4.7.5 Veranstaltungen und Tätigkeiten

1.Auf einem Konzert sein

Anna koncerten van. – Anna ist auf einem Konzert.

A diákok előadáson ülnek. – Die Studenten sitzen in einer Vorlesung.

Tegnap egy esküvőn voltunk. – Gestern waren wir auf einer Hochzeit.

A meccsen sok ember volt. – Beim Spiel waren viele Leute.

Apa egy konferencián van Bécsben. – Der Vater ist auf einer Konferenz in Wien.

Eine Veranstaltung ist keine Fläche, auf der man steht. Ungarisch behandelt sie trotzdem wie einen Ort der Oberflächenreihe: Wer teilnimmt, ist koncerten, előadáson, esküvőn. Die Endung bezeichnet hier das Ereignis als Bezugsfeld, an dem man teilhat; wo genau im Saal man sitzt, spielt keine Rolle.

Das Deutsche übersetzt je nach Wort mit „auf“, „bei“ oder „in“: auf einem Konzert, bei einem Spiel, in einer Vorlesung. Die ungarische Endung bleibt in allen drei Fällen dieselbe.

– Hol voltál tegnap este? – Koncerten. – – Wo warst du gestern Abend? – Auf einem Konzert.

– Hol van Péter? – Edzésen. – – Wo ist Péter? – Beim Training.

Ohne Artikel ist irgendein oder ein allgemein gemeintes Ereignis gemeint (koncerten van „ist auf einem Konzert“), mit Artikel ein bestimmtes (a koncerten „auf dem Konzert“).

koncert ist wie das deutsche „Konzert“ aus dem Italienischen entlehnt. Daneben steht das ungarische Wort

hangverseny {hang·VERSENY} – Klang·WETTSTREIT(Konzert)

mit dem gleichen Bild, das im Herkunftswort steckt: Lateinisch concertare bedeutet „wetteifern“. Auch hangverseny steht in der Oberflächenreihe: hangversenyen „auf einem Konzert“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Zu einer Veranstaltung gehen und von ihr kommen

Este koncertre megyünk. – Am Abend gehen wir zu einem Konzert.

A fiatalok a koncertről jönnek. – Die Jugendlichen kommen vom Konzert.

A vendégek ünnepségre érkeznek. – Die Gäste treffen zu einer Feier ein.

A tanulók a kirándulásról érkeznek. – Die Schüler treffen vom Ausflug ein.

Ziel und Herkunft folgen derselben Reihe: Wer hingeht, geht koncertre, wer zurückkommt, kommt koncertről. Die Herkunftsform sagt nur, woher jemand kommt, nicht wohin: a koncertről jönnek kann nach Hause, ins Café oder zum Bahnhof führen.

→koncert – Konzert→koncerten – auf einem Konzert→koncertre – zu einem Konzert→koncertről – von einem Konzert

Szombaton esküvőre megyünk. – Am Samstag gehen wir auf eine Hochzeit.

A szurkolók a meccsről jönnek. – Die Fans kommen vom Spiel.

Kedden edzésre megyek. – Am Dienstag gehe ich zum Training.

Péter hetente kétszer edzésre jár. – Péter geht zweimal pro Woche zum Training.

Mit jár „geht regelmäßig hin“ bezeichnet die Zielform eine wiederkehrende Teilnahme: edzésre jár „geht (regelmäßig) zum Training“, tanfolyamra jár „besucht einen Kurs“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Unterricht und Prüfung

A gyerekek órán vannak. – Die Kinder sind im Unterricht.

A lány vizsgára megy. – Das Mädchen geht zu einer Prüfung.

A nővérem vizsgán van. – Meine ältere Schwester ist in einer Prüfung.

A fiú a vizsgáról jön. – Der Junge kommt von der Prüfung.

A tanulók az óráról jönnek. – Die Schüler kommen aus dem Unterricht.

óra heißt „Uhr“, „Stunde“ und „Unterrichtsstunde“ – wie das deutsche „Stunde“ in „Deutschstunde“. In der Bedeutung „Unterricht“ ist die Stunde eine Veranstaltung: órán van „ist im Unterricht“. Gemeint ist die Teilnahme während der Stunde, nicht der Raum. Ein Kind kann in der Schule sein, ohne im Unterricht zu sein:

A gyerek az iskolában van, de most nincs órán. – Das Kind ist in der Schule, aber jetzt nicht im Unterricht.

Mit Fächern bildet óra Zusammensetzungen, die ebenfalls in der Oberflächenreihe stehen:

angolóra {angol·ÓRA} – englisch·STUNDE(Englischstunde) énekóra {ének·ÓRA} – Gesang·STUNDE(Musikstunde) tornaóra {torna·ÓRA} – Turnen·STUNDE(Turnstunde)

Az angolórán sokat beszélünk. – In der Englischstunde sprechen wir viel.

A diákok a tornaóráról jönnek. – Die Schüler kommen aus der Turnstunde.

vizsga gehört zu vizsgál „untersucht, prüft“. Die Prüfung selbst ist der Ort der Teilnahme: vizsgán van „ist in einer Prüfung“, vizsgára megy „geht zur Prüfung“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Weitere Veranstaltungen: Sitzung, Besprechung, Ausflug

A tanár értekezleten van. – Der Lehrer ist in einer Sitzung.

A nő az értekezletről jön. – Die Frau kommt von der Sitzung.

A munkatársak megbeszélésre mennek. – Die Kollegen gehen zu einer Besprechung.

A család kiránduláson van. – Die Familie ist auf einem Ausflug.

A gyerekek kirándulásra mennek. – Die Kinder machen sich zu einem Ausflug auf.

A diákok egy kiállításon voltak. – Die Schüler waren in einer Ausstellung.

A versenyen Anna nyert. – Beim Wettbewerb hat Anna gewonnen.

A falu lakói a gyűlésről jönnek. – Die Dorfbewohner kommen von der Versammlung.

Die meisten dieser Wörter sind Ableitungen von Verben, die eine Tätigkeit nennen; das Ereignis entsteht aus dem Tun. Einige Bildungen haben deutsche Gegenstücke mit fast gleichem Aufbau:

megbeszélés {meg·BESZÉLés} – be·SPRECH·ung(Besprechung) előadás {elő·ADás} – vor·GEBEN·ung(Vortrag, Vorlesung) kirándulás {ki·RÁNDULás} – hinaus·ZUCKEN·ung(Ausflug) kiállítás {ki·ÁLLÍTás} – aus·STELLEN·ung(Ausstellung)

értekezlet ist seit 1845 belegt und von értekezik „berät, verhandelt“ abgeleitet, das seinerseits auf ért „versteht“ zurückgeht. kirándul „macht einen Ausflug“ besteht aus ki- „hinaus“ und rándul „zuckt“, wörtlich etwa „hinauszucken“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Mahlzeiten, Feste, Urlaub

A főnök ebéden van. – Der Chef ist beim Mittagessen.

Meghívlak vacsorára. – Ich lade dich zum Abendessen ein.

A születésnapomra sok barát jön. – Zu meinem Geburtstag kommen viele Freunde.

Kati két hétig szabadságon van. – Kati ist zwei Wochen im Urlaub.

Holnap jövök vissza a szabadságomról. – Morgen komme ich aus meinem Urlaub zurück.

Auch gemeinsame Mahlzeiten, Feste und der Urlaub werden als Ereignisse behandelt: ebéden van „ist beim Mittagessen“ (gemeint ist die Mahlzeit als Termin, oft außer Haus), vacsorára hív „lädt zum Abendessen ein“, szabadságon van „ist im Urlaub“. Ziel ist die Teilnahme, nicht ein Ort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Als Wortgruppe lernen

Ob ein Wort für eine Veranstaltung die Oberflächenreihe nimmt, steht nicht von vornherein fest. Sicher ist die Form erst, wenn sie mit dem Wort zusammen bekannt ist. Daher gehört zu jedem Veranstaltungswort die Dreierreihe:

→értekezlet – Sitzung→értekezleten – in einer Sitzung→értekezletre – zu einer Sitzung→értekezletről – von einer Sitzung

→tanfolyam – Kurs→tanfolyamon – in einem Kurs→tanfolyamra – zu einem Kurs→tanfolyamról – von einem Kurs

Neben dem Ereignis steht oft das Gebäude, in dem es stattfindet; dieses folgt eigenen Regeln (Theater, Kino, Schule: Innenreihe (→ 4.6.5)). Den Unterschied behandelt die Vertiefung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Veranstaltung oder Gebäude

A színházban várom Annát. – Ich warte im Theater auf Anna.

A színházi előadáson sok néző van. – Bei der Theateraufführung sind viele Zuschauer.

A család moziba megy. – Die Familie geht ins Kino.

A filmvetítésre sokan érkeznek. – Zur Filmvorführung kommen viele Leute.

Das Gebäude ist ein Raum mit Wänden und steht in der Innenreihe: színházban, moziban. Das Ereignis, das darin stattfindet, steht in der Oberflächenreihe: előadáson, filmvetítésen. Beide Sichtweisen lassen sich in einem Satz verbinden:

A múzeumban új kiállítás van. A kiállításon régi térképek láthatók. – Im Museum gibt es eine neue Ausstellung. In der Ausstellung sind alte Landkarten zu sehen.

A nagymama a templomban van. A misén sokan vannak. – Die Großmutter ist in der Kirche. Bei der Messe sind viele Leute.

A koncert a hangversenyteremben lesz. – Das Konzert findet im Konzertsaal statt.

Eine allgemeine Gleichung „Veranstaltung = Oberfläche, Gebäude = innen“ gilt aber nicht. mozi bezeichnet Gebäude und Vorstellung zugleich und bleibt in der Innenreihe: moziba megy „geht ins Kino“ bedeutet meist, einen Film anzusehen. Umgekehrt steht die Pause im Unterricht innen, obwohl sie ein Zeitabschnitt ist:

A szünetben kávét iszunk. – In der Pause trinken wir Kaffee.

Az órán figyelünk, a szünetben beszélgetünk. – Im Unterricht passen wir auf, in der Pause unterhalten wir uns.

Form	Deutsch	Art des Bezugs
színházban	im Theater	Gebäude, Innenreihe
előadáson	bei einer Aufführung	Ereignis, Oberflächenreihe
moziban	im Kino	Gebäude und Vorstellung, Innenreihe
filmvetítésen	bei einer Filmvorführung	Ereignis, Oberflächenreihe
templomban	in der Kirche	Gebäude, Innenreihe
misén	bei der Messe	Ereignis, Oberflächenreihe
szünetben	in der Pause	Zeitabschnitt, Innenreihe

Wortschatz

• színház {szín·ház} – Theater
• színházban – im Theater
• színházi – Theater-
• néző – Zuschauer
• mozi – Kino
• moziba – ins Kino
• moziban – im Kino
• filmvetítés {film·vetítés} – Filmvorführung
• filmvetítésre – zur Filmvorführung
• templom – Kirche
• templomban – in der Kirche
• mise – Messe (Gottesdienst)
• misén – bei der Messe
• hangversenyterem {hang·verseny·terem} – Konzertsaal
• szünet – Pause
• szünetben – in der Pause
• térkép – Landkarte

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Einrichtung und Funktion

A bátyám az egyetemen tanul. – Mein älterer Bruder studiert an der Universität.

A postára megyek egy csomagért. – Ich gehe wegen eines Pakets zur Post.

A férjem a munkahelyéről jön. – Mein Mann kommt von seinem Arbeitsplatz.

Anya a munkahelyén van. – Die Mutter ist an ihrem Arbeitsplatz.

Bei manchen Einrichtungen steht die Funktion im Vordergrund: Wer egyetemen ist, studiert dort; wer postára geht, will etwas erledigen. Diese Wörter nehmen aus Gewohnheit die Oberflächenreihe (→ 4.6.5). Mit einer Oberseite des Gebäudes hat das nichts zu tun; die Form ist mit dem Wort gelernt.

Für die Arbeit selbst gibt es zwei feste Muster mit der Innenreihe:

Apa reggel hétkor munkába megy. – Der Vater geht morgens um sieben zur Arbeit.

Anya este hatkor jön haza a munkából. – Die Mutter kommt abends um sechs von der Arbeit nach Hause.

Most munkában vagyok, később hívlak. – Ich bin jetzt bei der Arbeit, ich rufe dich später an.

munkába megy, munkából jön und munkában van bezeichnen den täglichen Gang zur Arbeitsstelle und das Arbeiten dort. Das Deutsche sagt „zur Arbeit“ und „bei der Arbeit“ – ohne „in“, das Ungarische dagegen gerade mit der Innenreihe.

Wortschatz

• egyetem – Universität
• egyetemen – an der Universität
• posta – Post
• postára – zur Post
• csomagért – wegen eines Pakets
• munkahely {munka·hely} – Arbeitsplatz
• munkahelyéről – von seinem/ihrem Arbeitsplatz
• munkahelyén – an seinem/ihrem Arbeitsplatz
• munka – Arbeit
• munkába – zur Arbeit
• munkából – von der Arbeit
• munkában – bei der Arbeit
• férjem – mein Mann
• bátyám – mein älterer Bruder

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Arbeit an etwas, Arbeit als Ziel

A mérnök egy nehéz feladaton dolgozik. – Der Ingenieur arbeitet an einer schwierigen Aufgabe.

A festő egy új munkán dolgozik. – Der Maler arbeitet an einem neuen Werk.

Az író egy új regényen dolgozik. – Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Roman.

Reggel munkára készülök. – Am Morgen bereite ich mich auf die Arbeit vor.

A diák a vizsgára készül. – Der Student bereitet sich auf die Prüfung vor.

Mit dolgozik „arbeitet“ bezeichnet die Oberflächenform den Gegenstand der Arbeit: feladaton dolgozik „arbeitet an einer Aufgabe“. Das Deutsche hat hier dasselbe Bild mit „an“. Mit készül „bereitet sich vor“ nennt die Zielform das, worauf man sich vorbereitet. Dasselbe Wort munka erscheint so in vier Formen mit vier Bedeutungen:

Form	Deutsch	Konstruktion
munkába megy	geht zur Arbeit	täglicher Weg, Innenreihe
munkában van	ist bei der Arbeit	Aufenthalt, Innenreihe
munkán dolgozik	arbeitet an einem Werk	Arbeitsgegenstand
munkára készül	bereitet sich auf die Arbeit vor	Ziel der Vorbereitung

Die Formen mit dolgozik und készül hängen vom Verb ab, nicht vom Nomen; diese Rektion behandelt (→ 4.7.8). Ein „bei der Arbeit“ im Sinne von „am Arbeitsplatz“ heißt deshalb nicht munkán, sondern munkában oder a munkahelyén.

Wortschatz

• feladat – Aufgabe
• feladaton – an einer Aufgabe
• munkán – an einem Werk
• munkára – auf die Arbeit
• regény – Roman
• regényen – an einem Roman
• dolgozik – arbeitet
• készül – bereitet sich vor
• mérnök – Ingenieur
• festő – Maler
• író – Schriftsteller

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Teilnehmen: részt vesz

Anna részt vesz a konferencián. – Anna nimmt an der Konferenz teil.

Sok diák részt vesz a versenyen. – Viele Schüler nehmen am Wettbewerb teil.

Anna részt vesz a munkában. – Anna beteiligt sich an der Arbeit.

A diák részt vesz a programban. – Der Schüler nimmt am Programm teil.

részt vesz „nimmt teil“ (wörtlich „nimmt Teil“, mit részt als Objekt) übernimmt bei Veranstaltungen deren gewohnte Form: a konferencián, a versenyen. Bei Tätigkeiten und Vorhaben steht die Innenreihe: a munkában, a programban. Aus der Veranstaltungsreihe lässt sich also nicht auf die Ergänzung des Verbs schließen; beide sind mit dem jeweiligen Wort zu verbinden.

részt {rész·T} – Teil·(AKKUSATIV)(einen Teil)

Das deutsche „teilnehmen“ ist genauso gebaut: „Teil“ und „nehmen“; vesz bedeutet „nimmt“.

Wortschatz

• részt vesz – nimmt teil
• részt {rész·t} – einen Teil
• vesz – nimmt
• konferencián – an der Konferenz
• versenyen – am Wettbewerb
• munkában – an der Arbeit
• program – Programm
• programban – am Programm

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch
auf einem Konzert	koncerten	at a concert	à un concert	en un concierto	на концерте
in einer Vorlesung	előadáson	at a lecture	à un cours	en una clase	на лекции
im Unterricht	órán	in class	en cours	en clase	на уроке
in einer Prüfung	vizsgán	in an exam	à un examen	en un examen	на экзамене
auf einer Hochzeit	esküvőn	at a wedding	à un mariage	en una boda	на свадьбе
bei der Arbeit	munkában	at work	au travail	en el trabajo	на работе
im Theater	színházban	at the theatre	au théâtre	en el teatro	в театре
im Kino	moziban	at the cinema	au cinéma	en el cine	в кино

Am nächsten steht das Russische: Es setzt bei Veranstaltungen wie das Ungarische die Präposition für die Fläche, на „auf“, und bei Theater und Kino в „in“. Nur bei der Arbeit kehrt sich das Verhältnis um: russisch на работе, ungarisch munkában. Auch das Deutsche kennt „auf“ für Ereignisse: auf einem Fest, auf einer Hochzeit, auf Reisen. Englisch und Französisch weichen auf at bzw. à aus, die nur den Ort nennen; das Spanische benutzt durchgehend en. Im Lateinischen steht beim Ereignis meist in mit dem Ablativ: in convivio „beim Gastmahl“.

Wortschatz

• koncerten – auf einem Konzert
• előadáson – in einer Vorlesung
• órán – im Unterricht
• vizsgán – in einer Prüfung
• esküvőn – auf einer Hochzeit
• munkában – bei der Arbeit
• színházban – im Theater
• moziban – im Kino

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.