« Home | « Ungarische Grammatik | « Inhaltsverzeichnis

« Kapitel 4.13.5 | Kapitel 4.13.6 | Kapitel 4.13.7 »

4.13.6 Verwendung nach Personen- und Sachbezeichnungen

„-ként” tritt an Personen- und Sachbezeichnungen in derselben Form: tanárként – als Lehrer, bőröndként – als Koffer. Es folgt der Form, die das Wort schon hat, und verändert sie nicht: anyaként, jutalomként, aber almákként und barátomként.

1.Personen und Sachen: eine Endung für beide

Tanárként kísérem az osztályt. – Ich begleite die Klasse als Lehrer.

A ládát bőröndként viszi magával. – Er nimmt die Kiste als Koffer mit.

Orvosként sokat dolgozik éjszaka. – Als Ärztin arbeitet sie viel nachts.

A régi asztalt íróasztalként használom. – Ich benutze den alten Tisch als Schreibtisch.

Vendégként és barátként is szívesen látunk. – Als Gast und als Freund bist du uns willkommen.

Im ersten Satz nennt das Wort auf „-ként” eine Person, im zweiten einen Gegenstand. Für die Form macht das keinen Unterschied: Die Endung ist dieselbe, und sie tritt ohne Bindevokal an das Wort. Ob ein Mensch eine Rolle hat oder ein Ding eine Funktion, zeigt allein die Bedeutung des Wortes und des Verbs.

Die Wörter dieses Kapitels sind Gattungsnamen. Ungarisch heißen sie köznév, Eigennamen tulajdonnév:

köznév {köz·NÉV} – gemein·NAME(Gattungsname) tulajdonnév {tulajdon·NÉV} – Eigentum·NAME(Eigenname)

Das deutsche „als“ steht hier ohne Artikel: „als Lehrer“, nicht „als ein Lehrer“. Das Ungarische setzt vor die Form auf „-ként” ebenfalls keinen Artikel.

Wortschatz

tanár – Lehrer
tanárként – als Lehrer
kísér – begleitet
osztály – Klasse
láda – Kiste
bőrönd – Koffer
bőröndként – als Koffer
visz magával – nimmt mit
orvos – Arzt, Ärztin
orvosként – als Arzt, als Ärztin
éjszaka – nachts
íróasztal {író·ASZTAL} – schreibend·TISCH(Schreibtisch)
íróasztalként – als Schreibtisch
vendégként – als Gast
barátként – als Freund
szívesen lát – sieht gern, heißt willkommen
köznév {köz·NÉV} – gemein·NAME(Gattungsname)
tulajdonnév {tulajdon·NÉV} – Eigentum·NAME(Eigenname)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Wörter auf -a und -e

Ezt a rajzot mintaként használom. – Ich verwende diese Zeichnung als Vorlage.

A zajt zeneként értelmezi. – Er deutet den Lärm als Musik.

Anyaként beszélek az igazgatóval. – Ich spreche als Mutter mit dem Direktor.

A gyerek kutyaként szerepel a darabban. – Das Kind spielt in dem Stück einen Hund.

Az ágat faként rajzolta le. – Er zeichnete den Ast als Baum.

Egy régi üveget lámpaként használunk. – Wir benutzen eine alte Flasche als Lampe.

A verset házi feladatként kaptuk. – Wir haben das Gedicht als Hausaufgabe bekommen.

Vor fast allen Endungen wird auslautendes a zu á und e zu é. Vor „-ként” bleiben beide kurz:

→anya – Mutter→anyát – die Mutter (Akkusativ)→anyával – mit der Mutter→anyaként – als Mutter

→zene – Musik→zenét – die Musik (Akkusativ)→zenében – in der Musik→zeneként – als Musik

*anyáként, *zenéként oder *mintáként sind daher falsch. Ebenso verhält sich „-kor”: vacsorakor „beim Abendessen“ (→ 4.14.1).

Besonders deutlich ist der Unterschied zum Translativ, der die Verwandlung „zu etwas“ ausdrückt (→ 4.12.1). Dort wird der Vokal lang, hier nicht:

anyává – zur Mutter (wird zur Mutter) anyaként – als Mutter zenévé – zu Musik zeneként – als Musik

Wortschatz

minta – Vorlage, Muster
mintaként – als Vorlage
rajz – Zeichnung
zaj – Lärm
zeneként – als Musik
értelmez – deutet, legt aus
anyaként – als Mutter
anyát – die Mutter (Akkusativ)
anyával – mit der Mutter
igazgató – Direktor
kutya – Hund
kutyaként – als Hund
fa – Baum, Holz
faként – als Baum
ág – Ast
üveg – Flasche, Glas
lámpa – Lampe
lámpaként – als Lampe
vers – Gedicht
házi feladatként – als Hausaufgabe
vacsorakor – beim Abendessen

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Wörter auf -k: zwei k

Diákként ismertem meg ezt a várost. – Als Student lernte ich diese Stadt kennen.

A képet emlékként őrzik a családban. – In der Familie wird das Bild als Andenken aufbewahrt.

Gábor mérnökként dolgozik egy gyárban. – Gábor arbeitet als Ingenieur in einer Fabrik.

A könyvet ajándékként kaptam. – Ich habe das Buch als Geschenk bekommen.

Endet das Wort auf k, trifft es auf das k der Endung. Beide bleiben stehen, gesprochen wird ein langes [kk]. Dasselbe Schriftbild entsteht im Translativ, aber auf anderem Weg: Dort gleicht sich das v von „-vá/-vé” dem Stammauslaut an und verdoppelt ihn.

diákká – zum Studenten (k + angeglichenes v) diákként – als Student (k + k der Endung)

Der Unterschied zeigt sich bei anderen Auslauten. Im Translativ wird jeder Konsonant verdoppelt, vor „-ként” keiner:

tanárrá – zum Lehrer tanárként – als Lehrer

Wortschatz

diák – Schüler, Student
diákként – als Student
diákká – zum Studenten
emlék – Andenken, Erinnerung
emlékként – als Andenken
őriz – bewahrt auf
mérnök – Ingenieur
mérnökként – als Ingenieur
gyár – Fabrik
ajándékként – als Geschenk
tanárrá – zum Lehrer
tanárként – als Lehrer

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Lange Konsonanten und Doppelbuchstaben

Felnőttként is szeretem a meséket. – Auch als Erwachsener mag ich Märchen.

Szakácsként jól ismeri a konyhát. – Als Koch kennt er die Küche gut.

A kártyát kulcsként használjuk. – Wir benutzen die Karte als Schlüssel.

A követ díszként tettük a polcra. – Wir legten den Stein als Schmuck auf das Regal.

A jeget anyagként vizsgáljuk. – Wir untersuchen das Eis als Material.

Ezt a szót tárgyként használjuk a mondatban. – Wir verwenden dieses Wort im Satz als Objekt.

Langes tt bleibt lang, die Doppelbuchstaben cs, sz, gy bleiben unverändert. Das ist bemerkenswert, weil die Endung „-val/-vel” gerade an diesen Wörtern deutlich sichtbar angleicht: Ihr v verdoppelt den Auslaut, bei Doppelbuchstaben wird nur der erste Buchstabe verdoppelt, und drei gleiche Konsonanten werden zu zwei vereinfacht (→ 4.10.1).

→szakács – Koch→szakáccsal – mit dem Koch→szakácsként – als Koch

→tárgy – Gegenstand→tárggyal – mit dem Gegenstand→tárgyként – als Gegenstand

→felnőtt – Erwachsener→felnőttel – mit dem Erwachsenen→felnőttként – als Erwachsener

tárgy bedeutet „Gegenstand“ und zugleich, in der Grammatik, „Objekt“; „tárgyként“ im letzten Beispielsatz ist also ein Wortspiel des Grammatikers. felnőtt ist das Partizip von felnő „wächst auf, wird erwachsen“, wörtlich „der Aufgewachsene“:

felnőtt {fel·NŐTT} – auf·GEWACHSEN(Erwachsener)

Wortschatz

felnőtt {fel·NŐTT} – auf·GEWACHSEN(Erwachsener)
felnőttként – als Erwachsener
felnőttel – mit dem Erwachsenen
mese – Märchen
szakács – Koch
szakácsként – als Koch
szakáccsal – mit dem Koch
kártya – Karte
kulcs – Schlüssel
kulcsként – als Schlüssel
dísz – Schmuck, Zierde
díszként – als Schmuck
polc – Regal
jég – Eis
anyag – Material, Stoff
anyagként – als Material
tárgy – Gegenstand; Objekt
tárgyként – als Gegenstand, als Objekt
tárggyal – mit dem Gegenstand

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Veränderliche Stämme bleiben in der Grundform

A csomagot jutalomként adták át. – Man überreichte das Paket als Belohnung.

Sokan teherként élik meg a változást. – Viele erleben die Veränderung als Last.

Ez a növény bokorként nő, nem faként. – Diese Pflanze wächst als Strauch, nicht als Baum.

A darabban madárként lép fel. – Im Stück tritt er als Vogel auf.

Ezt a szót becenévként használják. – Dieses Wort wird als Spitzname verwendet.

A játékban a seprű lóként szolgál. – Im Spiel dient der Besen als Pferd.

Viele Substantive haben neben der Grundform einen zweiten Stamm: Sie verlieren einen Vokal, kürzen ihn oder bekommen ein v. Diesen Stamm wählen vor allem die Endungen, die mit einem Vokal beginnen (→ 3.4). „-ként” beginnt mit einem Konsonanten und tritt immer an die Grundform:

Grundform	Zweiter Stamm	Form auf „-ként”
jutalom – Belohnung	jutalmat – die Belohnung	jutalomként – als Belohnung
teher – Last	terhet – die Last	teherként – als Last
bokor – Strauch	bokrot – den Strauch	bokorként – als Strauch
madár – Vogel	madarat – den Vogel	madárként – als Vogel
becenév – Spitzname	becenevet – den Spitznamen	becenévként – als Spitzname
ló – Pferd	lovat – das Pferd	lóként – als Pferd
kő – Stein	követ – den Stein	kőként – als Stein
tó – See	tavat – den See	tóként – als See
víz – Wasser	vizet – das Wasser	vízként – als Wasser

*jutalmként, *lovként oder *kövként gibt es nicht. becenév „Spitzname, Kosename“ enthält név „Name“ und bece, das auch in becéz „nennt zärtlich, verhätschelt“ steckt:

becenév {bece·NÉV} – Kose·NAME(Spitzname, Kosename)

Wortschatz

jutalom – Belohnung
jutalmat – die Belohnung (Akkusativ)
jutalomként – als Belohnung
teher – Last
teherként – als Last
változás – Veränderung
megél – erlebt
növény – Pflanze
bokor – Strauch
bokorként – als Strauch
madár – Vogel
madárként – als Vogel
fellép – tritt auf
becenév {bece·NÉV} – Kose·NAME(Spitzname, Kosename)
becenévként – als Spitzname
ló – Pferd
lóként – als Pferd
lovat – das Pferd (Akkusativ)
seprű – Besen
szolgál – dient

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Adjektive, Fremdwörter, Namen

Magyarként büszke vagyok erre a sikerre. – Als Ungar bin ich stolz auf diesen Erfolg.

Betegként három hetet töltött a kórházban. – Als Patient verbrachte er drei Wochen im Krankenhaus.

Idegenként nehezen talált lakást. – Als Fremder fand er nur schwer eine Wohnung.

Nőként akkor ritkaság volt ebben a szakmában. – Als Frau war sie damals in diesem Beruf eine Seltenheit.

A festészetet hobbiként űzi. – Er betreibt die Malerei als Hobby.

A régi autót taxiként használják. – Das alte Auto wird als Taxi genutzt.

Júliaként lépett színpadra. – Sie stand als Julia auf der Bühne.

Viele ungarische Adjektive werden ohne Änderung auch als Personenbezeichnung gebraucht: magyar „ungarisch; Ungar“, beteg „krank; Kranker, Patient“, idegen „fremd; Fremder“. Mit „-ként” bezeichnen sie immer die Person: betegként heißt „als Kranker, als Patient“. Den bloßen Zustand „krank“ drückt eine andere Endung aus: betegen (→ 4.13.1).

Fremdwörter auf Vokal (hobbi, taxi) und Eigennamen folgen derselben Regel. Ein Name auf a bleibt kurz, wie jedes Wort auf a:

→Júlia – Julia→Júliával – mit Julia→Júliaként – als Julia

Mit einem Namen steht „-ként” nur, wenn eine Rolle gemeint ist, etwa auf der Bühne. Wie jemand heißt oder genannt wird, sagt man mit „-nak/-nek”: Lacinak hívják „er heißt Laci“, nicht *Laciként hívják.

Wortschatz

magyar – ungarisch; Ungar
magyarként – als Ungar
büszke – stolz
siker – Erfolg
beteg – krank; Kranker, Patient
betegként – als Patient
betegen – krank (Zustand)
idegen – fremd; Fremder
idegenként – als Fremder
nő – Frau
nőként – als Frau
ritkaság – Seltenheit
szakma – Beruf, Fach
hobbiként – als Hobby
taxiként – als Taxi
űz – betreibt
Júliaként – als Julia
Lacinak hívják – er heißt Laci

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Formentabelle und Nominalgruppe

Grundform	Form auf „-ként”	Formhinweis
anya – Mutter	anyaként – als Mutter	a bleibt kurz
példa – Beispiel	példaként – als Beispiel	a bleibt kurz
zene – Musik	zeneként – als Musik	e bleibt kurz
diák – Student	diákként – als Student	k + k
mérnök – Ingenieur	mérnökként – als Ingenieur	k + k
orvos – Arzt	orvosként – als Arzt	s bleibt
szakács – Koch	szakácsként – als Koch	cs bleibt
felnőtt – Erwachsener	felnőttként – als Erwachsener	tt bleibt
jutalom – Belohnung	jutalomként – als Belohnung	voller Stamm
kő – Stein	kőként – als Stein	kein v-Stamm
víz – Wasser	vízként – als Wasser	í bleibt
fa – Baum, Holz	faként – als Baum	a bleibt kurz

Régi barátként üdvözölték. – Man begrüßte ihn als alten Freund.

Hasznos eszközként tartjuk számon. – Wir betrachten es als nützliches Werkzeug.

Jó barátként mindig segített. – Als guter Freund hat er immer geholfen.

Steht vor dem Substantiv ein Adjektiv, trägt nur das Substantiv die Endung; das Adjektiv bleibt unverändert. Das gilt für alle Kasusendungen (→ 3.6). Formen mit Plural- und Besitzzeichen vor „-ként” behandelt die Vertiefung [§8, §9].

Wortschatz

példaként – als Beispiel
orvosként – als Arzt
régi – alt (nicht neu)
régi barátként – als alter Freund
üdvözöl – begrüßt
hasznos – nützlich
eszköz – Werkzeug, Mittel
hasznos eszközként – als nützliches Werkzeug
számon tart – führt, betrachtet
jó barátként – als guter Freund
segít – hilft

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

„-ként” hat nur eine Form und tritt an Personen- und Sachbezeichnungen gleich: tanárként, bőröndként.
a und e bleiben kurz: anyaként, zeneként – anders als anyával, anyává.
Auf k folgen zwei k: diákként, emlékként.
Keine Angleichung: szakácsként, felnőttként, tárgyként.
Immer die Grundform: jutalomként, lóként, kőként.
Adjektive als Personenbezeichnung und Namen ebenso: magyarként, Júliaként.
In der Nominalgruppe trägt nur das Substantiv die Endung: régi barátként.

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Erst der Plural, dann -ként

Vendégekként ültünk az első sorban. – Als Gäste saßen wir in der ersten Reihe.

A gyerekek felnőttekként viselkedtek. – Die Kinder benahmen sich wie Erwachsene.

A játékban almákként számoljuk a piros korongokat. – Im Spiel zählen wir die roten Scheiben als Äpfel.

A kisgyerekek lovakként vágtattak körbe az udvaron. – Die kleinen Kinder galoppierten als Pferde im Hof herum.

Barátokként váltunk el. – Wir trennten uns als Freunde.

Soll die Rolle mehreren zukommen, wird zuerst der Plural gebildet, dann tritt „-ként” an die fertige Pluralform. Stammveränderungen, die der Plural mitbringt, bleiben erhalten: das á in almák, das v in lovak. Sie gehören zum Plural, nicht zu „-ként”.

→alma – Apfel→almák – Äpfel→almákként – als Äpfel

→ló – Pferd→lovak – Pferde→lovakként – als Pferde

Neben almaként „als Apfel“ mit kurzem a steht also almákként „als Äpfel“ mit langem. Bei gyerekként „als Kind“ ist das k vor der Endung Teil des Stammes; erst gyerekekként „als Kinder“ enthält das Pluralzeichen:

gyerekekként {gyerek·EK·ként} – Kind·(MEHRZAHL)·als(als Kinder)

Der Plural ist nicht vorgeschrieben, wenn mehrere handeln. Gibt die Endung einen Beruf oder eine Rolle an, die jeder Einzelne hat, steht oft der Singular:

Tanárként dolgozunk. – Wir arbeiten als Lehrer.

Barátként váltunk el. – Wir trennten uns als Freunde.

Wortschatz

vendégek – Gäste
vendégekként – als Gäste
sor – Reihe
felnőttekként – als Erwachsene
viselkedik – benimmt sich
alma – Apfel
almák – Äpfel
almákként – als Äpfel
korong – Scheibe
lovak – Pferde
lovakként – als Pferde
vágtat – galoppiert
udvar – Hof
barátokként – als Freunde
elválik – trennt sich
gyerekként – als Kind
gyerekekként – als Kinder

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Besitzform plus -ként

Barátomként mutatlak be a családnak. – Ich stelle dich der Familie als meinen Freund vor.

Tanáromként emlékszem rá. – Ich erinnere mich an ihn als meinen Lehrer.

Vezetőnkként felel a közös munkáért. – Als unser Leiter ist er für die gemeinsame Arbeit verantwortlich.

Ezt a házat otthonunkként szeretjük. – Wir lieben dieses Haus als unser Zuhause.

Auch an Besitzformen tritt „-ként” zuletzt. Die Reihenfolge ist fest: Stamm, gegebenenfalls Pluralzeichen, Besitzzeichen, dann die Endung (→ 4.1.8). Das Besitzzeichen (birtokos személyjel) ist ein Zeichen (jel), keine Endung (rag); nach ihm kann noch eine Endung folgen, nach „-ként” nichts mehr.

→barát – Freund→barátom – mein Freund→barátomként – als mein Freund

→vezető – Leiter→vezetőnk – unser Leiter→vezetőnkként – als unser Leiter

Beide Teile tragen verschiedene Auskünfte: Das Besitzzeichen nennt den Besitzer, „-ként” die Rolle. In barátomként mutatlak be bin „ich“ der Besitzer, die Rolle hat aber der Angesprochene: Er wird als Freund vorgestellt. barátomként heißt daher nie „als ich“.

vezetőnkként {vezető·NK·ként} – Leiter·UNSER·als(als unser Leiter)

Wortschatz

barátom – mein Freund
barátomként – als mein Freund
bemutat – stellt vor
tanáromként – als mein Lehrer
emlékszik – erinnert sich
vezető – Leiter
vezetőnk – unser Leiter
vezetőnkként – als unser Leiter
felel – ist verantwortlich
közös – gemeinsam
otthon – Zuhause
otthonunkként – als unser Zuhause
birtokos személyjel – Besitzzeichen
jel – Zeichen
rag – Endung, Kasusendung

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Der Besitzer steht vor dem Kern

A klub tagjaként szavazok. – Ich stimme als Mitglied des Klubs ab.

A város jelképeként mutatják be a hidat. – Man stellt die Brücke als Wahrzeichen der Stadt vor.

A család vendégeként töltöttem egy hetet Pécsen. – Als Gast der Familie verbrachte ich eine Woche in Pécs.

A baleset tanújaként hallgatták ki. – Man vernahm ihn als Zeugen des Unfalls.

A csapat tagjaiként utaztak Bécsbe. – Sie reisten als Mitglieder der Mannschaft nach Wien.

Der deutsche Genitiv folgt dem Rollenwort: „als Mitglied des Klubs“. Im Ungarischen steht der Besitzer davor, ohne Endung; das Rollenwort trägt das Besitzzeichen der 3. Person und danach „-ként” (→ 6.1.7). Die Endung steht nur am Kern der Gruppe, nicht am Besitzer: a klub tagjaként, nicht *a klubként tagjaként.

Sind mehrere Dinge oder Personen im Besitz, tritt vor „-ként” das Zeichen -i- der Mehrzahl des Besitzes (→ 6.4):

tagjaiként {tag·JA·i·KÉNT} – Mitglied·SEIN·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·ALS(als seine Mitglieder)

jelkép „Sinnbild, Wahrzeichen, Symbol“ ist zusammengesetzt aus jel „Zeichen“ und kép „Bild“, wörtlich also „Zeichenbild“; daneben ist das Fremdwort szimbólum gebräuchlich.

jelkép {jel·KÉP} – Zeichen·BILD(Sinnbild, Wahrzeichen)

Wortschatz

klub – Klub, Verein
tag – Mitglied
tagja – sein/ihr Mitglied
tagjaként – als Mitglied (von)
tagjaiként – als Mitglieder (von)
jelkép {jel·KÉP} – Zeichen·BILD(Sinnbild, Wahrzeichen)
jelképeként – als Wahrzeichen (von)
szimbólum – Symbol
híd – Brücke
vendégeként – als Gast (von)
tanú – Zeuge
tanújaként – als Zeuge (von)
baleset – Unfall
kihallgat – vernimmt, verhört
csapat – Mannschaft

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Attribut, Kern und mehrere Rollen

Kezdő tanárként sokat tanultam a diákjaimtól. – Als junger Lehrer habe ich viel von meinen Schülern gelernt.

Egyetlen gyerekként sok figyelmet kapott. – Als Einzelkind bekam er viel Aufmerksamkeit.

Szülőként és tanárként is érintett. – Sie ist als Elternteil und als Lehrerin betroffen.

Régi barátként üdvözöltem. – Ich begrüßte ihn als alter Freund. / Ich begrüßte ihn als alten Freund.

Attribute bleiben vor „-ként” so unverändert wie vor jeder anderen Endung: kezdő tanárként, egyetlen gyerekként. Bei zwei gleichrangigen Rollen erhält jedes Rollenwort die Endung; sie wird nicht über ein és „und“ hinweg gespart.

Der letzte Satz ist zweideutig. „-ként” zeigt nicht, ob die Rolle zum Subjekt oder zum Objekt gehört. Das Deutsche entscheidet mit dem Fall: „als alter Freund“ (Nominativ) bezieht sich auf den Sprecher, „als alten Freund“ (Akkusativ) auf den Begrüßten. Im Ungarischen klärt das erst der Zusammenhang (→ 4.13.1).

Wortschatz

kezdő – Anfänger, beginnend
kezdő tanárként – als junger Lehrer
diákjaimtól – von meinen Schülern
egyetlen – einzig
egyetlen gyerekként – als Einzelkind
figyelem – Aufmerksamkeit
szülő – Elternteil
szülőként – als Elternteil
érintett – betroffen
régi barátként – als alter Freund
üdvözöl – begrüßt

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.eredményeként, következményeként, részeként

A javítás eredményeként csendesebb lett a gép. – Als Ergebnis der Reparatur wurde die Maschine leiser.

A vihar következményeként több út lezárult. – Infolge des Sturms wurden mehrere Straßen gesperrt.

A program részeként a diákok egy hetet Bécsben töltenek. – Im Rahmen des Programms verbringen die Schüler eine Woche in Wien.

A tegnapi beszélgetés folytatásaként ma újra találkozunk. – Als Fortsetzung des gestrigen Gesprächs treffen wir uns heute wieder.

Ennek eredményeként a gép csendesebb lett. – Infolgedessen wurde die Maschine leiser.

Einige Besitzformen auf „-ként” sind so häufig, dass sie wie feste Verbindungen wirken. Sie bleiben aber Substantive mit Besitzzeichen und brauchen einen Besitzer: a javítás eredményeként „als Ergebnis der Reparatur“. Eine Postposition, die man ohne Besitzer an ein Wort hängen könnte, entsteht daraus nicht. Bezieht sich die Verbindung auf das Vorhergehende, steht ennek „dessen“, eine Form von ez „dies“: ennek eredményeként, ennek következményeként.

Die deutschen Entsprechungen sind oft Präpositionen: „infolge“, „im Rahmen“, „im Zuge“. következmény „Folge“ ist von következik „folgt“ abgeleitet, eredmény „Ergebnis“ von ered „entspringt, stammt“.

→ered – entspringt→eredmény – Ergebnis→eredménye – sein Ergebnis→eredményeként – als Ergebnis (von)

Wortschatz

javítás – Reparatur
eredmény – Ergebnis
eredményeként – als Ergebnis (von)
vihar – Sturm
következmény – Folge
következményeként – infolge, als Folge (von)
lezárul – wird gesperrt
rész – Teil
részeként – als Teil (von), im Rahmen
folytatás – Fortsetzung
folytatásaként – als Fortsetzung (von)
ennek eredményeként – infolgedessen
ered – entspringt, stammt

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Keine Personalformen

A gyereket sajátjaként neveli. – Sie erzieht das Kind wie ihr eigenes.

A szerződést ekként módosították. – Der Vertrag wurde auf diese Weise geändert.

Zu den Personalpronomen gibt es keine Formen auf „-ként”: *énként, *teként, *őként sagt man nicht. Anders als „-val”/„-vel” (velem „mit mir“) oder „-nak”/„-nek” (nekem „mir“) bildet „-ként” auch keine Reihe mit Personalendungen; Formen wie *kéntem gibt es nicht. Ebenso fehlen solche Reihen bei „-vá/-vé”, „-ig” und „-kor”.

An ein Possessivpronomen tritt „-ként” dagegen wie an jedes Substantiv: sajátja „sein Eigenes“ → sajátjaként „wie sein Eigenes“. Von den Demonstrativpronomen sind gehobene Formen mit angeglichenem Auslaut gebräuchlich: ekként „auf diese Weise“ aus ez und akként „in jener Weise, so“ aus az. Das z gleicht sich dem k an, wie in ekkor „dann, zu dieser Zeit“. Feste Wörter wie önként „freiwillig“ oder főként „hauptsächlich“ sind keine Rollenformen mehr (→ 4.13.1).

Neben „-ként” steht die Endung „-képp/-képpen” mit ähnlicher Bedeutung, die als Bildung aus kép „Bild, Gestalt“ gilt: büntetésképpen „zur Strafe“ (→ 4.14.4).

Wortschatz

saját – eigen
sajátja – sein/ihr Eigenes
sajátjaként – wie sein/ihr Eigenes
nevel – erzieht
ekként – auf diese Weise
akként – in jener Weise, so
ekkor – dann, zu dieser Zeit
szerződés – Vertrag
módosít – ändert
velem – mit mir
nekem – mir
önként – freiwillig
főként – hauptsächlich
büntetésképpen – zur Strafe

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Bezug der Rolle in anderen Sprachen

Sprache	Beispiel	Bezug sichtbar?
Ungarisch	Régi barátként üdvözöltem.	nein
Deutsch	als alter Freund / als alten Freund	ja, durch den Fall
Latein	amicus eum salutavi / eum amicum salutavi	ja, durch den Fall
Spanisch	como viejo amigo / como a un viejo amigo	ja, durch a beim Objekt
Englisch	I greeted him as an old friend.	nein
Französisch	Je l’ai salué en vieil ami.	nein
Russisch	работать учителем / учителями	Zahl, nicht Satzglied

Im Deutschen und im Lateinischen steht das „als“-Glied im selben Fall wie das Wort, auf das es sich bezieht. Das Spanische markiert das Objekt mit a. Englisch und Französisch lassen den Bezug wie das Ungarische offen. Der russische Instrumental richtet sich in der Zahl nach dem Bezugswort (учителем „als Lehrer“, учителями „als Lehrer“ im Plural), zeigt aber nicht, ob Subjekt oder Objekt gemeint ist – ebenso wie vendégként und vendégekként.

Wortschatz

régi barátként – als alter Freund
vendégként – als Gast
vendégekként – als Gäste
tanárként – als Lehrer
barátomként – als mein Freund

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.