Vertiefung

7.Institution oder Gebäude

Anna az egyetemen dolgozik. – Anna arbeitet an der Universität.

Anna az egyetemi épületben dolgozik. – Anna arbeitet im Universitätsgebäude.

Péter az egyetemnél vár. – Péter wartet bei der Universität.

Anna a postára megy. – Anna geht zur Post.

A szomszédom a postán dolgozik. – Mein Nachbar arbeitet bei der Post.

Péter az iskolában tanít. – Péter unterrichtet an der Schule.

Bei Einrichtungen legt der Sprachgebrauch die Reihe fest, nicht die Gestalt des Gebäudes. Man arbeitet az egyetemen, a postán, a munkahelyen, aber az iskolában, a kórházban, a gyárban. Eine Regel, die das aus dem Wort ableitet, gibt es nicht; besonders deutlich zeigt das iskolában „in der Schule“ neben főiskolán „an der Hochschule“. Auch das Deutsche ist hier nicht logisch: „an der Universität“, aber „in der Schule“, „bei der Post“.

Die übliche Form meint die Einrichtung als Ort einer Tätigkeit. Soll das Gebäude als Raum gemeint sein, nennt man das Gebäude: az egyetemi épületben „im Universitätsgebäude“. az egyetemnél bezeichnet einen Treffpunkt beim Gebäude. Die Zielform folgt derselben Reihe: egyetemre, postára, iskolába.

Das Wort egyetem hat eine eigene Geschichte. Älter ist das Adverb egyetemben „zusammen, insgesamt“, gebildet aus egy „eins“ und alten Ortsendungen; es ist gehoben noch heute gebräuchlich. Aus dieser Kasusform wurde in der Spracherneuerung (nyelvújítás) das Substantiv egyetem rückgebildet. Die Bedeutung „Universität“ entspricht dem lateinischen universitas „Gesamtheit“. posta geht auf lateinisch positus „aufgestellt, gelegt“ zurück.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Verkehrsmittel

Anna a buszon ül. – Anna sitzt im Bus.

A szerelő a buszban dolgozik. – Der Mechaniker arbeitet im Innenraum des Busses.

A sofőr a busznál áll. – Der Fahrer steht beim Bus.

Péter a taxiban ül. – Péter sitzt im Taxi.

Elalszik a vonaton. – Er schläft im Zug ein.

Felszállok a villamosra. – Ich steige in die Straßenbahn ein.

Kiszállok a taxiból. – Ich steige aus dem Taxi aus.

Große Verkehrsmittel, die man als Fahrgast besteigt, stehen in der Oberflächenreihe: buszon, vonaton, villamoson, hajón, repülőgépen, metrón. Kleine, geschlossene Fahrzeuge, in denen man sitzt, stehen in der inneren Reihe: autóban, taxiban, kocsiban, ebenso liftben „im Aufzug“. Anna a buszon ül heißt also nicht, dass Anna auf dem Dach sitzt; es ist der gewöhnliche Platz eines Fahrgastes. a buszban ist möglich, wenn der Innenraum als Raum hervorgehoben wird – etwa bei einer Reparatur. a busznál steht jemand neben dem Fahrzeug.

Ein- und Aussteigen folgen derselben Reihe: felszáll a buszra „steigt in den Bus ein“, leszáll a buszról „steigt aus dem Bus aus“, aber beszáll az autóba und kiszáll az autóból. Das Englische teilt fast genauso: on the bus, on the train, on the plane, aber in the car, in the taxi. Die einzelnen Verkehrsmittel behandelt 4.7.6 (→ 4.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Bei Personen: -nál heißt nicht draußen

A gyerek az orvosnál ül a váróban. – Das Kind sitzt beim Arzt im Wartezimmer.

Holnap a fodrászhoz megyek. – Morgen gehe ich zum Friseur.

Péteréknél vacsorázunk. – Wir essen bei Péters zu Abend.

A nagymamától jövök. – Ich komme von der Großmutter.

A kutya a házhoz fut. – Der Hund läuft zum Haus.

Mit Personen steht die Bezugspunktreihe: „-nál” „bei“, „-hoz” „zu“, „-tól” „von“. Gemeint ist der Bereich der Person – Wohnung, Praxis, Laden. Das Kind sitzt beim Arzt, und zwar drinnen im Wartezimmer: orvosnál und váróban stehen nebeneinander, ohne sich zu widersprechen. Die Bezugspunktreihe sagt nichts über drinnen oder draußen.

Ebenso legt „-hoz” nur die Annäherung fest. Der Hund läuft a házhoz; ob er hineinläuft, bleibt offen. Wer das Hineinlaufen meint, sagt a házba.

Das Französische hat für diese Bedeutung eine eigene Präposition: chez le médecin, aller chez le coiffeur. Im Lateinischen entspricht apud „bei“, im Russischen у mit Genitiv: у врача „beim Arzt“. Das Spanische sagt en casa de „im Haus von“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Dieselbe Sache, andere Sicht

A gyerekek a tóban fürdenek. – Die Kinder baden im See.

A tavon egy csónak úszik. – Auf dem See schwimmt ein Boot.

A tükörben látom az arcomat. – Im Spiegel sehe ich mein Gesicht.

A tükrön egy folt van. – Auf dem Spiegel ist ein Fleck.

Péter a széken ül. – Péter sitzt auf dem Stuhl.

Anna a karosszékben ül. – Anna sitzt im Sessel.

Oft beschreibt die Wahl der Reihe, wie man eine Sache sieht. Der See ist für Badende ein Raum, für ein Boot eine Fläche: tóban – tavon. Das Spiegelbild liegt „im“ Spiegel, der Fleck auf dem Glas: tükörben – tükrön. Der Stuhl ist eine Sitzfläche, der Sessel mit Lehnen umschließt den Sitzenden: széken – karosszékben; hier teilt das Deutsche genauso. tó und tükör verändern dabei vor manchen Endungen ihren Stamm (tavon, tükrön; → 2.8).

Auch bei Landschaft und Stadt hat jede Bezeichnung ihre übliche Reihe. Innen gelten kertben „im Garten“, erdőben „im Wald“, völgyben „im Tal“; als Fläche gelten mezőn „auf dem Feld“, hegyen „auf dem Berg“, szigeten „auf der Insel“, utcán „auf der Straße“, téren „auf dem Platz“. Das Englische sagt in the street, das Ungarische und das Deutsche sehen die Straße als Fläche.

Az utcán sok ember van. – Auf der Straße sind viele Menschen.

A téren egy szobor áll. – Auf dem Platz steht eine Statue.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich und Fachbegriffe

Die Dreiteilung innen – Oberfläche – Nähe hat in vielen Sprachen Gegenstücke, nur ohne Kasusendungen. Das Englische hat in, on, at, das Lateinische in, super, apud, das Russische в, на, у. Das Deutsche verteilt dieselben Beziehungen auf „in“, „auf“, „an“ und „bei“; „an“ deckt dabei sowohl Kontakt als auch Nähe.

Bei Einrichtungen trifft sich das Ungarische auffällig mit dem Russischen: на почте „auf der Post“ wie postán, на вокзале wie pályaudvaron, на работе wie munkahelyen, und в школе wie iskolában. Bei der Universität gehen beide auseinander: russisch в университете, ungarisch egyetemen.

Die lateinischen Kasusnamen benennen die drei Ortsreihen nach demselben Muster. Inessiv kommt von in „in“ und esse „sein“, Superessiv von super „auf, über“, Adessiv von ad „bei, an“ (→ 4.5.6). Ungarisch heißen sie inesszívusz, szuperesszívusz und adesszívusz.