Vertiefung

7.Von dieser und jener Fläche: erről, arról

Erről a polcról veszem le a vázát. – Von diesem Regalbrett nehme ich die Vase.

Arról az asztalról veszi le a füzetet. – Von jenem Tisch nimmt er das Heft.

Ezekről a polcokról leveszem a könyveket. – Von diesen Regalbrettern nehme ich die Bücher.

Azokról a székekről leveszik a kabátokat. – Von jenen Stühlen nehmen sie die Mäntel.

Vor einem Nomen übernimmt das Demonstrativpronomen (mutató névmás) dessen Endung (egyeztetés, Kongruenz); dazwischen steht der Artikel. Das z von ez, az gleicht sich dem r an, in der Mehrzahl nicht:

→ez – dies→erről – von diesem

→az – jenes→arról – von jenem

→ezek – diese→ezekről – von diesen

→azok – jene→azokról – von jenen

Die Endung der Pronomen richtet sich nach deren eigener Vokalklasse, nicht nach dem Nomen: erről a polcról, arról a székről. Allein stehend bedeuten erről und arról „von diesem hier“, „von jenem“ oder „davon“: Erről vettem le. „Davon habe ich es heruntergenommen.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Mehrzahl und Besitz vor -ról/-ről

A könyveket levesszük a polcokról. – Wir nehmen die Bücher von den Regalbrettern.

A fiú leveszi a bögrét az asztalomról. – Der Junge nimmt den Becher von meinem Tisch.

Az apa leveszi a kalapot a fejéről. – Der Vater nimmt den Hut von seinem Kopf.

Leveszem a gyűrűt az ujjamról. – Ich ziehe den Ring von meinem Finger.

Pluralzeichen und Besitzzeichen stehen vor der Kasusendung; „-ról”/„-ről” steht immer am Wortende. Die Vokalklasse des Stammes bestimmt alle Teile:

→polc – Regalbrett→polcok – Regalbretter→polcokról – von den Regalbrettern

→asztal – Tisch→asztalom – mein Tisch→asztalomról – von meinem Tisch

→polc – Regalbrett→polcaim – meine Regalbretter→polcaimról – von meinen Regalbrettern

Das Besitzzeichen „-e” der 3. Person wird vor der Endung lang: feje „sein Kopf“ – fejéről. Kleidung, die man trägt, wird im Ungarischen meist ohne Herkunftsangabe abgelegt: Leveszi a kabátját. „Er zieht seinen Mantel aus.“ Die Körperstelle nennt man nur, wenn sie wichtig ist.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Herkunft im Fokus

Honnan veszi le Anna a kabátot? – Woher nimmt Anna den Mantel?

Az ágyról veszi le. – Vom Bett nimmt sie ihn.

Nem veszem le a képet a falról. – Ich nehme das Bild nicht von der Wand.

A székről veszem le a táskát, nem az ágyról. – Vom Stuhl nehme ich die Tasche, nicht vom Bett.

Im neutralen Satz steht das Präfix vor dem Verb: leveszem a táskát a székről. Steht unmittelbar vor dem Verb ein betontes Element – Fragewort, Verneinung, hervorgehobene Herkunftsangabe –, tritt das Präfix hinter das Verb: honnan veszi le, nem veszem le, a székről veszem le. Die Kasusendung bleibt davon unberührt; sie ändert sich nie mit der Wortstellung (Stellung der Verbalpräfixe → 11.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Von einer Teilfläche: tetejéről, széléről

A dobozt leveszem a szekrény tetejéről. – Ich nehme die Schachtel oben vom Schrank herunter.

Letörlöm a port az asztal széléről. – Ich wische den Staub vom Tischrand.

Lejövünk a hegy tetejéről. – Wir kommen vom Gipfel des Berges herunter.

Soll nur ein Teil einer Fläche genannt werden, trägt das Wort für diesen Teil das Besitzzeichen der 3. Person und die Endung; das Ganze steht davor in der Grundform: a szekrény teteje „die Oberseite des Schranks“, wörtlich „der Schrank, sein Dach“. tető „Dach“ hat dabei einen besonderen Stamm:

→tető – Dach→teteje – seine Oberseite→tetejéről – von seiner Oberseite

→szél – Rand→széle – sein Rand→széléről – von seinem Rand

Dasselbe Muster bildet viele Ortsangaben: a hegy tetejéről „vom Gipfel des Berges“, az út széléről „vom Straßenrand“, a lap aljáról „vom unteren Rand der Seite“ (Besitzkonstruktion → Kapitel 3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Wo das Raumbild endet

Anna a testvéréről beszél. – Anna spricht über ihr Geschwister.

A könyv kézről kézre jár. – Das Buch geht von Hand zu Hand.

A verset kívülről tudja. – Er kann das Gedicht auswendig.

beszél valamiről „über etwas sprechen“ hat mit einer Fläche nichts zu tun; „-ról”/„-ről” nennt hier das Thema. testvér bedeutet Bruder oder Schwester, ohne Geschlecht. Thema, Wissen und Nachricht behandelt 4.7.8.

Feste Wendungen bewahren das Bild der Fläche. In kézről kézre „von Hand zu Hand“ ist die Hand die Fläche, von der etwas weitergereicht wird. kívülről heißt wörtlich „von außen“, aber auch „auswendig“: Man kann das Gedicht ohne Blick ins Buch. Ebenso gebildet sind felülről „von oben“ und alulról „von unten“.

Ein Gegenbeispiel bietet das Sprichwort Az alma nem esik messze a fájától. „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.“ Gemeint ist hier nicht, dass der Apfel vom Baum fällt (leesik a fáról), sondern wie weit er von ihm entfernt liegt; deshalb steht die Nähe-Endung „-tól”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Herkunft der Endung

Das auslautende l verbindet „-ról”/„-ről” mit den anderen Herkunftsendungen „-ból”/„-ből” und „-tól”/„-től”. Es ist ein altes Herkunftselement, das auch in Postpositionen wiederkehrt:

In manchen Mundarten, etwa auf der Mezőség in Siebenbürgen, werden lange Vokale kurz gesprochen, auch in diesen Endungen: házbol für házból, mellöl für mellől. Die Schriftsprache schreibt stets ó/ő.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Sprachvergleich: von der Fläche, aus dem Inneren, vom Rand

Das Russische unterscheidet dieselben drei Herkunftsrichtungen wie das Ungarische, mit drei Präpositionen und dem Genitiv: с (vor manchen Konsonantengruppen со) für die Fläche, из für das Innere, от für die Nähe. Auch die Zielformen entsprechen sich: на стол „auf den Tisch“ – со стола „vom Tisch“. Das Lateinische trennt dē „von … herab“, ex/ē „aus“ und ab/ā „von … weg“. Französisch und Spanisch kommen mit einer Präposition aus: de la table, de la mesa.