4.7.7 Orts- und Ländernamen mit äußerer Ortsbeziehung

1.Ein Name, drei Formen

Budapesten lakom. – Ich wohne in Budapest.

Holnap Budapestre utazom. – Morgen reise ich nach Budapest.

A busz Budapestről indul. – Der Bus fährt von Budapest ab.

Wer in Budapest wohnt, wohnt dort nicht „auf“ etwas. Trotzdem steht der Name mit den Endungen der Oberfläche: „-on”/„-en”/„-ön” auf die Frage hol? „wo?“, „-ra”/„-re” auf die Frage hova? „wohin?“, „-ról”/„-ről” auf die Frage honnan? „woher?“. Die drei Formen bilden eine Reihe; ist eine davon bekannt, sind auch die beiden anderen festgelegt.

→Budapest – Budapest→Budapesten – in Budapest→Budapestre – nach Budapest→Budapestről – aus Budapest, von Budapest

Im Deutschen wechseln dafür die Präpositionen „in – nach – aus“, im Ungarischen nur die Endung. Der Städtename steht in diesen Sätzen ohne Artikel, wie im Deutschen.

Die Ungarn unterscheiden innerhalb der Hauptstadt noch die beiden alten Städte, aus denen sie 1873 zusammen mit Óbuda gebildet wurde. Auch sie stehen in der Oberflächenreihe:

Pesten – in Pest (östlich der Donau) Budán – in Buda (westlich der Donau) Óbudán – in Óbuda (Altofen)

Der deutsche Name von Buda war Ofen. Der Name Pest gilt als slawischen Ursprungs und wird meist mit einem slawischen Wort für „Ofen, Höhle“ verbunden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Weitere ungarische Städtenamen

A tanár Szegeden dolgozik. – Der Lehrer arbeitet in Szeged.

A lány Szegedre megy. – Das Mädchen fährt nach Szeged.

A vendégek Szegedről jönnek. – Die Gäste kommen aus Szeged.

A bátyám Miskolcon tanul. – Mein älterer Bruder studiert in Miskolc.

Miskolcra utazunk. – Wir reisen nach Miskolc.

A vonat Miskolcról érkezik. – Der Zug trifft aus Miskolc ein.

Szeged und Miskolc stehen in derselben Reihe wie Budapest. Verschieden ist nur der Vokal der Endung: Er richtet sich nach der Vokalharmonie des Namens (Szeged vorn: „-en”, „-re”, „-ről”; Miskolc hinten: „-on”, „-ra”, „-ról”). Die Vokalharmonie entscheidet also über die Form der Endung, nicht darüber, ob die Oberflächen- oder die Innenreihe gilt.

A nagymamám Pécsen lakik. – Meine Großmutter wohnt in Pécs.

A barátom Pécsről jön. – Mein Freund kommt aus Pécs.

A nő Vácon dolgozik. – Die Frau arbeitet in Vác.

Endet der Name auf a oder e, wird der Vokal vor der Endung lang, wie bei jedem Substantiv: Nyíregyházán „in Nyíregyháza“, Szentendrén „in Szentendre“, Szentendrére „nach Szentendre“. Nach anderen Vokalen genügt -n: Gödöllőn „in Gödöllő“.

Viele Namen sind durchsichtige Zusammensetzungen. Székesfehérvár enthält székes „mit (Königs-)Sitz“, fehér „weiß“ und vár „Burg“; der deutsche Name Stuhlweißenburg übersetzt ihn Glied für Glied. Fünfkirchen gibt den mittelalterlichen lateinischen Namen von Pécs wieder, Quinque Ecclesiae „fünf Kirchen“.

Szombathely {Szombat·HELY} – Samstag·ORT(Samstagsmarkt-Ort (Szombathely))

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Ungarn und andere Ländernamen

A család Magyarországon él. – Die Familie lebt in Ungarn.

Nyáron Magyarországra megyünk. – Im Sommer fahren wir nach Ungarn.

A turisták Magyarországról érkeznek. – Die Touristen treffen aus Ungarn ein.

Der Name des eigenen Landes steht in der Oberflächenreihe:

Magyarország {Magyar·ORSZÁG} – Ungar·LAND(Ungarn)

Das ist eine Besonderheit dieses einen Namens, keine Regel für Ländernamen. Fast alle anderen Länder stehen in der Innenreihe, auch wenn sie wie Németország ebenfalls mit ország „Land“ gebildet sind:

Németországban élünk. – Wir leben in Deutschland.

Anna Ausztriába utazik. – Anna reist nach Österreich.

A vendég Franciaországból jön. – Der Gast kommt aus Frankreich.

Das Wort ország gilt als Ableitung von úr „Herr“; ursprünglich bedeutete es etwa „Herrschaft“. német „deutsch, Deutscher“ ist aus dem Slawischen entlehnt; dasselbe Wort steckt im russischen немец „Deutscher“, das gewöhnlich mit немой „stumm“ verbunden wird: Die Deutschen waren die Nachbarn, die man nicht verstand.

Németország {Német·ORSZÁG} – Deutscher·LAND(Deutschland) Lengyelország {Lengyel·ORSZÁG} – Pole·LAND(Polen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Wohnen, reisen, ankommen

Mit Verben des Aufenthalts steht die Ortsform, mit Verben der Bewegung die Ziel- oder Herkunftsform:

Das Verb érkezik „ankommen“ steht mit der Zielform, auch wo das Deutsche „in“ sagt. Gemeint ist das Ende einer Bewegung, nicht der Aufenthalt:

A busz Szegedre érkezik. – Der Bus kommt in Szeged an.

A vonat Miskolcra érkezik. – Der Zug kommt in Miskolc an.

Este Budapestre érkezünk. – Am Abend kommen wir in Budapest an.

Mit der Herkunftsform bedeutet dasselbe Verb „eintreffen aus“: A vonat Miskolcról érkezik. „Der Zug trifft aus Miskolc ein.“ Herkunft und Ziel können im selben Satz stehen; jeder Name erhält dabei die Form seiner eigenen Reihe:

Anna Budapestről Pécsre utazik. – Anna reist von Budapest nach Pécs.

A család Szegedről Miskolcra utazik. – Die Familie reist von Szeged nach Miskolc.

Péter Pécsről Németországba költözik. – Péter zieht von Pécs nach Deutschland.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Die Reihe gehört zum Namen

A barátom Győrben dolgozik. – Mein Freund arbeitet in Győr.

A diák Debrecenből érkezik. – Der Student trifft aus Debrecen ein.

Egerbe utazunk. – Wir reisen nach Eger.

Nicht alle ungarischen Städte stehen in der Oberflächenreihe. Győr, Debrecen, Eger, Sopron, Veszprém und Esztergom haben die Innenreihe „-ban”/„-ben”, „-ba”/„-be”, „-ból”/„-ből”. Aus Bedeutung oder Größe der Stadt folgt die Wahl nicht: Szeged und Debrecen sind beide große Städte der Tiefebene und stehen doch in verschiedenen Reihen. Die Reihe ist eine Eigenschaft des einzelnen Namens und wird mit ihm überliefert.

Auffällig ist, dass viele Namen auf n, ny, m und i in der Innenreihe stehen (Debrecenben, Sopronban, Esztergomban, Tihanyban). Eine Regel ist das nicht: Győr und Eger enden anders und stehen ebenfalls innen. Für die Verteilung insgesamt gibt es keine allgemein anerkannte Erklärung.

Die Fachbegriffe:

helynév {hely·NÉV} – Ort·NAME(Ortsname) földrajzi {föld·rajz·i} név – Erde – Zeichnung – (Adjektiv): geografischer Name

földrajz „Geografie“ ist eine Lehnübersetzung des griechischen geographia „Erdbeschreibung“, gebildet in der Zeit der ungarischen Spracherneuerung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Zwei richtige Ortsformen

A nővérem Pécsett tanul. – Meine ältere Schwester studiert in Pécs.

A nővérem Pécsen tanul. – Meine ältere Schwester studiert in Pécs.

A barátom Győrött dolgozik. – Mein Freund arbeitet in Győr.

A barátom Győrben dolgozik. – Mein Freund arbeitet in Győr.

Bei einigen Städten steht neben der regelmäßigen Ortsform eine zweite mit der alten Ortsendung „-tt” (→ 4.5.10). Beide Sätze eines Paares sagen dasselbe. Die alte Endung ersetzt nur die Form auf hol?; die Ziel- und Herkunftsform kommen aus der regelmäßigen Reihe des Namens. Dadurch ergeben sich gemischte Reihen:

Name	wo?	wohin?	woher?
Pécs	Pécsen, Pécsett	Pécsre	Pécsről
Győr	Győrben, Győrött	Győrbe	Győrből
Vác	Vácon, Vácott	Vácra	Vácról
Kolozsvár	Kolozsváron, Kolozsvárt	Kolozsvárra	Kolozsvárról

Bei Pécs tritt „-tt” neben eine Oberflächenreihe, bei Győr neben eine Innenreihe. Die alte Endung sagt also nichts darüber, welche Reihe der Name sonst hat. Eine Ziel- oder Herkunftsform auf der Grundlage von Pécsett gibt es nicht; „nach Pécs“ heißt immer Pécsre.

Pécsett születtem, de most Győrben élek. – Ich bin in Pécs geboren, lebe aber jetzt in Győr.

Győrött nőtt fel, aztán Pécsre költözött. – Er wuchs in Győr auf und zog dann nach Pécs.

Wortschatz

• Pécsett – in Pécs
• Pécsen – in Pécs
• Győrött – in Győr
• Győrben – in Győr
• Győrbe – nach Győr
• Vácott – in Vác
• Kolozsvárt – in Klausenburg (Cluj)
• nővérem – meine ältere Schwester
• születtem – ich wurde geboren
• felnő – aufwachsen
• költözik – umziehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.See, Fluss, Gebirge, Landschaft

Júliusban a Balatonon nyaralunk. – Im Juli machen wir am Balaton Urlaub.

A vitorlás a Balatonon halad. – Das Segelboot fährt auf dem Balaton.

A gyerekek a Balatonban úsznak. – Die Kinder schwimmen im Balaton.

Gewässernamen stehen mit dem bestimmten Artikel: a Balaton, a Duna „die Donau“, a Tisza „die Theiß“. Die Reihe richtet sich hier nach der Beziehung, nicht nach dem Namen allein. a Balatonon bezeichnet die Wasserfläche (das Boot auf dem See) und zugleich die Urlaubsregion rund um den See: a Balatonon nyaral heißt „Urlaub am Balaton machen“, auch wenn man am Ufer wohnt. a Balatonban ist das Wasser selbst, in dem man schwimmt. Welche Lesart von a Balatonon gemeint ist, zeigt das Verb. Die bloße Nähe zum Ufer wird mit „-nál/-nél” ausgedrückt (→ 4.8).

A hajó a Dunán úszik. – Das Schiff fährt auf der Donau.

Nyáron a Dunában fürdünk. – Im Sommer baden wir in der Donau.

Gebirge stehen in der Innenreihe, ebenfalls mit Artikel: a Mátrában „in der Mátra“, a Bükkben „im Bükk“, az Alpokban „in den Alpen“. Bei ungarischen Landschaften ist die Reihe wieder eine Eigenschaft des Namens:

Landschaft	wo?	deutsch
Alföld	az Alföldön	in der Großen Tiefebene
Dunántúl	a Dunántúlon	in Transdanubien
Hortobágy	a Hortobágyon	in der Hortobágy
Erdély	Erdélyben	in Siebenbürgen
Mátra	a Mátrában	in der Mátra

Dunántúl – jenseits der Donau: Transdanubien (aus Dunán túl „auf der Donau jenseits“) Alföld {Al·FÖLD} – unten·LAND(Tiefebene)

Der Name Balaton gilt als slawischen Ursprungs, von einem Wort für „Sumpf“; auf dieselbe Wurzel wird der deutsche Name Plattensee zurückgeführt.

Wortschatz

• a Balatonon – am Balaton, auf dem Balaton
• a Balatonban – im Balaton (im Wasser)
• a Dunán – auf der Donau
• a Dunában – in der Donau
• a Mátrában – in der Mátra
• az Alföldön – in der Großen Tiefebene
• Erdélyben – in Siebenbürgen
• Dunántúl – Transdanubien
• nyaral – Sommerurlaub machen
• vitorlás – Segelboot
• halad – vorankommen, fahren
• úszik – schwimmen
• fürdik – baden

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Herkunft, Wohnort und Staatsangehörigkeit

A család Győrbe költözik. – Die Familie zieht nach Győr.

A diák Debrecenből érkezik. – Der Student trifft aus Debrecen ein.

A vendég Németországból jön. – Der Gast kommt aus Deutschland.

Die Herkunftsform beschreibt den Ausgangspunkt einer Bewegung. Németországból jön heißt, dass der Gast aus Deutschland anreist; ob er Deutscher ist, sagt der Satz nicht. Er kann ebenso ein Ungar sein, der in Deutschland lebt. Die Zugehörigkeit zu einem Ort wird mit dem Adjektiv auf „-i” ausgedrückt, die Staatsangehörigkeit mit dem Volksnamen:

Budapesti vagyok. – Ich bin Budapester (ich stamme aus Budapest).

A nagymamám pécsi. – Meine Großmutter ist aus Pécs.

Péter német, de Magyarországon él. – Péter ist Deutscher, lebt aber in Ungarn.

Die Adjektive auf „-i” werden kleingeschrieben und folgen dem Namen ohne Rücksicht auf seine Reihe: budapesti, szegedi, pécsi, győri, debreceni, magyarországi. So unterscheidet a magyarországi németek „die Ungarndeutschen“ (Deutsche, die in Ungarn leben) die Gruppe vom Staat Németország.

Wortschatz

• Győrbe – nach Győr
• Győrből – aus Győr
• Debrecenbe – nach Debrecen
• Németországból – aus Deutschland
• budapesti – Budapester, aus Budapest
• győri – Győrer, aus Győr
• magyarországi – aus Ungarn, in Ungarn lebend
• német – deutsch, Deutscher
• magyar – ungarisch, Ungar
• pécsi – aus Pécs

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Städte und Inseln außerhalb Ungarns

Anna Bécsben dolgozik. – Anna arbeitet in Wien.

Prágába utazunk. – Wir reisen nach Prag.

A barátom Berlinből jön. – Mein Freund kommt aus Berlin.

Städte außerhalb des ungarischen Sprachgebiets stehen in der Innenreihe: Bécsben „in Wien“, Berlinben, Párizsban, Londonban, Moszkvában. Städte mit ungarischer Tradition außerhalb des heutigen Ungarns haben dagegen meist ihre überlieferte Reihe, oft die Oberflächenreihe:

ungarischer Name	wo?	heutiger Name
Kolozsvár	Kolozsváron	Cluj-Napoca (Klausenburg)
Kassa	Kassán	Košice (Kaschau)
Szabadka	Szabadkán	Subotica
Nagyvárad	Nagyváradon	Oradea (Großwardein)
Pozsony	Pozsonyban	Bratislava (Pressburg)

Bei Inseln ist die Oberflächenreihe häufig: Krétán „auf Kreta“, Szicílián „auf Sizilien“, Izlandon „auf Island, in Island“. Ist die Insel als Staat gemeint, steht oft die Innenreihe: Japánban „in Japan“.

Wortschatz

• Bécsben – in Wien
• Prágába – nach Prag
• Berlinből – aus Berlin
• Párizsban – in Paris
• Moszkvában – in Moskau
• Kolozsváron – in Klausenburg
• Kassán – in Kaschau
• Pozsonyban – in Pressburg
• Krétán – auf Kreta
• Izlandon – auf Island
• Japánban – in Japan
• sziget – Insel

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich: Ortsnamen mit eigener Form

Eine Sonderbehandlung von Ortsnamen kennen auch andere Sprachen.

Das Lateinische setzte bei Städten und kleinen Inseln keine Präposition, sondern nur den Kasus: Romae „in Rom“ (Lokativ), Romam „nach Rom“, Romā „aus Rom“; ebenso domi „zu Hause“. Bei Ländern stand dagegen in Italia, in Italiam. Wie im Ungarischen bilden die Namen eine Reihe aus drei Formen, und wie die ungarische Endung „-tt” ist der lateinische Lokativ auf wenige Namen beschränkt.

Das Russische verbindet manche Gebiete und Inseln mit на „auf“ statt в „in“: на Кубе „auf Kuba“, на Урале „im Ural“, на Кавказе „im Kaukasus“. Bei der Ukraine sind на Украине und в Украине nebeneinander in Gebrauch; die Wahl gilt als politisch aufgeladen.

Das Deutsche sagt „auf Kreta, auf Rügen“, aber „in Sizilien“; das Französische unterscheidet à Paris (Stadt), en France (weibliches Land) und au Japon (männliches Land); das Spanische hat überall en, das Englische in.

Wortschatz

• Budapesten – in Budapest
• Budapestre – nach Budapest
• Budapestről – aus Budapest
• Rómában – in Rom
• Rómába – nach Rom
• Krétán – auf Kreta
• Szicílián – auf Sizilien

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.