5.9.4 Konkurrenz zwischen -ért und miatt

1.Auslösende Ursache: miatt

A köd miatt késik a vonat. – Wegen des Nebels verspätet sich der Zug.

A zaj miatt nem tudok olvasni. – Wegen des Lärms kann ich nicht lesen.

Az eső miatt otthon maradunk. – Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.

A késés miatt elmaradt a találkozó. – Wegen der Verspätung fiel das Treffen aus.

Der Nebel ist zuerst da, die Verspätung folgt daraus. miatt verbindet eine solche Ursache mit ihrer Folge. Niemand strebt den Nebel an, niemand bezahlt für ihn; er wirkt einfach auf das Geschehen ein. In der ungarischen Grammatik ist das eine okhatározó „Kausalbestimmung“ (→ 5.5.1).

okhatározó {ok·HATÁROZÓ} – Ursache·BESTIMMUNG(Kausalbestimmung)

Das Unerfreuliche in diesen Sätzen liegt in den Ereignissen selbst (verspätet sich, kann nicht lesen, fiel aus), nicht im Wort miatt. Mit einem erfreulichen Anlass oder einem Beweggrund steht es genauso:

A jó hír miatt mosolyog. – Sie lächelt wegen der guten Nachricht.

A vendégek miatt korán keltem. – Wegen der Gäste bin ich früh aufgestanden.

A szép kilátás miatt választottuk ezt a szállodát. – Wegen der schönen Aussicht haben wir dieses Hotel gewählt.

Die Gäste sind hier kein Ärgernis, sondern der Anlass, früh aufzustehen; die Aussicht ist der Beweggrund für die Wahl. Auch dann liegt der Grund vor der Handlung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Angestrebtes Ziel: -ért

A békéért dolgozunk. – Wir arbeiten für den Frieden.

A szabadságért harcolnak. – Sie kämpfen für die Freiheit.

A gyerekekért mindent megtesz. – Sie tut alles für die Kinder.

A sikerért sokat tanult. – Er hat für den Erfolg viel gelernt.

Der Frieden ist hier noch nicht erreicht; man arbeitet, damit er kommt oder bleibt. Das Ziel liegt also nach der Handlung, die Ursache davor. „-ért” nennt das, wofür man sich einsetzt, und das kann auch eine Person sein, deren Wohl man im Auge hat (a gyerekekért). Die Probe ist ein deutscher Zwecksatz: „Wir arbeiten, damit Frieden herrscht.“ Eine solche Angabe ist eine célhatározó „Finalbestimmung“; die Endung „-ért” vereint beide Funktionen und heißt daher Kausal-Final (→ 4.11.2).

célhatározó {cél·HATÁROZÓ} – Ziel·BESTIMMUNG(Finalbestimmung)

Dasselbe Substantiv zeigt den Unterschied auf der Zeitachse:

A siker miatt ünnepelnek. – Wegen des Erfolgs feiern sie.

A sikerért dolgoznak. – Sie arbeiten für den Erfolg.

Im ersten Satz ist der Erfolg schon eingetreten und löst das Feiern aus, im zweiten soll er erst erreicht werden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Preis und Gegenleistung: fizet … -ért

Kétezer forintot fizetek a jegyért. – Ich bezahle zweitausend Forint für die Fahrkarte.

Ötszáz forintot adtam a térképért. – Ich habe fünfhundert Forint für die Karte gegeben.

Mennyit fizettél a csomagért? – Wie viel hast du für das Paket bezahlt?

Beim Bezahlen stehen sich zwei Dinge gegenüber: der Betrag im Akkusativ (kétezer forintot) und die Ware oder Leistung mit „-ért” (a jegyért). Die Fahrkarte ist der Gegenwert des Geldes, weder Ursache noch Ziel im engeren Sinn (→ 4.11.3). Mit miatt wird dasselbe Substantiv zur Ursache einer Zahlung:

A hiányzó jegy miatt büntetést fizetett. – Wegen der fehlenden Fahrkarte hat er eine Strafe gezahlt.

Hier kauft niemand eine Fahrkarte; ihr Fehlen löst die Strafe aus. Das deutsche „für“ deckt sich nur teilweise mit „-ért”. Für einen Zeitpunkt oder eine Frist steht „-ra”/„-re”, für den Empfänger „-nak”/„-nek” (→ 4.11.4):

holnapra – für morgen három napra – für drei Tage nekem – für mich (als Empfänger)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Dank und Bewertung: hálás, bocsánatot kér, megköszön

Hálás vagyok a gyors segítségért. – Ich bin für die schnelle Hilfe dankbar.

A hibáért bocsánatot kérek. – Ich bitte für den Fehler um Entschuldigung.

Hálás vagyok neked a tanácsért. – Ich bin dir für den Rat dankbar.

Die Hilfe und der Fehler liegen in der Vergangenheit; Dank und Entschuldigung sind Reaktionen darauf. „-ért” nennt hier den Anlass einer Bewertung, kein Ziel. Die Verbindung ist fest gespeichert: hálás valamiért, bocsánatot kér valamiért. Die Person, der man dankt oder bei der man sich entschuldigt, steht getrennt davon (neked „dir“, tőled „von dir“).

hálás valakinek valamiért – jemandem für etwas dankbar bocsánatot kér valakitől valamiért – jemanden für etwas um Entschuldigung bitten

Das Verb köszön „danken“ und seine vollendete Form megköszön „sich bedanken“ folgen einem anderen Muster: Das, wofür man dankt, ist Akkusativobjekt. „-ért” erscheint erst bei köszönetet mond „Dank aussprechen“, wo der Akkusativ schon besetzt ist (→ 4.11.7).

A segítséget külön megköszöntem. – Für die Hilfe habe ich mich gesondert bedankt.

Köszönöm a meghívást. – Danke für die Einladung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Jemanden abholen: -ért bei Personen

Az öcsémért megyek az iskolába. – Ich gehe zur Schule, um meinen jüngeren Bruder abzuholen.

Délután a gyerekekért megyek az óvodába. – Nachmittags gehe ich in den Kindergarten, die Kinder abholen.

Mikor jössz értem? – Wann kommst du mich abholen?

Mit megy und jön nennt „-ért” das, was man holen will (→ 4.11.5); bei Personen heißt das „abholen“. Die Richtung der Bewegung steht getrennt: az iskolába „in die Schule“. Der Bruder ist weder Empfänger von etwas noch das Ziel des Weges; er ist der Grund, warum man hingeht, und kommt am Ende mit zurück. Wer nur zu ihm will, sagt az öcsémhez megyek „ich gehe zu meinem Bruder“ Abschnitt 11.

öcs – jüngerer Bruder öcsém – mein jüngerer Bruder öcsémért – (um) meinen Bruder (abzuholen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Endung und Postposition: was die Form zeigt

„-ért” ist eine Kasusendung (rag), miatt eine Postposition (névutó) (→ 5.9.1). Das hat Folgen, die man in beiden Ausdrücken nebeneinander sieht. Vor der Endung wird auslautendes „-a”/„-e” lang, vor der Postposition bleibt das Wort unverändert:

→hiba – Fehler→hibáért – für den Fehler→hiba miatt – wegen des Fehlers

→béke – Frieden→békéért – für den Frieden→béke miatt – wegen des Friedens

Mehrzahl und Besitz stehen bei „-ért” vor der Endung im selben Wort, bei miatt im Wort davor:

gyerekekért – für die Kinder gyerekek miatt – wegen der Kinder családjáért – für seine Familie családja miatt – wegen seiner Familie

Bei zwei verbundenen Substantiven genügt ein miatt am Ende; die Endung trägt jedes Glied für sich:

A köd és az eső miatt késik a vonat. – Wegen Nebel und Regen verspätet sich der Zug.

A békéért és a szabadságért harcolnak. – Sie kämpfen für Frieden und Freiheit.

Ein hinweisendes Fürwort wiederholt beide Formen: ezért a hibáért „für diesen Fehler“, e miatt a hiba miatt „wegen dieses Fehlers“ (→ 5.5.1). Personalendungen treten an beide unmittelbar an: értem „für mich“, miattam „meinetwegen“ Abschnitt 10.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Übersicht der Rollen

Die Tabelle ordnet nicht deutsche Wörter zu, sondern Beziehungen: „für“ erscheint in vier Zeilen mit drei verschiedenen ungarischen Mitteln, „wegen“ nur bei miatt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Lob, Strafe, Verantwortung

A jó munkáért dicséretet kapott. – Sie hat für die gute Arbeit Lob bekommen.

A hibáért büntetést kapott. – Er hat für den Fehler eine Strafe bekommen.

Péter felelős a döntésért. – Péter ist für die Entscheidung verantwortlich.

A tanár felelős a gyerekekért. – Der Lehrer ist für die Kinder verantwortlich.

Weder das Lob noch die Strafe ist ein Ziel der Arbeit oder des Fehlers. „-ért” nennt hier den Sachverhalt, auf den eine Bewertung antwortet, und das gilt für Gutes wie für Schlechtes. Eine Gleichung „-ért = Zweck“ greift also zu kurz, ebenso „-ért = positiv, miatt = negativ“. Bei felelős nennt „-ért” den Bereich, für den jemand einsteht, eine Sache oder Personen (→ 4.11.4).

Mit miatt wird dasselbe Substantiv zur Ursache eines Zustands, der nicht als Bewertung gedacht ist:

Péter felelős a döntésért. – Péter ist für die Entscheidung verantwortlich.

A döntés miatt sokan elégedetlenek. – Wegen der Entscheidung sind viele unzufrieden.

Der Unterschied ist auch einer der Satzstruktur: „-ért” ist bei felelős, hálás, dicséretet kap eine vom Wort geforderte Ergänzung (vonzat „Rektion“), miatt eine freie Angabe, die an fast jeden Satz treten kann (→ 5.9.7).

Wortschatz

• munka – Arbeit
• munkáért – für die Arbeit
• dicséret – Lob
• dicséretet kapott – hat Lob bekommen
• büntetést kapott – hat eine Strafe bekommen
• felelős – verantwortlich
• felelős valamiért – verantwortlich für etwas
• döntés – Entscheidung
• döntésért – für die Entscheidung
• a döntés miatt – wegen der Entscheidung
• elégedetlen – unzufrieden
• sokan – viele (Personen)
• vonzat {vonzAT} – anziehen·UNG(Rektion)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.értem und miattam

Sokat dolgozott értem. – Er hat viel für mich gearbeitet.

Miattam változott meg a terv. – Meinetwegen hat sich der Plan geändert.

Beide Sätze sind richtig, aber nicht gleichbedeutend. értem stellt mich als den hin, dem der Einsatz gilt; miattam als den Auslöser. Der zweite Satz behauptet keine Schuld: Vielleicht war ich krank, vielleicht habe ich um die Änderung gebeten, vielleicht ist mir zuliebe umgeplant worden. Die ganze Reihe der Personalformen steht bei (→ 4.11.6) und (→ 5.5.1).

Miattad jöttem. – Ich bin deinetwegen gekommen.

Érted jöttem. – Ich bin gekommen, um dich abzuholen.

Sose aggódj miattam! – Mach dir nie Sorgen um mich!

Miattad jöttem heißt etwa: Du bist der Grund, dass ich hier bin, zum Beispiel weil ich dich sehen wollte – ein durchaus freundlicher Satz. Érted jöttem sagt, dass ich dich mitnehmen will. Bei aggódik „sich sorgen“ ist miattam ganz gewöhnlich Abschnitt 13.

Wortschatz

• értem – für mich
• miattam – meinetwegen
• miattad – deinetwegen
• érted – für dich; dich (abholen)
• megváltozott {meg·VÁLTOZOTT} – (VOLLENDET)·ÄNDERTE SICH(hat sich geändert)
• terv – Plan
• jöttem – ich bin gekommen
• sose – nie
• aggódj! – sorge dich!

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Eine Person, mehrere Rollen

Péterért jött az anyja. – Péters Mutter kam, um ihn abzuholen.

Péternek hozott egy könyvet az anyja. – Péters Mutter hat ihm ein Buch gebracht.

Péterhez ment az anyja. – Péters Mutter ging zu ihm.

Péter miatt jött az anyja. – Péters Mutter kam seinetwegen.

Dieselbe Person tritt in vier Rollen auf. Mit „-ért” ist sie das Abholziel: Die Mutter nimmt sie mit. Mit „-nak/-nek” ist sie Empfänger des Buches (→ 4.4.2). Mit „-hoz/-hez/-höz” ist sie der Ort, an dem der Weg endet (→ 4.8.2). Mit miatt ist sie der Anlass des Kommens, etwa weil die Lehrerin die Mutter wegen Péter bestellt hat.

Personrolle	Form	Aussage
Einsatz für mich	értem	zu meinen Gunsten
Ursache durch mich	miattam	meinetwegen
Abholziel	Péterért jön	kommt Péter holen
Empfänger	Péternek hoz	bringt Péter etwas
räumliches Ziel	Péterhez megy	geht zu Péter

Die Rollen schließen sich nicht aus. Péterért jött, és hozott neki egy könyvet „Sie kam Péter abholen und brachte ihm ein Buch mit“ verbindet Abholziel und Empfänger in einem Satz; das Pronomen neki trägt die Dativrolle.

Wortschatz

• Péterért jött – kam Péter abholen
• Péternek hozott – brachte Péter
• Péterhez ment – ging zu Péter
• Péter miatt jött – kam Péters wegen
• anyja – seine/ihre Mutter
• könyvet – ein Buch (Akkusativ)
• neki – ihm, ihr

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Zwei Beziehungen in einem Satz

A rossz idő miatt nem mentünk el a csomagért. – Wegen des schlechten Wetters sind wir das Paket nicht abholen gegangen.

A családjáért dolgozik, de a munka miatt ritkán van otthon. – Er arbeitet für seine Familie, ist aber wegen der Arbeit selten zu Hause.

Aggódik a gyerekeiért a vihar miatt. – Sie sorgt sich wegen des Sturms um ihre Kinder.

Ursache und Ziel schließen einander nicht aus, sie besetzen verschiedene Stellen im Satz. Im ersten Satz verhindert das Wetter, dass das Holziel erreicht wird; das Paket bleibt das, was man holen wollte, auch wenn niemand hingeht. Im zweiten nennt „-ért” den Nutznießer der Arbeit, miatt ihre Folge für das Familienleben. Im dritten steht bei aggódik die Person, um die man bangt, mit „-ért” und der Auslöser der Sorge mit miatt.

Wortschatz

• rossz idő miatt – wegen des schlechten Wetters
• nem mentünk el – wir sind nicht hingegangen
• csomagért – (um) das Paket (abzuholen)
• családjáért – für seine/ihre Familie
• a munka miatt – wegen der Arbeit
• ritkán – selten
• aggódik – sorgt sich
• gyerekeiért – um seine/ihre Kinder
• vihar – Sturm
• a vihar miatt – wegen des Sturms

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Wo sich beide überschneiden

Aggódnak az életéért. – Sie bangen um sein Leben.

Aggódik a fiáért. – Sie sorgt sich um ihren Sohn.

Aggódik a fia miatt. – Sie sorgt sich wegen ihres Sohnes.

Aggódik az eredmény miatt. – Er sorgt sich wegen des Ergebnisses.

Bei aggódik sind beide Anschlüsse auch für dieselbe Person belegt. a fiáért rückt das Wohl des Sohnes in den Blick: Man fürchtet, dass ihm etwas zustößt. a fia miatt stellt ihn eher als Auslöser der Sorge dar, etwa wegen seines Verhaltens oder seiner Lage. Bei einem bloßen Sachverhalt wie az eredmény „das Ergebnis“ steht gewöhnlich miatt oder „-n” (azon aggódik, hogy … „sich darum sorgen, dass …“); „-ért” verlangt etwas, um dessen Schicksal man bangt (az életéért, a hazája sorsáért). Das sind Tendenzen, keine Verbote.

Ähnlich verhält sich das Paar pénzért dolgozik – a pénz miatt dolgozik „für Geld – wegen des Geldes arbeiten“ (→ 4.11.8). Wo eine Ergänzung mit „-ért” fest zum Wort gehört (hálás, felelős, fizet), ist miatt nur als zusätzliche Ursache möglich, nicht als Ersatz.

Wortschatz

• aggódnak – sie sorgen sich
• élet – Leben
• életéért – um sein/ihr Leben
• fiú – Sohn, Junge
• fiáért – um ihren/seinen Sohn
• fia miatt – wegen ihres/seines Sohnes
• eredmény – Ergebnis
• az eredmény miatt – wegen des Ergebnisses
• azon aggódik – sorgt sich darum
• pénzért – für Geld

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
wegen Péter	Péter miatt	because of Peter	à cause de Pierre	por Pedro	из-за Петра	propter Petrum
für Péter (Einsatz)	Péterért	for Peter	pour Pierre	por Pedro	ради Петра	pro Petro
Péter abholen	Péterért megy	pick Peter up	aller chercher Pierre	ir a buscar a Pedro	зайти за Петром	Petrum arcessere
Péter (Empfänger)	Péternek	for Peter, to Peter	pour Pierre, à Pierre	para Pedro	Петру	Petro
zu Péter	Péterhez	to Peter’s	chez Pierre	a casa de Pedro	к Петру	ad Petrum

Das Englische und das Französische fassen Einsatz und Empfänger unter for und pour zusammen, das Ungarische trennt sie in „-ért” und „-nak/-nek”. Das Spanische schneidet anders: por deckt Ursache und Einsatz, para den Empfänger; por Pedro kann also Péter miatt wie Péterért entsprechen. Das Russische hat für jede Rolle ein eigenes Mittel: из-за für die Ursache, ради „um … willen“ für den Einsatz, за mit dem Instrumental für das Abholen, den Dativ für den Empfänger. Das Lateinische unterscheidet wie das Ungarische propter „wegen“ und pro „für, zugunsten“.

Wortschatz

• Péter miatt – wegen Péter
• Péterért – für Péter; Péter (abholen)
• Péternek – Péter, für Péter (Empfänger)
• Péterhez – zu Péter

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.