modjor.de

4.13.7 Abgrenzung zu mint

« Home  |  « Ungarische Grammatik  |  « Inhaltsverzeichnis
« Kapitel 4.13.6  |  Kapitel 4.13.7  |  Kapitel 4.13.8 »

4.13.7 Abgrenzung zu mint

Eine Rolle lässt sich auf zwei Arten angeben: mit der Endung „-ként” oder mit dem Bindewort mint: orvosként = mint orvos – als Arzt. mint steht aber auch im Vergleich: mint egy orvos – wie ein Arzt. Das Rollen-mint steht ohne Artikel und ohne Komma, und das Wort danach übernimmt den Fall seines Bezugswortes: Pétert mint tanút – Péter als Zeugen.

1.Rolle mit -ként und mit mint

Mint orvos ezt nem javaslom. – Als Arzt rate ich davon ab.

Orvosként ezt nem javaslom. – Als Arzt rate ich davon ab.

Anna mint tolmács vett részt a tárgyaláson. – Anna nahm als Dolmetscherin an der Verhandlung teil.

Anna tolmácsként vett részt a tárgyaláson. – Anna nahm als Dolmetscherin an der Verhandlung teil.

Mint diák Budapesten laktam. – Als Student wohnte ich in Budapest.

Diákként Budapesten laktam. – Als Student wohnte ich in Budapest.

Die Satzpaare sind gleichbedeutend. Beide Formen nennen die Eigenschaft, in der jemand handelt. Verschieden ist nur der Bau: „-ként” ist eine Endung am Substantiv, mint ist ein selbständiges Wort vor dem unveränderten Substantiv.

mint orvos – als Arzt orvosként – als Arzt

mint gehört zu den Bindewörtern. Der ungarische Fachbegriff ist ein Kompositum aus dem Partizip von köt „binden“ und szó „Wort“, ein genaues Gegenstück zum deutschen „Bindewort“:

kötőszó {kötŐ·szó} – binden·END·Wort(Bindewort, Konjunktion)

Die Fügung mit mint wirkt etwas förmlicher; in der Alltagssprache steht meist „-ként”.

Wortschatz

  • mint – als; wie
  • mint orvos – als Arzt
  • orvosként – als Arzt
  • javasol – empfiehlt, rät
  • nem javaslom – ich rate davon ab
  • tolmács – Dolmetscher, Dolmetscherin
  • mint tolmács – als Dolmetscher
  • tolmácsként – als Dolmetscher
  • tárgyalás – Verhandlung
  • részt vesz – nimmt teil
  • diák – Schüler, Student
  • mint diák – als Student
  • diákként – als Student
  • kötőszó {kötŐ·szó} – binden·END·Wort(Bindewort)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Rolle oder Vergleich: der Artikel entscheidet

Mint barát mondom: ne vedd meg! – Als Freund sage ich: Kauf es nicht!

Úgy segített, mint egy igazi barát. – Er half wie ein echter Freund.

Mint tanár beszélt a szülőkkel. – Er sprach als Lehrer mit den Eltern.

Úgy beszél, mint egy tanár. – Er redet wie ein Lehrer.

Ő is orvos lett, mint az apja. – Er wurde auch Arzt, wie sein Vater.

Das Deutsche hat zwei Wörter: „als“ für die Rolle, „wie“ für den Vergleich. Das Ungarische hat für beides mint. Unterschieden werden die beiden Gebrauchsweisen durch den Artikel:

mint tanár – als Lehrer (Rolle: er ist Lehrer) tanárként – als Lehrer (Rolle: er ist Lehrer) mint egy tanár – wie ein Lehrer (Vergleich: er gleicht einem Lehrer)

Folgt auf mint ein Substantiv ohne Artikel, ist meist eine Rolle gemeint; die Form lässt sich durch „-ként” ersetzen. Mit egy „ein“ oder mit a/az „der, die, das“ wird verglichen: Wer úgy beszél, mint egy tanár, muss kein Lehrer sein. Im Hauptsatz steht dann oft úgy „so“. Für den gewöhnlichen Vergleich steht nicht „-ként”; nur einige bildhafte Wendungen haben eine Form auf „-ként” (→ 4.13.5).

Wortschatz

  • barát – Freund
  • mint barát – als Freund
  • mint egy igazi barát – wie ein echter Freund
  • igazi – echt, wahr
  • segít – hilft
  • tanár – Lehrer
  • mint tanár – als Lehrer
  • mint egy tanár – wie ein Lehrer
  • szülőkkel – mit den Eltern
  • úgy …, mint – so …, wie
  • apa – Vater
  • mint az apja – wie sein Vater

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die mint-Gruppe übernimmt den Fall

Pétert mint tanút hallgatták ki. – Man vernahm Péter als Zeugen.

Pétert tanúként hallgatták ki. – Man vernahm Péter als Zeugen.

Annának mint orvosnak sok a munkája. – Anna hat als Ärztin viel Arbeit.

Annának orvosként sok a munkája. – Anna hat als Ärztin viel Arbeit.

Évával mint szakértővel beszéltünk. – Wir sprachen mit Éva als Expertin.

Nach dem Rollen-mint steht das Substantiv im selben Fall wie das Wort, auf das es sich bezieht: im Akkusativ neben Pétert, im Dativ neben Annának, im Instrumental neben Évával. Diese Übereinstimmung heißt Kongruenz:

egyeztetés {egyezTETés} – übereinstimmen·LASSEN·ung(Kongruenz)

„-ként” ist dagegen selbst der Fall. Es bleibt in jedem Satz gleich und zeigt nicht, worauf es sich bezieht:

Fall des Bezugswortesmit mintmit -ként
NominativAnna mint orvosAnna orvosként
AkkusativAnnát mint orvostAnnát orvosként
DativAnnának mint orvosnakAnnának orvosként
InstrumentalAnnával mint orvossalAnnával orvosként
AblativAnnától mint orvostólAnnától orvosként

Das deutsche „als“ verhält sich genauso wie mint: „Man vernahm den Mann als Zeugen“ – der Akkusativ „Zeugen“ folgt dem Akkusativ „den Mann“.

Wortschatz

  • tanú – Zeuge
  • tanút – den Zeugen
  • mint tanút – als Zeugen
  • tanúként – als Zeuge
  • kihallgat – vernimmt, verhört
  • orvosnak – dem Arzt
  • mint orvosnak – als Arzt (Dativ)
  • mint orvossal – als Arzt (Instrumental)
  • mint orvostól – als Arzt (Ablativ)
  • munka – Arbeit
  • szakértő – Experte, Expertin
  • mint szakértővel – als Experten (Instrumental)
  • egyeztetés {egyezTETés} – übereinstimmen·LASSEN·ung(Kongruenz)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Komma beim Vergleich, kein Komma bei der Rolle

Hideg van, mint télen. – Es ist kalt wie im Winter.

Gyorsabban fut, mint a bátyja. – Er läuft schneller als sein Bruder.

Úgy fut, mint a szél. – Er rennt wie der Wind.

Mint vezető felelek a csapatért. – Als Leiter bin ich für das Team verantwortlich.

A lányomat mint tolmácsot hívták meg. – Meine Tochter wurde als Dolmetscherin eingeladen.

Das Vergleichs-mint leitet einen verkürzten Satz ein: mint télen steht für „wie es im Winter kalt ist“. Davor steht deshalb immer ein Komma, auch nach einem Komparativ (→ 9.5.1). Das Rollen-mint bildet mit seinem Substantiv nur ein Satzglied, eine Zustandsbestimmung (állapothatározó); davor steht kein Komma. So legt es das Rechtschreibregelwerk der Ungarischen Akademie der Wissenschaften fest (A magyar helyesírás szabályai, 12. Auflage, Punkte 244 und 250).

állapothatározó {állapot·HATÁROZÓ} – Zustand·BESTIMMUNG(Zustandsbestimmung)

Das Deutsche setzt in beiden Fällen kein Komma: „schneller als sein Bruder“, „kalt wie im Winter“. Im Ungarischen ist das Komma zugleich ein Zeichen für den Leser, welches mint gemeint ist.

Wortschatz

  • hideg – kalt
  • télen – im Winter
  • gyorsabban – schneller
  • fut – läuft, rennt
  • bátyja – sein älterer Bruder
  • szél – Wind
  • vezető – Leiter
  • mint vezető – als Leiter
  • felel – ist verantwortlich, antwortet
  • csapatért – für das Team
  • lányomat – meine Tochter (Akkusativ)
  • mint tolmácsot – als Dolmetscherin (Akkusativ)
  • meghív – lädt ein
  • állapothatározó {állapot·HATÁROZÓ} – Zustand·BESTIMMUNG(Zustandsbestimmung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Wo nur eine der beiden Formen steht

Okos, mint a nagyapja. – Er ist klug wie sein Großvater.

Te is olyan fáradt vagy, mint én? – Bist du auch so müde wie ich?

Nekem mint anyának ez nagyon fontos. – Mir als Mutter ist das sehr wichtig.

A ládát asztalként használjuk. – Wir benutzen die Kiste als Tisch.

A javítás eredményeként csendesebb lett a gép. – Infolge der Reparatur wurde die Maschine leiser.

Nur mint steht beim Vergleich: nach Adjektiven, nach dem Komparativ und vor Personalpronomen im Nominativ (mint én „wie ich“, mint te „wie du“).

Bezieht sich eine Rolle unmittelbar auf ein Personalpronomen, stellt sich die mint-Gruppe daneben und übernimmt dessen Fall: nekem mint anyának. Personalpronomen selbst haben keine Formen auf „-ként” (→ 4.13.6).

„-ként” ist üblich, wenn ein Gegenstand eine Funktion übernimmt (asztalként használjuk), und in den festen Besitzverbindungen wie eredményeként „infolge“ oder részeként „im Rahmen“ (→ 4.13.6).

Wortschatz

  • okos – klug
  • nagyapa – Großvater
  • mint a nagyapja – wie sein Großvater
  • fáradt – müde
  • olyan …, mint – so …, wie
  • mint én – wie ich
  • mint te – wie du
  • nekem – mir
  • nekem mint anyának – mir als Mutter
  • fontos – wichtig
  • láda – Kiste
  • asztalként – als Tisch
  • használ – benutzt
  • eredményeként – infolge, als Ergebnis (von)
  • csendesebb – leiser

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

  • Rolle: orvosként = mint orvos – als Arzt; die Form mit mint ist etwas förmlicher.
  • Vergleich: mint egy orvos, mint az apja – wie ein Arzt, wie sein Vater; dafür steht in der Regel kein „-ként”.
  • Ohne Artikel ist mint meist Rolle, mit egy immer Vergleich.
  • Die mint-Gruppe übernimmt den Fall des Bezugswortes: Pétert mint tanút, Annának mint orvosnak; „-ként” bleibt immer gleich.
  • Vergleichs-mint mit Komma (gyorsabb, mint …), Rollen-mint ohne Komma (Mint vezető felelek …).
  • Rolle neben Personalpronomen: nekem mint anyának.

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Die mint-Gruppe macht den Bezug eindeutig

Szakértőként ajánlottam. – Als Experte empfahl ich ihn. / Ich empfahl ihn als Experten.

Mint szakértő ajánlottam. – Als Experte empfahl ich ihn.

Mint szakértőt ajánlottam. – Ich empfahl ihn als Experten.

Mint szakértők ajánlottuk. – Als Experten empfahlen wir ihn.

Évával szakértőként beszéltem. – Ich sprach mit Éva als Expertin. / Als Experte sprach ich mit Éva.

Évával mint szakértővel beszéltem. – Ich sprach mit Éva als Expertin.

„-ként” lässt offen, ob die Rolle zum Subjekt oder zu einem anderen Satzglied gehört (→ 4.13.6). Die mint-Gruppe legt es durch ihren Fall fest. Endungslos (Nominativ) bezieht sie sich auf das Subjekt, auch wenn es nur in der Personalendung steckt: In mint szakértő ajánlottam ist „ich“ der Experte. Mit Akkusativ-t gehört sie zum Objekt: In mint szakértőt ajánlottam ist der Empfohlene der Experte.

Auch die Zahl stimmt überein: ajánlottuk „wir empfahlen“ verlangt mint szakértők. „-ként” kann dagegen beim Plural des Subjekts im Singular bleiben: szakértőként ajánlottuk ist ebenfalls richtig.

Wortschatz

  • szakértő – Experte, Expertin
  • szakértőként – als Experte
  • mint szakértő – als Experte (Subjekt)
  • mint szakértőt – als Experten (Objekt)
  • mint szakértők – als Experten (Subjekt, Plural)
  • mint szakértővel – als Expertin (Instrumental)
  • ajánl – empfiehlt
  • ajánlottam – ich empfahl (ihn/sie)
  • ajánlottuk – wir empfahlen (ihn/sie)
  • beszéltem – ich sprach

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.mint neben Personalpronomen

Téged mint barátot kérdezlek. – Ich frage dich als Freund.

Tőled mint szakembertől többet vártam. – Von dir als Fachmann habe ich mehr erwartet.

Nekünk mint szülőknek is van beleszólásunk. – Auch wir als Eltern haben ein Mitspracherecht.

Mi mint szomszédok segítettünk. – Wir als Nachbarn haben geholfen.

Önt mint vendéget kérjük, hogy foglaljon helyet. – Wir bitten Sie als Gast, Platz zu nehmen.

Die mint-Gruppe übernimmt Fall und Zahl der Pronomenform: téged (Akkusativ) → barátot, tőled (Ablativ) → szakembertől, nekünk (Dativ, Plural) → szülőknek. Das Pronomen kann auch fehlen: Mint barátot kérdezlek. Das Objekt „dich“ steckt dann allein in der Endung „-lak”/„-lek”, und der Akkusativ barátot zeigt, dass es die Rolle trägt.

Die gleiche Bedeutung lässt sich mit „-ként” ausdrücken, dann als freie Angabe ohne Kongruenz: Barátként kérdezlek. Ob der Fragende oder der Gefragte der Freund ist, bleibt dann offen.

→szakember – Fachmann→szakembertől – vom Fachmann→tőled mint szakembertől – von dir als Fachmann

Wortschatz

  • téged – dich
  • téged mint barátot – dich als Freund
  • kérdez – fragt
  • kérdezlek – ich frage dich
  • tőled – von dir
  • szakember – Fachmann
  • szakembertől – vom Fachmann
  • nekünk – uns
  • nekünk mint szülőknek – uns als Eltern
  • beleszólás – Mitsprache
  • szomszéd – Nachbar
  • mi mint szomszédok – wir als Nachbarn
  • Önt – Sie (Akkusativ, Höflichkeitsform)
  • mint vendéget – als Gast (Akkusativ)
  • helyet foglal – nimmt Platz

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Artikel in der mint-Gruppe

Mint a cég vezetője én felelek ezért. – Als Leiter der Firma bin ich dafür verantwortlich.

A cég vezetőjeként én felelek ezért. – Als Leiter der Firma bin ich dafür verantwortlich.

Ugyanúgy vezeti a céget, mint az apja. – Er führt die Firma genauso wie sein Vater.

Mint egy igazi vezető, nyugodt maradt. – Wie ein echter Leiter blieb er ruhig.

Die Faustregel „ohne Artikel Rolle, mit Artikel Vergleich“ gilt sicher nur für egy: mint egy … vergleicht immer. Eine Rolle kann dagegen auch mit dem bestimmten Artikel stehen, wenn sie durch einen Besitzer bestimmt ist: mint a cég vezetője „als Leiter der Firma“. Dann entscheiden Komma und Sinn: Die Rolle steht ohne Komma und lässt sich durch die Besitzform auf „-ként” ersetzen (a cég vezetőjeként); der Vergleich mint az apja ist durch ein Komma abgetrennt und lässt sich nicht ersetzen.

Steht der Vergleich am Satzanfang, folgt das Komma hinter ihm: Mint egy igazi vezető, nyugodt maradt.

Wortschatz

  • cég – Firma
  • a cég vezetője – der Leiter der Firma
  • mint a cég vezetője – als Leiter der Firma
  • a cég vezetőjeként – als Leiter der Firma
  • vezet – führt, leitet
  • ugyanúgy – genauso
  • mint egy igazi vezető – wie ein echter Leiter
  • nyugodt – ruhig
  • marad – bleibt

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Einschübe mit mint

Kovács urat, mint a csapat legidősebb tagját, mindenki tiszteli. – Herrn Kovács, das älteste Mitglied der Mannschaft, achten alle.

A nagybácsimat – mint tapasztalt mérnököt – többször megkérdezték. – Meinen Onkel – einen erfahrenen Ingenieur – fragte man mehrmals.

Péter, mint már mondtam, beteg. – Péter ist, wie ich schon sagte, krank.

Sok gyümölcsöt eszik, mint például almát és körtét. – Er isst viel Obst, zum Beispiel Äpfel und Birnen.

Eine Rollenangabe, die nur nachträglich erläutert, wird wie ein Einschub mit Kommas, Gedankenstrichen oder Klammern abgetrennt. Sie bleibt in der Kongruenz: Kovács urat → tagját, a nagybácsimat → mérnököt. Ohne Einschubzeichen wäre die Angabe ein Teil der Aussage: A nagybácsimat mint mérnököt kérdezték meg. „Man fragte meinen Onkel in seiner Eigenschaft als Ingenieur.“

Vor einem ganzen Satz bedeutet mint „wie“: mint már mondtam. Auch bei der Aufzählung mit mint például „wie zum Beispiel“ übernehmen die Glieder den Fall des Oberbegriffs: gyümölcsöt → almát, körtét.

Wortschatz

  • úr – Herr
  • Kovács urat – Herrn Kovács (Akkusativ)
  • legidősebb – ältester
  • tagja – sein Mitglied
  • tagját – sein Mitglied (Akkusativ)
  • tisztel – achtet, ehrt
  • nagybácsi – Onkel
  • nagybácsimat – meinen Onkel
  • tapasztalt – erfahren
  • mérnök – Ingenieur
  • mint mérnököt – als Ingenieur (Akkusativ)
  • mint már mondtam – wie ich schon sagte
  • gyümölcs – Obst
  • mint például – wie zum Beispiel
  • almát – Äpfel (Akkusativ)
  • körtét – Birnen (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.több mint und több, mint

Több mint száz vendég jött el. – Mehr als hundert Gäste kamen.

Ez több mint hiba. – Das ist mehr als ein Fehler.

Kevesebb mint egy óra alatt odaértünk. – In weniger als einer Stunde waren wir dort.

Ma több vendég jött, mint tegnap. – Heute kamen mehr Gäste als gestern.

Ez a ház nagyobb, mint a miénk. – Dieses Haus ist größer als unseres.

Eine Ausnahme von der Kommaregel betrifft több „mehr“ und kevesebb „weniger“. Wird nur eine Menge oder ein Grad verstärkt, ist több mint eine feste Verbindung im Sinn von „über, mehr als“ und steht ohne Komma. Wird wirklich verglichen (több …, mint tegnap), steht das Komma wie bei jedem Vergleich. Den Komparativ selbst behandelt ein eigenes Kapitel (→ 9.5.1).

Wortschatz

  • több – mehr
  • kevesebb – weniger
  • több mint száz – über hundert
  • kevesebb mint egy óra – weniger als eine Stunde
  • hiba – Fehler
  • odaér – kommt hin, erreicht
  • nagyobb – größer
  • a miénk – unseres

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Herkunft von mint und Vergleich mit anderen Sprachen

mint gilt als Bildung aus dem Fragewort mi „was“ mit zwei alten Suffixen, -n (Art und Weise) und -t (Ort). Zur selben Familie gehören:

miként – wie, auf welche Weise amint – sobald; wie mintha – als ob (→ 15.13.5) mintegy – etwa, gleichsam
SpracheRolleVergleich
Ungarischorvosként, mint orvosmint egy orvos
Deutschals Arztwie ein Arzt
Englischas a doctorlike a doctor
Französischcomme médecin, en tant que médecincomme un médecin
Spanischcomo médicocomo un médico
Russischкак врач, врачом (Instrumental)как врач
Lateinmedicus (ohne eigenes Wort für „als“)ut medicus, tamquam medicus

Französisch und Spanisch unterscheiden wie das Ungarische durch den Artikel: comme médecin „als Arzt“, comme un médecin „wie ein Arzt“. Das Russische hat keinen Artikel, как врач kann beides heißen; für die Rolle steht deshalb oft der Instrumental врачом, ein Kasus wie „-ként”. Im Lateinischen tritt das Rollenwort ohne Bindewort neben sein Bezugswort und übernimmt dessen Fall: Cicero consul „Cicero als Konsul“, Ciceronem consulem im Akkusativ – dieselbe Kongruenz wie in Pétert mint tanút.

Wortschatz

  • mi – was
  • miként – wie, auf welche Weise
  • amint – sobald; wie
  • mintha – als ob
  • mintegy – etwa, gleichsam
  • mint orvos – als Arzt
  • mint egy orvos – wie ein Arzt
  • orvosként – als Arzt
↑ Hoch zum Seitenanfang
« Kapitel 4.13.6  |  Kapitel 4.13.7  |  Kapitel 4.13.8 »
« Home  |  « Ungarische Grammatik  |  « Inhaltsverzeichnis

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.