Vertiefung

6.Die alte Ortsendung „-tt”: Győrött, Pécsett

Péter Győrött él. – Péter lebt in Győr.

Anna Pécsen dolgozik. – Anna arbeitet in Pécs.

Anna Pécsre költözik. – Anna zieht nach Pécs.

Bei einigen Städtenamen gibt es neben der regelmäßigen Ortsform eine zweite mit „-tt” oder „-t”: Győrött neben Győrben, Pécsett neben Pécsen. Beide bedeuten „in …“ und sind heute Varianten; welche gewählt wird, hängt von Stil und örtlicher Gewohnheit ab. „-tt” ist der Rest einer alten Ortsendung, eines historischen Ortskasus (Lokativ). Es antwortet nur auf hol?. Ziel und Herkunft werden immer regelmäßig gebildet: Pécsre, Pécsről, Győrbe, Győrből.

Die Endung richtet sich nach der Vokalharmonie: „-ott” nach hinteren Vokalen (Vácott), „-ett” nach ungerundeten vorderen (Pécsett), „-ött” nach gerundeten vorderen (Győrött), „-t” in einigen Namen auf „-vár” (Kolozsvárt). „-tt” ist nicht mehr produktiv: Es hängt nur an diesen überlieferten Namen und wird nicht an andere Orte gesetzt. Budapesten, Szegeden, Debrecenben haben keine Form auf „-tt”.

Ungarisch wird diese Endung beschreibend régi helyhatározórag „alte Ortsendung“ genannt, mit régi „alt“ und

international Lokativ, von lateinisch locus „Ort“. Die ältere Sprache hatte noch eine allgemeine Orts-, eine Richtungs- und eine Herkunftsendung; das heutige System der neun Endungen ist jünger.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.„-tt” in Adverbien und Postpositionen

Dieselbe alte Ortsendung steckt in vielen Wörtern, die heute als Ganzes gelernt werden. itt und ott enthalten sie, ebenso die Ortspostpositionen auf die Frage hol? (→ 5.2):

mellett heißt also ursprünglich „an der Brust“, helyett „an der Stelle“ – ganz wie das deutsche „anstatt“, das „an Statt“ (an der Stelle) enthält. együtt „zusammen“ ist wörtlich „an einem (Ort)“.

Mindenütt kerestem a kulcsot. – Ich habe den Schlüssel überall gesucht.

Holnap együtt ebédelünk. – Morgen essen wir zusammen zu Mittag.

Kávé helyett teát iszom. – Statt Kaffee trinke ich Tee.

Ezt másutt is lehet kapni. – Das bekommt man auch anderswo.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Die alte Richtungsendung „-á/-é” und die Herkunftsendung „-l”

A macska az asztal alatt alszik. – Die Katze schläft unter dem Tisch.

A macska az asztal alá bújik. – Die Katze kriecht unter den Tisch.

A macska előbújik az asztal alól. – Die Katze kommt unter dem Tisch hervor.

Neben dem alten Lokativ hatte das Ungarische eine alte Richtungsendung „-á/-é” (Lativ) und eine alte Herkunftsendung „-l” (Ablativ). Auch sie leben nur noch in festen Wörtern weiter. Die Ortspostpositionen bilden mit ihnen dieselben Dreierreihen wie die neun Endungen:

Auch haza „nach Hause“ ist so entstanden: aus einer älteren Form haz- von ház „Haus“ und der Richtungsendung „-á”. Weitere Reste sind soká „lange“ und többé „mehr, länger“ (többé nem „nicht mehr“); die Herkunftsendung steckt in belül „innerhalb“ und kívül „außerhalb“. Solche Wörter sind lexikalisiert (lexikalizálódott): Sie sind feste Einheiten des Wortschatzes geworden, ihre Teile werden nicht mehr frei kombiniert.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.otthon und haza als Substantive

A család új otthonba költözik. – Die Familie zieht in ein neues Zuhause.

Az otthon melege fontos. – Die Wärme des Zuhauses ist wichtig.

Az otthonunk kicsi, de kényelmes. – Unser Zuhause ist klein, aber gemütlich.

otthon ist nicht nur Adverb, sondern auch Substantiv: „Zuhause, Heim“. Als Substantiv wird es regelmäßig gebeugt – otthont, otthonba, otthonunk – und kann ein Attribut wie új „neu“ oder einen Artikel bei sich haben. új otthonba költözik ist deshalb richtig. Falsch ist *otthonba megy nur in der Bedeutung „nach Hause gehen“; dafür steht hazamegy.

In Zusammensetzungen bedeutet otthon „Heim“ als Einrichtung:

Auch haza ist Substantiv, mit der Bedeutung „Heimat, Vaterland“. Davon kommt

mit dem alten Wort fi „Sohn“ (heute fiú). Das Substantiv wird regelmäßig gebeugt; der Endvokal wird dabei lang:

Szereti a hazáját. – Er liebt seine Heimat.

Das alte hon „Heim, Heimat“, das in otthon und itthon steckt, ist heute gehoben, lebt aber in festen Wörtern weiter:

honfoglalás ist der Name für die Ansiedlung der Ungarn im Karpatenbecken um 895.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Personalformen statt Ortsadverb

Anna nálam ebédel. – Anna isst bei mir zu Mittag.

Péter tőlem megy Annához. – Péter geht von mir zu Anna.

Gyertek hozzánk! – Kommt zu uns!

Wenn der Ort eine Person ist, treten an die Stelle von otthon, itt usw. die Personalformen der Bezugspunktreihe: nálam „bei mir“, hozzám „zu mir“, tőlem „von mir“. Anna nálam ebédel sagt dasselbe wie „bei mir zu Hause“, ohne das Zuhause zu nennen – wie das französische chez moi. Die vollständigen Reihen aller lokalen Endungen mit Personalsuffix folgen später (→ 7.2.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich: eigene Wörter für das Zuhause

Dass das Zuhause eigene Ortsformen hat, ist kein ungarischer Sonderfall. Latein bildete domus „Haus“ ohne Präposition mit einem alten Lokativ – genau wie die ungarischen Reste auf „-tt” – und verwendete ihn auch bei Städtenamen und bei rus „Land“:

Latein: Romae „in Rom“, Romam „nach Rom“, Romā „aus Rom“, rurī „auf dem Land“. Russisch hat wie das Ungarische ein eigenes Wort für „nach Hause“ (домой) und für „hier“ drei Formen: здесь „hier“, сюда „hierher“, отсюда „von hier“, ebenso там – туда – оттуда. Das Englische besaß diese Dreiteilung früher ebenfalls: here – hither – hence, there – thither – thence; im heutigen Englisch ist sie bis auf Reste geschwunden. Im Deutschen ist sie mit „hier – hierher – von hier“, „wo – wohin – woher“ erhalten. Das Russische kennt außerdem bei einigen Substantiven eine besondere Ortsform neben dem Präpositiv: в лесу́ „im Wald“, в саду́ „im Garten“ – auch das ein begrenzter, nicht frei bildbarer Lokativ.