4.7.6 Verkehrsmittel und Kommunikationsmedien
Wer in Zug, Bus, Straßenbahn, Schiff oder Flugzeug sitzt, ist im Ungarischen „darauf“: vonaton – im Zug, buszra – in den Bus, hajóról – vom Schiff. Auto und Taxi bleiben dagegen in der Innenreihe: autóban – im Auto. Auch Telefon und Internet stehen auf der Fläche: telefonon – am Telefon, interneten – im Internet.
1.Im Zug und im Bus
A vonaton olvasok. – Ich lese im Zug.
A buszon sok utas van. – Im Bus sind viele Fahrgäste.
A gyerek a villamoson ül. – Das Kind sitzt in der Straßenbahn.
A turisták a hajón fényképeznek. – Die Touristen fotografieren auf dem Schiff.
A repülőgépen alszunk. – Wir schlafen im Flugzeug.
A fiú kerékpáron ül. – Der Junge sitzt auf einem Fahrrad.
Das Deutsche sagt „im Zug“, „im Bus“, „in der Straßenbahn“; das Ungarische benutzt für dieselben Fahrzeuge die Oberflächenendung „-on/-en/-ön”. Gemeint ist kein Platz auf dem Dach, sondern der gewöhnliche Aufenthalt an Bord. Die Form ist eine feste Gewohnheit der Sprache und keine Aussage über die Bauart des Fahrzeugs.
A metrón mindig sokan állnak. – In der U-Bahn stehen immer viele Leute.
Egy idegen ült mellettem a vonaton. – Im Zug saß ein Fremder neben mir.
Elalszik a vonaton. – Er schläft im Zug ein.
vonat „Zug“ ist aus von „ziehen“ gebildet. Die Bedeutung „Eisenbahnzug“ folgt dem deutschen Vorbild: Auch „Zug“ gehört zu „ziehen“. villamos bedeutet eigentlich „elektrisch“; es ist ein Wort der Spracherneuerung und eine Kürzung von villamosvasút „elektrische Eisenbahn“. busz ist aus autóbusz gekürzt, dieses geht auf lateinisch omnibus „für alle“ zurück.
kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad) repülőgép {repülő·GÉP} – fliegend·MASCHINE(Flugzeug)Wortschatz
- vonat – Zug
- vonaton – im Zug
- busz – Bus
- buszon – im Bus
- villamos – Straßenbahn
- villamoson – in der Straßenbahn
- metró – U-Bahn
- metrón – in der U-Bahn
- hajó – Schiff
- hajón – auf dem Schiff
- repülőgép {repülő·gép} – Flugzeug
- repülőgépen – im Flugzeug
- kerékpár {kerék·pár} – Fahrrad
- kerékpáron – auf dem Fahrrad
- utas – Fahrgast, Reisender
- idegen – Fremder
- fényképez – fotografiert
- elalszik – schläft ein
2.Ein- und Aussteigen
A lány felszáll {fel·száll} a villamosra. – Das Mädchen steigt in die Straßenbahn ein.
A férfi leszáll {le·száll} a vonatról. – Der Mann steigt aus dem Zug aus.
Felszállunk a buszra. – Wir steigen in den Bus ein.
A megállóban leszállok a buszról. – An der Haltestelle steige ich aus dem Bus aus.
Zum Aufenthalt vonaton gehören die Richtungsformen derselben Reihe: Das Ziel des Einsteigens steht mit „-ra/-re”, die Herkunft beim Aussteigen mit „-ról/-ről”. Die Verben dazu sind felszáll „einsteigen“ und leszáll „aussteigen“; ihre Vorsilben fel „hinauf“ und le „hinab“ passen zum Bild der Fläche, auf die man hinauf- und von der man heruntersteigt.
→vonat – Zug→vonaton – im Zug→vonatra – in den Zug→vonatról – aus dem Zug
Steht das Verb verneint oder ist ein anderes Satzglied betont, rückt die Vorsilbe hinter das Verb:
Nem szállunk fel a buszra. – Wir steigen nicht in den Bus ein.
A következő megállóban szállok le. – An der nächsten Haltestelle steige ich aus.
Das Grundverb száll heißt „fliegen; sich niederlassen“: Ein Vogel száll, und ebenso „lässt sich“ der Fahrgast im Fahrzeug „nieder“. Seine Herkunft ist ungeklärt.
felszáll {fel·SZÁLL} – hinauf·FLIEGEN(einsteigen) leszáll {le·SZÁLL} – hinab·FLIEGEN(aussteigen)Wortschatz
- felszáll {fel·száll} – steigt ein
- leszáll {le·száll} – steigt aus
- száll – fliegt; lässt sich nieder
- vonatra – in den Zug
- vonatról – aus dem Zug
- buszra – in den Bus
- buszról – aus dem Bus
- villamosra – in die Straßenbahn
- villamosról – aus der Straßenbahn
- megálló – Haltestelle
- megállóban – an der Haltestelle
- következő – nächster, folgender
3.Telefon und Internet
A nő telefonon beszél. – Die Frau spricht am Telefon.
Az interneten keresek egy címet. – Ich suche im Internet eine Adresse.
A jegyet az interneten veszem meg. – Ich kaufe die Fahrkarte im Internet.
A férfi telefonon rendel pizzát. – Der Mann bestellt am Telefon Pizza.
Auch Kommunikationsmittel stehen auf der Fläche. telefonon nennt den Kanal, über den gesprochen wird, interneten das Medium, in dem man etwas sucht, liest oder kauft. Das Deutsche hat hier ebenfalls eine Flächenpräposition: „am Telefon“.
Gyakran hívnak telefonon. – Man ruft mich oft an.
Az interneten olvasom a híreket. – Ich lese die Nachrichten im Internet.
Hallgattam a kiejtést az interneten. – Ich habe mir die Aussprache im Internet angehört.
Der dritte Satz des ersten Blocks hat ein bestimmtes Objekt (a jegyet „die Fahrkarte“) und daher die bestimmte Konjugation veszem meg; im vierten ist pizzát unbestimmt, daher rendel.
Wortschatz
- telefon – Telefon
- telefonon – am Telefon
- internet – Internet
- interneten – im Internet
- beszél – spricht
- keres – sucht
- cím – Adresse; Titel
- jegy – Fahrkarte
- megvesz – kauft
- rendel – bestellt
- hív – ruft (an)
- hír – Nachricht
- hírek – Nachrichten
- kiejtés – Aussprache
4.Ort oder Verkehrsmittel?
A vonaton olvasok. – Im Zug lese ich.
Vonattal utazom Szegedre. – Ich reise mit dem Zug nach Szeged.
Az autóban várok. – Ich warte im Auto.
Autóval megyünk. – Wir fahren mit dem Auto.
Zwei Fragen sind zu trennen. vonaton antwortet auf hol? „wo?“ und nennt den Aufenthaltsort; vonattal antwortet auf mivel? „womit?“ und nennt das Verkehrsmittel. Die Endung „-val/-vel” (Instrumental) gehört nicht zur Oberflächenreihe (→ 4.10.4). Das Ziel der Reise (Szegedre) trägt seine eigene Endung, unabhängig vom Fahrzeug.
| Fahrzeug | an Bord | einsteigen | aussteigen | als Mittel |
|---|---|---|---|---|
| vonat – Zug | vonaton | vonatra | vonatról | vonattal |
| busz – Bus | buszon | buszra | buszról | busszal |
| villamos – Straßenbahn | villamoson | villamosra | villamosról | villamossal |
| hajó – Schiff | hajón | hajóra | hajóról | hajóval |
| kerékpár {kerék·pár} – Fahrrad | kerékpáron | kerékpárra | kerékpárról | kerékpárral |
| autó – Auto | autóban | autóba | autóból | autóval |
Das v von „-val/-vel” gleicht sich nach Konsonant an: busz → busszal, vonat → vonattal. Ohne Fahrzeug geht man gyalog „zu Fuß“ – ein Adverb ohne Endung.
Villamossal megyek dolgozni. – Ich fahre mit der Straßenbahn zur Arbeit.
Ma nem busszal, hanem gyalog jövök. – Heute komme ich nicht mit dem Bus, sondern zu Fuß.
Wortschatz
- vonattal – mit dem Zug
- busszal – mit dem Bus
- villamossal – mit der Straßenbahn
- hajóval – mit dem Schiff
- kerékpárral – mit dem Fahrrad
- autó – Auto
- autóban – im Auto
- autóval – mit dem Auto
- gyalog – zu Fuß
- utazik – reist
- hol? – wo?
- mivel? – womit?
5.Das Wichtigste in Kürze
- Zug, Bus, Straßenbahn, U-Bahn, Schiff, Flugzeug und Fahrrad stehen in der Oberflächenreihe: vonaton – im Zug, hajón – auf dem Schiff.
- Einsteigen mit felszáll + „-ra/-re”, aussteigen mit leszáll + „-ról/-ről”: felszáll a buszra, leszáll a vonatról.
- Auto und Taxi bleiben in der Innenreihe: autóban – im Auto.
- Kanal und Medium: telefonon – am Telefon, interneten – im Internet.
- Ort und Mittel unterscheiden: vonaton – im Zug, vonattal – mit dem Zug.
Vertiefung
6.Auto, Taxi, Aufzug: das Innenmuster
A gyerek beszáll {be·száll} az autóba. – Das Kind steigt ins Auto ein.
A nő kiszáll {ki·száll} a taxiból. – Die Frau steigt aus dem Taxi aus.
Autóval megyünk a tóhoz. – Wir fahren mit dem Auto zum See.
Busszal megyek az egyetemre. – Ich fahre mit dem Bus zur Universität.
Beim Auto, beim Taxi und beim Aufzug denkt das Ungarische an einen geschlossenen Innenraum. Entsprechend wechseln die Verben: Statt fel- und le- stehen be- „hinein“ und ki- „hinaus“, statt der Oberflächenendungen die Innenendungen.
| Fahrzeug | an Bord | einsteigen | aussteigen |
|---|---|---|---|
| autó – Auto | autóban | beszáll az autóba | kiszáll az autóból |
| taxi – Taxi | taxiban | beszáll a taxiba | kiszáll a taxiból |
| lift – Aufzug | liftben | beszáll a liftbe | kiszáll a liftből |
| busz – Bus | buszon | felszáll a buszra | leszáll a buszról |
A liftben ketten állnak. – Im Aufzug stehen zwei Personen.
A taxiban hagytam az esernyőmet. – Ich habe meinen Regenschirm im Taxi liegen lassen.
Die Verteilung folgt dem Sprachgebrauch, nicht einer Regel nach Größe: Auch ein großer Reisebus heißt buszon, auch ein kleines Auto autóban. Wer im Bus ausdrücklich den Innenraum meint, etwa im Gegensatz zum Gepäckraum, kann a busz belsejében „im Inneren des Busses“ sagen. Ebenso bleibt autón möglich, wenn wirklich die Fläche gemeint ist: A macska az autón alszik. „Die Katze schläft auf dem Auto.“
beszáll {be·SZÁLL} – hinein·FLIEGEN(einsteigen) kiszáll {ki·SZÁLL} – hinaus·FLIEGEN(aussteigen)Wortschatz
- beszáll {be·száll} – steigt ein (ins Auto)
- kiszáll {ki·száll} – steigt aus (aus dem Auto)
- autóba – ins Auto
- autóból – aus dem Auto
- taxi – Taxi
- taxiban – im Taxi
- taxiból – aus dem Taxi
- lift – Aufzug
- liftben – im Aufzug
- autón – auf dem Auto
- belseje – sein Inneres
- esernyő – Regenschirm
- tó – See
- egyetemre – zur Universität
7.Medium oder Oberfläche eines Geräts
A hírt a rádióban hallottam. – Ich habe die Nachricht im Radio gehört.
A filmet a televízióban nézzük. – Wir sehen den Film im Fernsehen.
A kulcs a rádión van. – Der Schlüssel liegt auf dem Radio.
A tévén áll egy váza. – Auf dem Fernseher steht eine Vase.
Radio und Fernsehen als Medium stehen – anders als Telefon und Internet – in der Innenreihe: rádióban, tévében. Die Oberflächenform desselben Wortes bezeichnet dann das Gerät als Gegenstand, auf dem etwas liegt oder steht. So entsteht ein klarer Gegensatz:
| Wort | Medium | Gerät als Fläche |
|---|---|---|
| rádió – Radio | rádióban – im Radio | rádión – auf dem Radio |
| tévé – Fernseher | tévében – im Fernsehen | tévén – auf dem Fernseher |
| újság – Zeitung | újságban – in der Zeitung | újságon – auf der Zeitung |
| telefon – Telefon | telefonon – am Telefon | telefonon – auf dem Telefon |
Beim Telefon fallen beide Lesarten in einer Form zusammen; den Unterschied macht erst das Verb: telefonon beszél „telefoniert“, aber A telefonon egy karcolás van. „Auf dem Telefon ist ein Kratzer.“ Ähnlich verhält sich der Bildschirm:
Az újságban olvastam. – Ich habe es in der Zeitung gelesen.
A képernyőn egy térkép látszik. – Auf dem Bildschirm ist eine Karte zu sehen.
Levélben válaszolok. – Ich antworte brieflich.
tévé ist die Aussprache der Buchstaben TV, also eine Kurzform von televízió. képernyő ist aus kép „Bild“ und ernyő „Schirm“ zusammengesetzt, genau wie das deutsche „Bildschirm“.
képernyő {kép·ERNYŐ} – Bild·SCHIRM(Bildschirm)Wortschatz
- rádió – Radio
- rádióban – im Radio
- rádión – auf dem Radio
- televízió – Fernsehen
- televízióban – im Fernsehen
- tévé – Fernseher, Fernsehen
- tévében – im Fernsehen
- tévén – auf dem Fernseher
- újság – Zeitung
- újságban – in der Zeitung
- képernyő {kép·ernyő} – Bildschirm
- képernyőn – auf dem Bildschirm
- levél – Brief
- levélben – brieflich, im Brief
- hall – hört
- karcolás – Kratzer
- váza – Vase
8.Ins Netz, aus dem Netz, mit einer Person
A fényképet feltöltöm az internetre. – Ich lade das Foto ins Internet hoch.
A képet letöltöm az internetről. – Ich lade das Bild aus dem Internet herunter.
Telefonon beszélek a testvéremmel. – Ich spreche am Telefon mit meinem Bruder oder meiner Schwester.
Zum Medium interneten gehören die beiden Richtungsformen: Was man veröffentlicht, gelangt az internetre, was man herunterlädt, kommt az internetről. Die Vorsilben bilden dasselbe Bild wie das Deutsche: fel „hinauf“, le „hinab“. Das Grundverb tölt heißt „füllen; laden“, auch beim Akku: tölti a telefont „lädt das Telefon“.
feltölt {fel·TÖLT} – hinauf·FÜLLEN(hochladen) letölt {le·TÖLT} – hinab·FÜLLEN(herunterladen)Beim Telefonieren tragen Kanal und Gesprächspartner verschiedene Endungen: der Kanal „-on”, die Person „-val/-vel”.
Anna telefonon beszél az anyjával. – Anna spricht am Telefon mit ihrer Mutter.
A tanár telefonon beszél a diákkal. – Der Lehrer spricht am Telefon mit dem Schüler.
| Ausdruck | Deutsch | Funktion |
|---|---|---|
| telefonon beszél | spricht am Telefon | Kanal |
| interneten keres | sucht im Internet | Medium |
| internetre feltölt | lädt ins Internet hoch | Ziel |
| internetről letölt | lädt aus dem Internet herunter | Herkunft |
| rádióban hall | hört im Radio | Medium |
| rádión van | liegt auf dem Radio | Fläche |
| tévében lát | sieht im Fernsehen | Medium |
Wortschatz
- feltölt {fel·tölt} – lädt hoch
- letölt {le·tölt} – lädt herunter
- tölt – füllt; lädt
- internetre – ins Internet
- internetről – aus dem Internet
- fénykép – Foto
- kép – Bild
- testvér – Bruder oder Schwester
- testvéremmel – mit meinem Bruder / mit meiner Schwester
- anyjával – mit seiner/ihrer Mutter
- diákkal – mit dem Schüler
- tanár – Lehrer
9.Flugzeug und Schiff: an Bord, starten, landen
Üdvözöljük a fedélzeten! – Willkommen an Bord!
A hajó fedélzetén sok utas áll. – Auf dem Deck des Schiffes stehen viele Fahrgäste.
Az utasok felszállnak a repülőgépre. – Die Passagiere steigen ins Flugzeug ein.
A repülőgép {repülő·gép} tíz órakor felszáll. – Das Flugzeug startet um zehn Uhr.
A gép pontosan leszáll. – Die Maschine landet pünktlich.
„An Bord“ heißt a fedélzeten, das Ziel a fedélzetre. Das Wort ist von fedél „Deckel“ abgeleitet und bezeichnet das Deck – wie im Deutschen das Wort „Deck“ zu „decken“ gehört. Ohne Ortsangabe bekommen felszáll und leszáll beim Flugzeug ihren Grundsinn zurück: „aufsteigen, starten“ und „niedergehen, landen“. Hier wird die Herkunft von száll „fliegen“ wieder sichtbar.
fedélzet {fedélZET} – Deckel·UNG(Deck)Auch das Reittier ist eine Fläche, auf der man sitzt:
A lány a lovon ül. – Das Mädchen sitzt auf dem Pferd.
A fiú leszáll a lóról. – Der Junge steigt vom Pferd ab.
ló „Pferd“ hat den Stamm lov- vor Vokal: lovon, aber lóra, lóról.
Wortschatz
- fedélzet {fedélzet} – Deck
- fedélzeten – an Bord
- fedélzetre – an Bord (Ziel)
- fedélzetén – auf seinem Deck
- fedél – Deckel
- repülőgépre – ins Flugzeug
- gép – Maschine; Flugzeug
- felszáll – startet (Flugzeug)
- leszáll – landet (Flugzeug)
- ló – Pferd
- lovon – auf dem Pferd
- lóra – aufs Pferd
- lóról – vom Pferd
- üdvözöl – begrüßt
10.Sprachvergleich
| Deutsch | Ungarisch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch |
|---|---|---|---|---|---|
| im Zug | vonaton | on the train | dans le train | en el tren | в поезде |
| im Bus | buszon | on the bus | dans le bus | en el autobús | в автобусе |
| im Auto | autóban | in the car | dans la voiture | en el coche | в машине |
| mit dem Zug | vonattal | by train | en train | en tren | на поезде |
| am Telefon | telefonon | on the phone | au téléphone | por teléfono | по телефону |
| im Internet | interneten | on the internet | sur Internet | en internet | в интернете |
| im Radio | rádióban | on the radio | à la radio | en la radio | по радио |
Das Englische teilt die Fahrzeuge fast genau wie das Ungarische: on the train, on the bus, on the plane, aber in the car, in a taxi; ebenso get on / get off gegenüber get in / get out, entsprechend felszáll/leszáll gegenüber beszáll/kiszáll. Beim Radio gehen die beiden Sprachen auseinander: on the radio, aber rádióban. Das Russische benutzt für das Verkehrsmittel die Flächenpräposition: ехать на поезде „mit dem Zug fahren“. Das Lateinische unterscheidet Ort und Mittel durch die Präposition: in nave „auf dem Schiff“, aber bloßes nave „mit dem Schiff“ (Ablativ des Mittels).
Wortschatz
- vonaton – im Zug
- buszon – im Bus
- autóban – im Auto
- vonattal – mit dem Zug
- telefonon – am Telefon
- interneten – im Internet
- rádióban – im Radio
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.