NAP} – Markt·TAG(Sonntag)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Vergleich: Endung oder eigenes Wort

Péter magasabb Annánál. – Péter ist größer als Anna.

Péter magasabb, mint Anna. – Péter ist größer als Anna.

A vonat gyorsabb a busznál. – Der Zug ist schneller als der Bus.

A Duna hosszabb a Tiszánál. – Die Donau ist länger als die Theiß.

Bécs nagyobb, mint Budapest. – Wien ist größer als Budapest.

Annánál {Anná·NÁL} – Anna·BEI Die Vergleichsgröße steht entweder mit „-nál”/„-nél” „bei“ oder nach dem Wort mint „als“, vor dem ein Komma steht. Im einfachen Vergleich ist die Bedeutung dieselbe. Beide Bauweisen werden nicht vermischt: *magasabb, mint Annánál ist falsch (→ 9.5.1, 9.5.2).

Latein und Russisch kennen dieselbe Doppelung. Lateinisch steht die Vergleichsgröße im Ablativ oder nach quam, russisch im Genitiv oder nach чем:

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.„Können“: tud úszni oder úszhat

Tudsz úszni? – Igen, de ma nem úszhatok, mert beteg vagyok. – Kannst du schwimmen? – Ja, aber heute darf ich nicht schwimmen, weil ich krank bin.

Anna jól tud németül. – Anna kann gut Deutsch.

Ma este tovább maradhatsz. – Heute Abend darfst du länger bleiben.

tud úszni – kann schwimmen (Fähigkeit) úszhatok {úsz·HAT·ok} – schwimmen·KÖNNEN·ich Tud mit Infinitiv bezeichnet eine erlernte Fähigkeit, „-hat”/„-het” eine Möglichkeit oder Erlaubnis. Der Kranke hat das Schwimmen nicht verlernt, darf heute aber nicht ins Wasser (→ 11.8.9).

Französisch und Spanisch trennen ebenso: savoir nager, saber nadar „schwimmen können (gelernt haben)“, dagegen pouvoir nager, poder nadar „schwimmen können (dürfen, Gelegenheit haben)“; russisch уметь плавать gegenüber мочь плавать.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Ein „für“, mehrere Formen

Ezt a csomagot a kollégámnak hoztam. – Dieses Paket habe ich für meinen Kollegen mitgebracht.

Virágot vettem az anyámnak. – Ich habe Blumen für meine Mutter gekauft.

A munkájáért jó fizetést kap. – Für seine Arbeit bekommt er ein gutes Gehalt.

Mennyit fizettél a jegyért? – Wie viel hast du für die Karte bezahlt?

Egy hétre megyünk Szegedre. – Wir fahren für eine Woche nach Szeged.

Die Endung richtet sich nach der Beziehung, nicht nach der deutschen Präposition. Umgekehrt entspricht das deutsche „in“ mehreren ungarischen Endungen:

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Vier Arten der Konkurrenz

Art	Beispiel	Verhältnis der Formen
durch das Wort festgelegt	Budapesten / Bécsben	keine Wahl
Parallelformen	Pécsen / Pécsett	frei austauschbar
	felmegy / fölmegy	frei austauschbar
mit Unterschied in Nuance oder Stil	tanárként / mint tanár	teilweise austauschbar
synthetisch – analytisch	kulccsal / egy kulcs segítségével	Endung oder Wortgruppe

Zwei gleichbedeutende, nebeneinander gebräuchliche Formen heißen Parallelformen – párhuzamos alakok, auch Dubletten (französisch doublet). Párhuzamos heißt „parallel“, alak „Form, Gestalt“.

Die Schicht des Wortschatzes oder der Grammatik, zu der eine Form gehört (gehoben, neutral, umgangssprachlich, fachsprachlich), heißt Stilebene – stílusréteg, auch regiszter, international Register: stílusréteg {stílus·RÉTEG} – Stil·SCHICHT(Stilebene)

Synthetisch heißt eine Form, die die Beziehung im Wort selbst trägt (kulccsal), analytisch eine Wortgruppe (egy kulcs segítségével); griechisch sýnthesis „Zusammensetzung“, análysis „Auflösung“. Die Arten überschneiden sich: Parallelformen können zugleich verschiedenen Stilebenen angehören.

Wortschatz

• párhuzamos – parallel
• alak – Form, Gestalt
• párhuzamos alak – Parallelform
• párhuzamos alakok – Parallelformen
• stílusréteg {stílus·réteg} – Stilebene
• stílus – Stil
• réteg – Schicht
• regiszter – Register
• kulcs – Schlüssel
• kulccsal – mit einem Schlüssel
• segítség – Hilfe
• segítségével – mit Hilfe (von)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Die alte Ortsendung „-t/-tt”

Pécsett született. – Er ist in Pécs geboren.

Győrött rendezték meg a konferenciát. – Die Konferenz wurde in Győr veranstaltet.

Pécsen születtem, de Győrben nőttem fel. – Ich bin in Pécs geboren, aber in Győr aufgewachsen.

Neben Pécsen steht Pécsett, neben Győrben Győrött. Die Endung „-t”/„-tt” („-ott”/„-ett”/„-ött”) ist eine alte Ortsendung, der Lokativ (lateinisch locus „Ort“). Sie hält sich nur bei wenigen Ortsnamen und wirkt traditionell oder gehoben; stets kann die reguläre Endung dafür stehen. Für Ziel und Herkunft gilt die Endungsreihe der regulären Partnerform:

→Pécsett – in Pécs→Pécsre – nach Pécs→Pécsről – aus Pécs

→Győrött – in Győr→Győrbe – nach Győr→Győrből – aus Győr

Derselbe Lokativ steckt in itt „hier“ und ott „dort“ (zu e „dieser“, a „jener“) sowie in Postpositionen wie alatt „unter“, mögött „hinter“, mellett „neben“ und helyett „anstatt“, wörtlich „an der Stelle“ (hely „Stelle, Ort“). Als Teil des heutigen Wortes wird die Endung nicht abgetrennt (→ 4.5.9, 5.3.2).

Wortschatz

• Pécsett – in Pécs
• Győrött – in Győr
• születik – geboren werden
• született – er/sie wurde geboren
• felnő – aufwachsen
• rendez – veranstalten
• konferencia – Konferenz
• itt – hier
• ott – dort
• alatt – unter
• mögött – hinter
• mellett – neben
• hely – Ort, Stelle, Platz
• helyett – anstatt, anstelle

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Wann nur mint möglich ist

A bátyám két évvel idősebb nálam. – Mein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.

A bátyám két évvel idősebb, mint én. – Mein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.

Ma melegebb van, mint tegnap. – Heute ist es wärmer als gestern.

A szállás drágább volt, mint gondoltuk. – Die Unterkunft war teurer, als wir gedacht hatten.

nálam {nál·AM} – bei·ICH „-nál”/„-nél” tritt nur an Substantive und Pronomen; beim Personalpronomen steht die Personalform nálam, nicht *énnél. Mint kann dagegen jede Vergleichsgröße anschließen: ein Adverb (tegnap „gestern“) oder einen ganzen Satz (mint gondoltuk). Hier ist nur mint möglich (→ 9.5.1, 9.5.2).

Wortschatz

• nálam – als ich (im Vergleich); bei mir
• évvel – um … Jahre
• idős – alt (Person)
• melegebb – wärmer
• drágább – teurer
• szállás – Unterkunft
• gondol – denken
• gondoltuk – wir dachten (es)
• tegnap – gestern

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Grund und Anlass

A hó miatt késett a vonat. – Wegen des Schnees hatte der Zug Verspätung.

Reszketett a hidegtől. – Er zitterte vor Kälte.

Kíváncsiságból kérdeztem. – Ich habe aus Neugier gefragt.

Miattad késtük le a vonatot. – Deinetwegen haben wir den Zug verpasst.

Érted jöttem az állomásra. – Ich bin zum Bahnhof gekommen, um dich abzuholen.

Form	Aufgabe	Beispiel
miatt	Ursache, oft einer unerwünschten Folge	a hó miatt – wegen des Schnees
„-tól”/„-től”	körperlicher oder seelischer Auslöser	a hidegtől – vor Kälte
„-ból”/„-ből”	innerer Beweggrund	kíváncsiságból – aus Neugier
„-ért”	Zweck, Gegenleistung; „abholen“	érted – für dich; dich abzuholen

miattad {miatt·AD} – wegen·DU érted {ért·ED} – für·DU Miattad nennt die Person als Ursache, érted als Ziel. Das Deutsche trennt ähnlich: „wegen“, „vor“, „aus“, „für“ (→ 4.11.8, 5.9.4).

Wortschatz

• hó – Schnee
• miatt – wegen
• miattad – deinetwegen
• késik – sich verspäten
• lekésik – verpassen
• hideg – Kälte; kalt
• reszket – zittern
• kíváncsiság – Neugier
• kíváncsiságból – aus Neugier
• kérdez – fragen
• érted – für dich; dich (abholen)
• állomás – Bahnhof

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.„Als“: „-ként”, „-nak/-nek”, mint

Tanárként dolgozik egy gimnáziumban. – Er arbeitet als Lehrer an einem Gymnasium.

Anna orvosnak tanul. – Anna studiert Medizin. (wörtlich: lernt zur Ärztin)

Elnöknek választották. – Sie haben ihn zum Präsidenten gewählt.

Mint tanár ezt nem támogathatom. – Als Lehrer kann ich das nicht unterstützen.

„-ként” nennt die Rolle, in der jemand handelt; „-nak”/„-nek” bei tanul und választ das Ziel, zu dem jemand wird; mint den Standpunkt, aus dem jemand spricht, oder einen Vergleich. Alle drei werden deutsch mit „als“ oder „zu“ wiedergegeben (→ 4.13.7).

Wortschatz

• tanár – Lehrer
• tanárként – als Lehrer
• orvosnak tanul – Medizin studieren
• elnök – Präsident, Vorsitzender
• választ – wählen
• támogat – unterstützen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Kanäle und Hilfsmittel

Telefonon beszéltünk, nem levélben. – Wir haben telefoniert, nicht geschrieben. (wörtlich: am Telefon gesprochen, nicht im Brief)

A számlát postán küldjük. – Die Rechnung schicken wir per Post.

A hírt a rádióban hallottam, a képeket az interneten láttam. – Die Nachricht habe ich im Radio gehört, die Bilder im Internet gesehen.

Kanal	Form
Telefon	telefonon – am Telefon
Brief	levélben – brieflich
Post	postán – per Post
E-Mail	e-mailben – per E-Mail
Internet	az interneten – im Internet
Radio	a rádióban – im Radio
Fernsehen	a tévében – im Fernsehen

Die Aufgabe ist dieselbe, die Endung ist mit dem Wort festgelegt (→ 4.7.6). A postán heißt je nach Satz „auf der Post“ oder „per Post“.

Kulccsal nyitotta ki az ajtót. – Er hat die Tür mit einem Schlüssel geöffnet.

Egy régi kulcs segítségével nyitotta ki az ajtót. – Er hat die Tür mit Hilfe eines alten Schlüssels geöffnet.

kulccsal – mit einem Schlüssel segítségével {segítség·É·vel} – Hilfe·SEIN·mit Die Endung „-val” gleicht ihr v an: kulcs + „-val” → kulccsal. Die analytische Wendung nennt das Hilfsmittel ausdrücklicher; sie passt nur zum Werkzeug, nicht zur Begleitung (a barátommal „mit meinem Freund“) (→ 5.9).

Wortschatz

• telefonon – am Telefon, telefonisch
• levélben – brieflich
• e-mailben – per E-Mail
• interneten – im Internet
• rádióban – im Radio
• tévében – im Fernsehen
• számla – Rechnung
• küld – schicken
• hír – Nachricht
• kinyit – öffnen
• ajtó – Tür
• régi – alt (Sache)

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Bitten

Adj egy tollat! – Gib mir einen Stift!

Adnál egy tollat? – Würdest du mir einen Stift geben?

Kérhetek egy tollat? – Kann ich einen Stift haben?

Kérnék egy tollat. – Ich hätte gern einen Stift.

Form	Beispiel	Wirkung
Imperativ	adj – gib!	direkt
Konditional, Frage	adnál? – würdest du geben?	höflich
„-hat”/„-het”, Frage	kérhetek? – darf ich bitten?	höflich, neutral
Konditional, Aussage	kérnék – ich hätte gern	höflich

Alle vier Sätze verfolgen dieselbe Absicht. Höflichkeit hängt auch von Tonfall und Beziehung ab; unter Vertrauten ist Adj! nicht unhöflich. Deutsch und Englisch stufen ebenso ab: „Gib mir …“ – „Würdest du …?“ – „Kann ich …?“, Give me … – Would you …? – Could I have …? (→ 10.10.9, 10.11.7, 16.9).

Wortschatz

• ad – geben
• adj – gib!
• adnál – du würdest geben
• kér – bitten, verlangen
• kérhetek – ich darf bitten
• kérnék – ich hätte gern
• toll – Stift; Feder

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Parallelformen: fel- und föl-

Felmegyek a harmadik emeletre. – Ich gehe in den dritten Stock hinauf.

Fölmegyek a harmadik emeletre. – Ich gehe in den dritten Stock hinauf.

Der Verbzusatz hat zwei gleichbedeutende Formen, fel und föl; ebenso die verwandten Wörter:

mit e	mit ö
felmegy – hinaufgehen	fölmegy – hinaufgehen
fent – oben	fönt – oben
felett – über	fölött – über

Welche Form vertrauter klingt, hängt vom persönlichen und regionalen Gebrauch ab (→ 16.11). Auch für die Zukunft stehen zwei Formen nebeneinander, das Präsens mit Zeitangabe und fog mit Infinitiv (→ 1.4.6, 10.9).

Wortschatz

• felmegy – hinaufgehen
• fölmegy – hinaufgehen
• emelet – Stockwerk
• emeletre – in den Stock
• harmadik – dritter
• fent – oben
• fönt – oben
• felett – über (Ort)
• fölött – über (Ort)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.