Vertiefung

7.Faustregeln und ihre Grenzen

Bei ungarischen Städten ist die Oberflächenreihe die Mehrheit. Etwa fünfzig Orte nehmen die Innenreihe. Für sie gibt es Faustregeln nach dem Auslaut des Namens:

Die übrigen Orte nehmen überwiegend die Oberflächenreihe:

A nagymamám Kecskeméten lakik. – Meine Großmutter wohnt in Kecskemét.

Miskolcon dolgozom. – Ich arbeite in Miskolc.

Szolnokra költözünk. – Wir ziehen nach Szolnok.

A busz Siófokról indul. – Der Bus fährt in Siófok ab.

Nyíregyházán van egy nagy állatkert. – In Nyíregyháza gibt es einen großen Zoo.

Die Faustregeln haben deutliche Grenzen. Die Auslautregel „-r → Innenreihe“ trifft für Győr und Eger zu, nicht aber für Orte auf „-vár” „Burg“: Kaposváron, Székesfehérváron. Dagegen nehmen Orte auf „-város” „Stadt“ die Innenreihe: Dunaújvárosban. Die beiden Wörter sind verwandt, die Reihen trotzdem verschieden:

→vár – Burg→Kaposváron – in Kaposvár

→város – Stadt→Dunaújvárosban – in Dunaújváros

Eine Regel, die aus dem Auslaut sicher die Reihe vorhersagt, gibt es nicht. Die Verteilung ist historisch gewachsen; sie folgt keiner Bedeutungsregel. Der Name Székesfehérvár ist übrigens eine genaue Entsprechung des alten deutschen Namens „Stuhlweißenburg“:

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Zwei Ortsformen: Győrben und Győrött, Pécsen und Pécsett

Anna Győrben lakik. – Anna wohnt in Győr.

Anna Győrött dolgozik. – Anna arbeitet in Győr.

Péter Pécsett tanul. – Péter studiert in Pécs.

Péter Pécsen tanul. – Péter studiert in Pécs.

Einige Städte haben neben der gewöhnlichen Ortsform eine ältere auf „-ott/-ett/-ött”. Beide Formen sind korrekt und bedeuten dasselbe. Die ältere ist eine erhaltene Form des alten Lokativs (→ 4.5.10); sie gibt es nur für den Ort, nicht für Ziel und Herkunft:

Ziel und Herkunft richten sich nach der gewöhnlichen Ortsform: Pécs und Vác nehmen „-ra/-re” und „-ról/-ről”, Győr dagegen „-ba/-be” und „-ból/-ből”:

Anna Győrbe megy. – Anna fährt nach Győr.

A család Győrből jön. – Die Familie kommt aus Győr.

Péter Pécsről Bécsbe utazik. – Péter reist von Pécs nach Wien.

Die alte Ortsform ist an bestimmte Namen gebunden und kein Muster: Eine Form *Budapestett gibt es nicht. Welche der beiden Formen häufiger ist, schwankt nach Ort, Region und Stil; eine allgemeine Rangfolge lässt sich nicht angeben.

Die Städte haben auch alte deutsche Namen: Győr hieß „Raab“, nach dem Fluss Rába, an dem es liegt; Pécs hieß „Fünfkirchen“, lateinisch Quinque Ecclesiae. Weitere: Sopron – „Ödenburg“, Esztergom – „Gran“, Eger – „Erlau“, Vác – „Waitzen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Ungarische Namen für Orte jenseits der Grenze

Viele Städte, die bis 1920 zum Königreich Ungarn gehörten, haben einen ungarischen Namen, der bis heute verwendet wird. Diese Namen folgen meist denselben Mustern wie die Städte im heutigen Ungarn – oft also der Oberflächenreihe:

Pozsony endet auf „-ny” und nimmt die Innenreihe, wie Tihany. Für Kolozsvár ist zusätzlich die alte Ortsform Kolozsvárt (auch Kolozsvárott) bekannt.

Die Endung tritt auch hier an die ungarische Namenform:

A barátom Kassán él. – Mein Freund lebt in Košice.

Kolozsvárra utazunk. – Wir reisen nach Cluj-Napoca (Klausenburg).

A nagyapám Pozsonyban született. – Mein Großvater wurde in Bratislava (Pressburg) geboren.

Auch die deutschen Namen dieser Städte sind alt: Košice – „Kaschau“, Cluj-Napoca – „Klausenburg“, Bratislava – „Pressburg“, Oradea – „Großwardein“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Gleicher Name, andere Reihe

Wo zwei Orte denselben Namen tragen, kann die Reihe sie unterscheiden:

Die Verteilung folgt der Tendenz: ungarische Städte meist Oberflächenreihe, ausländische Städte und größere Verwaltungsgebiete Innenreihe. Streng eingehalten wird sie nicht; Velencében kann auch den ungarischen Ort meinen. Für Komitate ist die Verbindung mit

üblich: Tolna megyében „im Komitat Tolna“.

Tavaly nyáron Velencében voltunk, és sok hidat láttunk. – Letzten Sommer waren wir in Venedig und haben viele Brücken gesehen.

A barátaim Velencén laknak, a tó mellett. – Meine Freunde wohnen in Velence, am See.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Inseln, Landschaften und Gebirge

Inseln nehmen meist die Oberflächenreihe, auch wenn sie zugleich Staaten sind:

Krétán nyaralunk. – Wir machen auf Kreta Urlaub.

A bátyám Cipruson dolgozik. – Mein älterer Bruder arbeitet auf Zypern.

Máltára repülünk. – Wir fliegen nach Malta.

Izlandon sok vulkán van. – Auf Island gibt es viele Vulkane.

Hier passt die ungarische Reihe zur deutschen Übersetzung „auf“. Im Deutschen heißt es allerdings „nach Malta“, nicht „auf Malta“, wenn das Ziel gemeint ist; das Ungarische bleibt in der Reihe: Máltára.

Bei Landschaften gibt es beide Reihen:

Dunántúl bedeutet wörtlich „jenseits der Donau“, von Osten aus gesehen; Alföld ist „Unter-Land“:

Gebirgsnamen nehmen den Artikel und die Innenreihe:

Nyáron a Mátrában túrázunk. – Im Sommer wandern wir in der Mátra.

Télen az Alpokban síelünk. – Im Winter fahren wir in den Alpen Ski.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Seen und Flüsse: Balatonon und Balatonban

Anna a Balatonon nyaral. – Anna macht am Plattensee Urlaub.

Péter a Balatonra utazik. – Péter reist an den Plattensee.

A család a Balatonról érkezik. – Die Familie kommt vom Plattensee an.

A gyerek a Balatonban úszik. – Das Kind schwimmt im Plattensee.

Bei Gewässern trennt die Reihe zwei Bedeutungen. Die Oberflächenreihe meint das Feriengebiet am See oder die Wasserfläche (auch mit dem Boot); Balatonon heißt also nicht „im Wasser“. Die Innenreihe meint das Wasser selbst: Wer a Balatonban schwimmt, ist darin. Die Bezugspunktreihe bezeichnet die Nähe:

Egy kis faluban lakunk a Balatonnál. – Wir wohnen in einem kleinen Dorf am Plattensee.

Ebenso bei Flüssen:

A hajó a Dunán halad. – Das Schiff fährt auf der Donau.

A gyerekek a Dunában fürödnek. – Die Kinder baden in der Donau.

Der Name Balaton gilt als slawischer Herkunft, verwandt mit blato „Sumpf“; in römischer Zeit hieß der See Pelso. Der deutsche Name „Plattensee“ gilt als Umdeutung desselben Wortes.