4.7.4 Kontakt, Fläche und offener Bereich

1.Eine Fläche muss nicht oben liegen

Egy plakát van a falon. – An der Wand hängt ein Plakat.

Valaki kopog az ajtón. – Jemand klopft an die Tür.

Esőcseppek vannak az ablakon. – Am Fenster sind Regentropfen.

Ki van a képen? – Wer ist auf dem Bild?

A dátum a táblán van. – Das Datum steht an der Tafel.

A felhők az égen úsznak. – Die Wolken ziehen am Himmel.

Die Endung „-on”/„-en”/„-ön” (bei Vokalauslaut „-n”) bezeichnet den Kontakt mit einer Fläche. Diese Fläche kann waagerecht liegen wie ein Tisch, senkrecht stehen wie eine Wand, Tür oder Tafel, oder nur gedacht sein wie die Fläche eines Bildes oder des Himmels. Das Deutsche wechselt hier zwischen „auf“, „an“ und „am“; das Ungarische bleibt bei einer Endung:

az asztalon – auf dem Tisch a falon – an der Wand a képen – auf dem Bild az égen – am Himmel

Die drei Richtungsrollen gelten an jeder dieser Flächen (irányhármasság „Richtungsdreiheit“):

→a falra – an die Wand (wohin?)→a falon – an der Wand (wo?)→a falról – von der Wand (woher?)

Felteszem a képet a falra. – Ich hänge das Bild an die Wand.

Leveszem a képet a falról. – Ich nehme das Bild von der Wand.

Auch Landkarte und Papier sind Flächen: a térképen „auf der Landkarte“, a papíron „auf dem Papier“. Das Kompositum térkép enthält selbst das Wort tér „Raum, Platz“:

térkép {tér·KÉP} – Raum·BILD(Landkarte)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Straße, Platz, Hof

A turisták a téren állnak. – Die Touristen stehen auf dem Platz.

A gyerekek az udvaron játszanak. – Die Kinder spielen im Hof.

A család a játszótérre megy. – Die Familie geht auf den Spielplatz.

Sok ember van az utcán. – Auf der Straße sind viele Menschen.

Anya a piacon vásárol. – Mutter kauft auf dem Markt ein.

Nyáron a strandon vagyunk. – Im Sommer sind wir im Freibad.

Straße, Platz, Hof, Markt und Freibad sind offene Bereiche, an denen man sich aufhält wie auf einer Fläche. Sie nehmen die Oberflächenreihe, auch wenn das Deutsche „im Hof“ oder „im Freibad“ sagt. Ein Grund aus der Geometrie lässt sich dafür nicht angeben: Es ist der feste Gebrauch des einzelnen Wortes.

Drei dieser Wörter sind Lehnwörter. udvar „Hof“ stammt aus dem Slawischen (russisch двор „Hof“) und ist schon 1075 belegt. utca „Straße“ ist ebenfalls slawischer Herkunft (russisch улица). piac „Markt“ kam aus einem norditalienischen Dialekt (piazza „Platz, Markt“) und geht auf lateinisch platea „breite Straße, Hof“ zurück, das wiederum aus griechisch plateia „die breite (Straße)“ stammt. Aus derselben Wurzel kommen deutsch „Platz“, französisch place, spanisch plaza und englisch place.

Das Russische geht bei vielen dieser Wörter denselben Weg wie das Ungarische: на улице „auf der Straße“, на площади „auf dem Platz“, на поле „auf dem Feld“ – mit на „auf“, nicht mit в „in“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Draußen und trotzdem -ban/-ben

A nagymama a kertben dolgozik. – Die Großmutter arbeitet im Garten.

A gyerekek az erdőben sétálnak. – Die Kinder spazieren im Wald.

A férfi a parkban fut. – Der Mann läuft im Park.

A nagyapa sírja a temetőben van. – Das Grab des Großvaters ist auf dem Friedhof.

Garten, Wald, Park und Friedhof liegen unter freiem Himmel und nehmen doch die Innenreihe. Umgekehrt stehen manche Bereiche im Inneren eines Hauses mit der Oberflächenreihe:

Az irodám a harmadik emeleten van. – Mein Büro ist im dritten Stock.

A gyerekek a folyosón várnak. – Die Kinder warten auf dem Flur.

A régi bútorok a padláson vannak. – Die alten Möbel sind auf dem Dachboden.

A portás a földszinten ül. – Der Pförtner sitzt im Erdgeschoss.

Stockwerk, Flur, Dachboden und Erdgeschoss werden als Ebenen behandelt, auf denen man sich bewegt; der Keller dagegen als Raum: a pincében „im Keller“. Draußen und drinnen sind also keine Regel für die Endung.

Die drei Sprachen verteilen die Wörter verschieden; keine Sprache folgt einer festen Regel nach drinnen und draußen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Der See als Wasser und als Fläche

A hal a tóban úszik. – Der Fisch schwimmt im See.

A vitorlás a tavon halad. – Das Segelboot fährt auf dem See.

A kacsák a vízen úsznak. – Die Enten schwimmen auf dem Wasser.

A gyerekek a vízben játszanak. – Die Kinder spielen im Wasser.

A labda a homokon fekszik. – Der Ball liegt auf dem Sand.

A kincs a homokban van. – Der Schatz liegt im Sand.

Viele Wörter können beides bezeichnen: einen Raum, in den man eintaucht, und eine Fläche, auf der etwas liegt oder sich bewegt. Die Endung zeigt, welche Beziehung gemeint ist. Bei tó „See“ und hó „Schnee“ erscheint vor der Oberflächenendung der Stamm mit v (→ 2.8):

→tó – See→tóban – im See (im Wasser)→tavon – auf dem See (auf der Wasserfläche)

→hó – Schnee→hóban – im Schnee→havon – auf dem Schnee

A gyerekek a hóban játszanak. – Die Kinder spielen im Schnee.

A szánkó a havon csúszik. – Der Schlitten gleitet auf dem Schnee.

A táska a földön van. – Die Tasche liegt auf dem Boden.

A krumpli a földben van. – Die Kartoffeln sind in der Erde.

Dieselben Paare bestehen bei tenger „Meer“ und jég „Eis“: a tengeren „auf dem Meer“ – a tengerben „im Meer“, a jégen „auf dem Eis“ – a jégben „im Eis“. Die Formen leben auch in den drei Rollen:

A kutya a mezőre szalad. – Der Hund rennt auf das Feld.

A juhok a mezőn legelnek. – Die Schafe grasen auf dem Feld.

A gazda a mezőről jön. – Der Bauer kommt vom Feld.

A férfi a hídon sétál. – Der Mann spaziert auf der Brücke.

A gyerekek a járdára lépnek. – Die Kinder treten auf den Gehweg.

A babakocsi a járdán áll. – Der Kinderwagen steht auf dem Gehweg.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Kontakt oder bloße Lage?

A lámpa a plafonon lóg. – Die Lampe hängt an der Decke.

A lámpa az asztal fölött van. – Die Lampe ist über dem Tisch.

A kép a falon van. – Das Bild ist an der Wand.

A szekrény a fal mellett áll. – Der Schrank steht neben der Wand.

Die Oberflächenreihe setzt Berührung voraus: Die Lampe hängt an der Decke, das Bild an der Wand. Besteht keine Berührung, sondern nur eine Lage über, unter oder neben etwas, steht eine Postposition wie fölött „über“, alatt „unter“ oder mellett „neben“ (→ 5.2). Die Oberflächenreihe bedeutet daher nicht „oben“: a plafonon liegt unten an der Decke, a falon seitlich.

a plafonon – an der Decke (berührt) a plafon alatt – unter der Decke (ohne Berührung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Gleicher Gegenstand, andere Perspektive

A gyűrű a kezemen van. – Der Ring ist an meiner Hand.

A kulcsot a kezemben tartom. – Ich halte den Schlüssel in meiner Hand.

A kesztyű a kezemen van. – Der Handschuh ist an meiner Hand.

A csónak kimegy a tóra. – Das Boot fährt auf den See hinaus.

A gyerek bemegy a tóba. – Das Kind geht in den See hinein.

Die Hand ist Fläche, wenn etwas an ihr sitzt (Ring, Handschuh), und Raum, wenn sie etwas umschließt. Beide Formen sind richtig; sie beschreiben verschiedene Situationen. Im Besitzstamm ist das lange é verkürzt (kéz → kezem), ohne Besitzzeichen bleibt es: kézen, kézben.

→kéz – Hand→kezem – meine Hand→kezemen – an meiner Hand

Ebenso bei der Tür: Wer klopft, berührt die Fläche; der Schlüssel steckt im Türschloss, also im Inneren.

Valaki kopog az ajtón. – Jemand klopft an die Tür.

A kulcs az ajtóban van. – Der Schlüssel steckt in der Tür.

Beim Baum sitzt der Vogel nach ungarischer Auffassung auf der Fläche, wie im Deutschen; das Englische sagt in the tree:

A madár a fán ül. – Der Vogel sitzt auf dem Baum.

A féreg az almában van. – Der Wurm ist im Apfel.

Auch der Unterschied zwischen Einzahl und Mehrzahl kann die Reihe wechseln lassen: Auf einem einzelnen Berg steht man auf der Fläche, in einem Gebirge hält man sich in einem Bereich auf.

A hegyen egy vár áll. – Auf dem Berg steht eine Burg.

A hegyekben nyaralunk. – Wir machen in den Bergen Urlaub.

Wortschatz

• kéz – Hand
• kezemen – an meiner Hand
• kezemben – in meiner Hand
• gyűrű – Ring
• kesztyű – Handschuh
• tóra – auf den See (hinaus)
• tóba – in den See (hinein)
• ajtóban – in der Tür
• fa – Baum
• fán – auf dem Baum
• madár – Vogel
• hegyen – auf dem Berg
• hegyekben – in den Bergen
• nyaral – macht Sommerurlaub

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Genauer Teil und räumliche Lage

Egy címke van az asztal alján. – An der Unterseite des Tisches ist ein Etikett.

A kutya az asztal alatt fekszik. – Der Hund liegt unter dem Tisch.

A por a szekrény tetején van. – Der Staub liegt oben auf dem Schrank.

A pohár az asztal szélén áll. – Das Glas steht am Tischrand.

Olaj úszik a víz felszínén. – Öl schwimmt an der Wasseroberfläche.

Soll ein bestimmter Teil einer Fläche genannt werden, steht ein Teilwort mit Besitzzeichen der 3. Person und darauf die Endung: alja „sein unterer Teil“, teteje „sein oberer Teil“, széle „sein Rand“, felszíne „seine Oberfläche“. Die Endung gehört zum Teilwort, nicht zum Nomen davor.

→az asztal – der Tisch→az asztal alja – die Unterseite des Tisches→az asztal alján – an der Unterseite des Tisches

Kontakt an einer Unterseite ist grammatisch ebenso möglich wie an einer Oberseite: az asztal alján beschreibt ein angeklebtes Etikett. Liegt der Hund nur darunter, ohne Berührung, steht die Postposition alatt. Zu tető „Dach, Spitze“ gibt es zwei Besitzformen: tetője nur im Sinn „sein Dach“, teteje im Sinn „sein Dach“ und „sein oberer Teil“; teteje ist die häufigere.

a ház tetején – auf dem Dach des Hauses a szekrény tetején – oben auf dem Schrank felszín {fel·SZÍN} – oben·FLÄCHE(Oberfläche)

Wortschatz

• alja – sein unterer Teil
• alján – an der Unterseite
• teteje – sein oberer Teil
• tetején – oben auf
• széle – sein Rand
• szélén – am Rand
• felszín {fel·szín} – Oberfläche
• felszínén {fel·szín·é·n} – an der Oberfläche
• címke – Etikett
• por – Staub
• pohár – Glas
• olaj – Öl

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Durchquerung

A turisták átmennek a folyón. – Die Touristen überqueren den Fluss.

A turisták az erdőn keresztül mennek. – Die Touristen gehen durch den Wald.

A fák az erdőben nőnek. – Die Bäume wachsen im Wald.

A lány kinéz az ablakon. – Das Mädchen schaut aus dem Fenster.

A vendég bejön az ajtón. – Der Gast kommt durch die Tür herein.

Bei einer Durchquerung steht das Nomen in der Oberflächenform, unabhängig davon, ob es sonst die Innenreihe nimmt. erdő hat als Aufenthaltsort erdőben; mit der Postposition keresztül „hindurch“ heißt es erdőn keresztül. Die Form wird von keresztül verlangt und macht den Wald nicht zur Fläche. Ebenso verlangt át „hinüber, hindurch“ die Oberflächenform, als Postposition (a hídon át „über die Brücke“) wie als Verbalpräfix (átmegy a folyón). Auch Öffnungen, durch die etwas hindurchgeht, stehen so: kinéz az ablakon, bejön az ajtón.

az erdőben – im Wald (Aufenthalt) az erdőn keresztül – durch den Wald (Durchquerung)

átmennek a folyón enthält das Verbalpräfix át-, az erdőn keresztül eine nachgestellte Postposition; zwei verschiedene Bauweisen mit derselben Endung.

Wortschatz

• folyó – Fluss
• folyón – über den Fluss
• átmegy {át·megy} – geht hinüber, überquert
• keresztül – hindurch
• erdőn keresztül – durch den Wald
• erdőben – im Wald
• kinéz {ki·néz} – schaut hinaus
• bejön {be·jön} – kommt herein
• ablakon – aus dem Fenster, durchs Fenster
• ajtón – durch die Tür
• hídon át – über die Brücke

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.