5.9.3 Unterschiedliche Genauigkeit der Ortsbeziehung

1.Nahbereich: „-nál/-nél”

Péter a kávézónál vár. – Péter wartet beim Café.

Anna a boltnál telefonál. – Anna telefoniert beim Laden.

A bicikli a háznál maradt. – Das Fahrrad blieb beim Haus.

A kapunál találkozunk. – Wir treffen uns am Tor.

„-nál/-nél” nennt einen Bereich rund um den Bezugspunkt. Welche Seite gemeint ist und wie groß der Abstand ist, bleibt offen. Für einen Treffpunkt genügt das meist: Wer beim Café wartet, ist von dort aus zu sehen. Eine feste Grenze in Metern gibt es nicht. Was als „beim“ gilt, hängt von der Größe des Bezugspunkts und von der Lage ab: Beim Tor sind es wenige Schritte, beim Bahnhof kann der ganze Vorplatz gemeint sein.

Wie sich „-nál/-nél” und mellett dieselbe Situation unterschiedlich zurechtlegen, zeigt (→ 5.9.2). Hier geht es um die Frage, wie viel eine Angabe festlegt.

Weiter gefasst als „-nál/-nél” sind közelében „in der Nähe“ und környékén „in der Umgebung“. Beide sind Besitzformen: Es ist die Nähe des Cafés, die Umgebung des Cafés – wie im Deutschen mit dem Genitiv.

→közel – nah→a kávézó közelében – in der Nähe des Cafés

közelében {közel·É·ben} – Nähe·SEIN·in(in der Nähe von) környékén {környék·É·n} – Umgebung·SEIN·auf(in der Umgebung von)

A kávézó közelében lakik. – Er wohnt in der Nähe des Cafés.

A kávézó környékén nincs parkoló. – In der Umgebung des Cafés gibt es keinen Parkplatz.

Soll der Abstand genau sein, nennt man ihn: Die Entfernung steht mit „-ra/-re”, der Ausgangspunkt mit „-tól/-től”.

A megálló száz méterre van a kávézótól. – Die Haltestelle ist hundert Meter vom Café entfernt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Vorderseite und Rückseite: előtt, mögött

Péter a kávézó előtt vár. – Péter wartet vor dem Café.

Péter a kávézó mögött vár. – Péter wartet hinter dem Café.

A bicikli a ház mögött maradt. – Das Fahrrad blieb hinter dem Haus.

A kapu előtt találkozunk. – Wir treffen uns vor dem Tor.

Die Sätze mit Péter haben denselben Bezugspunkt und dasselbe Verb; nur die Ortsangabe wechselt. a kávézónál sagt: in der Nähe. a kávézó előtt sagt dasselbe und zusätzlich, auf welcher Seite – auf der Seite mit dem Eingang, zur Straße hin. a kávézó mögött verlegt die Lage auf die abgewandte Seite, meist zu Hof oder Lieferzugang. Über den Abstand sagen előtt und mögött nicht mehr als „-nál/-nél”: Wer vor dem Café wartet, kann direkt an der Tür stehen oder einige Schritte entfernt am Rand des Gehwegs.

Ein Tor hat zwei Seiten. a kapu előtt meint gewöhnlich die Außenseite, zur Straße hin; a kapunál lässt offen, ob man draußen oder drinnen im Hof wartet. Wie die Vorderseite eines Gegenstands bestimmt wird, steht in (→ 5.2.3); die Herkunft der beiden Wörter aus elő „Vorderteil“ und mög „Raum dahinter“ in (→ 5.2.3, 5.2.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Fläche und Unterbereich: „-on/-en/-ön”, alatt, fölött

A pohár az asztalon áll. – Das Glas steht auf dem Tisch.

Az asztalnál ülünk. – Wir sitzen am Tisch.

A cipő az asztal alatt van. – Die Schuhe stehen unter dem Tisch.

A lámpa az asztal fölött lóg. – Die Lampe hängt über dem Tisch.

Am selben Tisch lassen sich drei verschiedene Beziehungen ausdrücken. az asztalon legt Berührung mit der Fläche fest: Das Glas steht auf der Platte. az asztalnál legt nur Nähe fest: Wer am Tisch sitzt, sitzt auf einem Stuhl daneben. az asztal alatt legt die Lage unterhalb fest. Keine der drei Angaben ist genauer als die andere; jede ist genau in Bezug auf ein anderes Merkmal.

„-on/-en/-ön” bezeichnet die Fläche, nicht das Oben. Auch an einer senkrechten Wand steht diese Endung (→ 4.7.4):

A kép a falon lóg. – Das Bild hängt an der Wand.

alatt sagt nichts darüber, ob etwas berührt wird. Ein Brief unter einem Buch liegt am Buch an; Schuhe unter dem Tisch berühren ihn nicht; ein Hund unter dem Baum liegt im Schatten der Krone, weit unter den Ästen. Ob Kontakt besteht, ergibt sich aus der Sache, nicht aus der Postposition.

A levél a könyv alatt van. – Der Brief liegt unter dem Buch.

A kutya a fa alatt fekszik. – Der Hund liegt unter dem Baum.

A csónak a híd alatt van. – Das Boot ist unter der Brücke.

A csónak a hídnál van. – Das Boot ist bei der Brücke.

Die beiden Sätze mit dem Boot sind beide richtig, aber nicht gleichbedeutend: Unter der Brücke liegt das Boot im Schatten des Bogens, bei der Brücke kann es auch am Ufer daneben liegen. fölött (auch felett) „über“ bezeichnet meist eine Lage ohne Berührung; liegt etwas von oben auf, steht in der Regel „-on/-en/-ön”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Gegenüber: „-val/-vel” + szemben

A pad az ablakkal szemben van. – Die Bank steht dem Fenster gegenüber.

A bolttal szemben egy kávézó van. – Dem Laden gegenüber ist ein Café.

Anna a bolt mellett telefonál. – Anna telefoniert neben dem Laden.

szemben verlangt „-val/-vel” am Bezugswort; *ablak szemben gibt es nicht. Die Postposition legt ein Gegenüber fest: Die beiden Dinge sind einander zugewandt, zwischen ihnen liegt ein Raum – ein Zimmer, eine Straße. mellett stellt sie dagegen Seite an Seite. Bloße Nähe mit „-nál/-nél” sagt über die Ausrichtung gar nichts.

Wie weit das Gegenüber reicht, bleibt offen: Die Bank kann zwei Meter vom Fenster entfernt stehen oder am anderen Ende des Raumes. szemben ist erstarrt aus szem „Auge“ mit „-ben”, wörtlich „im Auge“ (→ 5.2.8). Andere Sprachen nehmen dasselbe Bild vom Gesicht: französisch en face de „im Gesicht von“, spanisch enfrente de zu frente „Stirn“, lateinisch coram „in Gegenwart von“, das auf os, oris „Mund, Gesicht“ zurückgeführt wird. Russisch напротив (naprotiv) „gegenüber“ enthält dagegen против (protiv) „gegen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Was festgelegt ist und was offen bleibt

Die Tabelle zeigt keine Rangfolge. Eine Postposition ist nicht deshalb genauer, weil sie ein eigenes Wort ist; ein Kasus ist nicht deshalb ungenauer, weil er nur eine Endung ist. „-ban/-ben” legt den Innenraum sehr bestimmt fest – bestimmter als mellett, das nur Nachbarschaft nennt:

Péter a kávézóban vár. – Péter wartet im Café.

Péter a kávézó mellett vár. – Péter wartet neben dem Café.

Welche Angabe die passende ist, entscheidet das, was mitgeteilt werden soll. Für einen Treffpunkt reicht oft a kávézónál; wer am Hintereingang warten will, muss a kávézó mögött sagen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Vorn, hinten und die Himmelsrichtung

A szék az ajtóval szemben áll. – Der Stuhl steht der Tür gegenüber.

A szék az ajtó mellett áll. – Der Stuhl steht neben der Tür.

A szék az ajtó előtt áll. – Der Stuhl steht vor der Tür.

Derselbe Stuhl, dieselbe Tür, drei verschiedene Aussagen. Gegenüber steht der Stuhl an der anderen Wand, der Tür zugewandt. Neben der Tür steht er an derselben Wand. Vor der Tür steht er im Bereich, durch den man hinein- oder hinausgeht – er kann im Weg sein. Welche Seite der Tür als „vorn“ gilt, hängt davon ab, von wo aus man spricht: Für den, der draußen im Flur steht, ist es der Flur.

Bei Gegenständen mit eigener Vorderseite kann es zwei Lesarten geben, im Ungarischen wie im Deutschen. Sieht man ein Auto von der Seite, kann az autó előtt den Raum vor der Motorhaube meinen oder den Raum zwischen Betrachter und Auto. Eindeutig wird die Lage erst mit einem zweiten Bezugspunkt:

Az autó előtt egy biciklis áll. – Vor dem Auto steht ein Radfahrer.

A biciklis az autó és a járda között áll. – Der Radfahrer steht zwischen dem Auto und dem Gehweg.

Unabhängig vom Betrachter sind nur die Himmelsrichtungen. Sie stehen mit „-ra/-re”, der Bezugspunkt mit „-tól/-től”:

A falutól északra erdő van. – Nördlich des Dorfes liegt ein Wald.

A Dunától keletre sík vidék terül el. – Östlich der Donau erstreckt sich flaches Land.

északra {észak·RA} – Norden·AUF(nördlich)

Diese Angabe ist hinsichtlich der Richtung genauer als előtt und mögött, sagt aber ebenso wenig über den Abstand: Der Wald kann gleich hinter den letzten Häusern beginnen oder Kilometer entfernt sein.

Wortschatz

• az ajtóval szemben – der Tür gegenüber
• az ajtó mellett – neben der Tür
• az ajtó előtt – vor der Tür
• szék – Stuhl
• ajtó – Tür
• autó – Auto
• biciklis – Radfahrer
• járda – Gehweg
• között – zwischen
• északra {észak·RA} – Norden·AUF(nördlich)
• keletre {kelet·RE} – Osten·AUF(östlich)
• a falutól északra – nördlich des Dorfes
• erdő – Wald

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Grenze oder Innenraum: „-n” + belül/kívül und „-ban/-ben”

A labda a kerítésen belül van. – Der Ball liegt innerhalb der Umzäunung.

A labda a kerítésen kívül van. – Der Ball liegt außerhalb der Umzäunung.

A labda az udvaron van. – Der Ball liegt im Hof.

belül und kívül mit „-n/-on/-en/-ön” beziehen sich auf eine Grenze (→ 5.2.9, 5.6.1). Der Zaun selbst ist kein Raum, sondern eine Linie; die Postposition teilt die Umgebung in ein Innen und ein Außen dieser Linie. Wo genau der Ball liegt, bleibt offen. „-ban/-ben” dagegen setzt einen Raum oder ein Gebiet voraus, in dem sich etwas befindet.

A városon belül nincs autópálya. – Innerhalb der Stadt gibt es keine Autobahn.

A városban sok park van. – In der Stadt gibt es viele Parks.

A városon kívül lakunk. – Wir wohnen außerhalb der Stadt.

a városon belül betont die Stadtgrenze: bis hierher und nicht weiter. a városban nennt einfach den Ort. Für „außerhalb“ gibt es keinen Kasus; hier liefert nur die Postposition die Information.

az udvaron verwendet „-on”, obwohl der Ball nicht auf einer Fläche im engeren Sinn liegt, sondern im offenen Bereich des Hofes. Die Wahl ist hier Konvention, nicht Geometrie: Es heißt az udvaron und a piacon, aber a kertben und a parkban; ebenso Budapesten, aber Bécsben „in Wien“ (→ 4.7.4, 4.7.7). Aus der Endung allein lässt sich in solchen Fällen nicht auf die Form des Ortes schließen.

Wortschatz

• belül – innerhalb
• kívül – außerhalb
• a kerítésen belül – innerhalb der Umzäunung
• a kerítésen kívül – außerhalb der Umzäunung
• kerítés – Zaun
• labda – Ball
• udvar – Hof
• az udvaron – im Hof
• a piacon – auf dem Markt
• a kertben – im Garten
• a városon belül – innerhalb der Stadt
• a városon kívül – außerhalb der Stadt
• autópálya {autó·PÁLYA} – Auto·BAHN(Autobahn)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Verschachtelte Ortsangaben

A szobában az ablak mellett egy lámpa áll. – Im Zimmer steht neben dem Fenster eine Lampe.

A kertben a kapu mögött egy hordó áll. – Im Garten steht hinter dem Tor ein Fass.

A szekrényben, a felső polcon, egy dobozban van a kulcs. – Im Schrank, auf dem oberen Brett, in einer Schachtel liegt der Schlüssel.

Mehrere Ortsangaben können zusammenarbeiten. Jede hat ihren eigenen Bezugspunkt: Die erste grenzt einen Bereich ab, die nächste bestimmt die Lage innerhalb dieses Bereichs. In a szobában az ablak mellett sagt „-ban” nur, dass es um das Zimmer geht; erst mellett legt die Stelle fest. Die Angaben ersetzen einander nicht, sie summieren sich. Kasus und Postposition können dabei beliebig wechseln.

Die gewöhnliche Reihenfolge geht vom Großen zum Kleinen, wie im Deutschen:

Budapesten, a Váci utcában, egy kávézó előtt várok. – In Budapest, in der Váci utca, vor einem Café warte ich.

Dieselbe Richtung vom Allgemeinen zum Besonderen hat das Ungarische auch an anderen Stellen festgelegt: in der Anschrift (Budapest, Váci utca 10.), im Datum (2026. október 27. – Jahr, Monat, Tag) und im Namen (Kovács Anna – Familienname vor Vorname).

Die innere Angabe kann auch zum Attribut werden: az ablak melletti lámpa „die Lampe neben dem Fenster“ (→ 5.8.9).

Wortschatz

• a szobában – im Zimmer
• az ablak mellett – neben dem Fenster
• a kertben – im Garten
• a kapu mögött – hinter dem Tor
• hordó – Fass
• szekrény – Schrank
• polc – Brett, Regal
• felső – obere
• doboz – Schachtel
• kulcs – Schlüssel
• utca – Straße
• melletti {mellettI} – neben·(ADJEKTIV)(neben … befindlich)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Nicht räumlich: mellett und szemben

Anna a terv mellett érvel. – Anna argumentiert für den Plan.

Anna kiáll a barátja mellett. – Anna setzt sich für ihren Freund ein.

A munka mellett egyetemre jár. – Neben der Arbeit studiert sie.

Péter a javaslattal szemben óvatos. – Péter ist dem Vorschlag gegenüber vorsichtig.

Velem szemben mindig udvarias. – Mir gegenüber ist er immer höflich.

A bátyjával szemben Anna nagyon csendes. – Im Gegensatz zu ihrem Bruder ist Anna sehr still.

Dieselben Postpositionen haben Bedeutungen ohne jeden Raum. Die Grammatik bleibt gleich: szemben verlangt weiter „-val/-vel”, mellett steht weiter nach der Grundform. Die Übersetzung darf dann nicht räumlich sein: a terv mellett érvel heißt nicht „neben dem Plan argumentieren“, sondern „für den Plan“. mellett nennt hier die Seite, auf die man sich stellt; dasselbe Bild hat deutsch „jemandem zur Seite stehen“ und englisch to side with someone. In a munka mellett bedeutet es „zusätzlich zu“.

szemben nennt eine Haltung gegenüber jemandem oder etwas, oder es stellt zwei Größen einander gegenüber: „im Gegensatz zu“. Weitere übertragene Verwendungen stehen in (→ 4.15), die feste Verbindung ezzel szemben „dagegen“ in (→ 5.6.9).

Wortschatz

• a terv mellett – für den Plan
• érvel – argumentiert
• kiáll {ki·ÁLL} – hinaus·STEHEN(eintreten für)
• kiáll valaki mellett – setzt sich für jemanden ein
• a munka mellett – neben der Arbeit
• egyetemre jár – studiert
• a javaslattal szemben – dem Vorschlag gegenüber
• javaslat – Vorschlag
• óvatos – vorsichtig
• velem szemben – mir gegenüber
• udvarias – höflich
• csendes – still
• báty – älterer Bruder

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Übersicht

Angabe	Information	Grenze der Aussage
kávézónál – beim Café	Nahbereich	Seite und Abstand offen
kávézó előtt – vor dem Café	Vorderseite	Abstand offen; Vorderseite nach Gegenstand oder Sprecher
kerítésen belül – innerhalb der Umzäunung	Innenseite einer Grenze	Stelle offen
kerítésen kívül – außerhalb der Umzäunung	Außenseite einer Grenze	Entfernung offen
ajtóval szemben – der Tür gegenüber	Gegenüber	nicht automatisch Blickkontakt
falutól északra – nördlich des Dorfes	Himmelsrichtung	Abstand offen
udvaron – im Hof	Ort nach Konvention	keine Aussage über eine Fläche
terv mellett – für den Plan	Parteinahme	keine Lage

Die Tabelle beschreibt Tendenzen der Verwendung, keine festen Grenzen. Was eine Angabe im einzelnen Satz leistet, hängt vom Bezugspunkt, vom Verb und von der Situation ab.

Wortschatz

• helyhatározó {hely·HATÁROZÓ} – Ort·BESTIMMUNG(Ortsangabe)
• vonatkoztatási rendszer – Bezugssystem
• irány – Richtung
• távolság – Abstand, Entfernung
• határ – Grenze

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.