4.1.8 Reihenfolge nach Plural- und Possessivzeichen

1.Gewöhnlicher Plural vor dem Kasussuffix

A házakban lámpák égnek. – In den Häusern brennen Lampen.

A kertekből hozzuk a virágokat. – Wir bringen die Blumen aus den Gärten.

A szobákban hideg van. – In den Zimmern ist es kalt.

A városokban sok autó van. – In den Städten gibt es viele Autos.

Zuerst entsteht die Pluralform, dann tritt das Kasussuffix an sie heran. Die Pluralform házak „Häuser“ bleibt dabei unverändert:

→ház – Haus→házak – Häuser→házakban – in den Häusern

házakban {ház·AK·ban} – Haus·(PLURAL)·in(in den Häusern) kertekből {kert·EK·ből} – Garten·(PLURAL)·aus(aus den Gärten)

Das Pluralzeichen ist ein jel „Zeichen“, das Kasussuffix ein rag „Endung“. Ein rag schließt das Wort ab; dahinter folgt kein weiteres Zeichen. Die umgekehrte Folge *házbanok gibt es nicht.

Für die Kasussuffixe gilt im Plural dieselbe Vokalharmonie wie im Singular (→ 2.4): Sie richtet sich nach dem ganzen Wort, die Pluralform kertek verlangt also „-ben”, városok verlangt „-ban”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Plural und Akkusativ

A könyveket az asztalra teszem. – Ich lege die Bücher auf den Tisch.

A táskákat az ajtóhoz viszem. – Ich trage die Taschen zur Tür.

A házakat felújítják. – Die Häuser werden renoviert.

A kerteket öntözzük. – Wir gießen die Gärten.

Auch die Akkusativendung „-t” folgt auf das Pluralzeichen. Nach dem „-k” steht stets ein Bindevokal, und die Endung erscheint als „-at”, „-et” oder „-ot”:

könyveket {könyv·EK·et} – Buch·(PLURAL)·(AKKUSATIV)(die Bücher (Objekt)) házakat {ház·AK·at} – Haus·(PLURAL)·(AKKUSATIV)(die Häuser (Objekt))

Nach dem Pluralzeichen der Hinterwörter steht dabei durchweg „-at”: házakat, városokat, autókat. Wörter, die selbst „-ot” nehmen (várost, autót), zeigen nach dem „-k” also „-at”. Vorderwörter haben „-et”: kerteket, könyveket, söröket.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Ein Besitzstück: das Besitzzeichen vor dem Kasus

A könyvemben egy levél van. – In meinem Buch ist ein Brief.

A házamból látom a kertet. – Von meinem Haus aus sehe ich den Garten.

A könyvemet keresem. – Ich suche mein Buch.

A házadból jössz. – Du kommst aus deinem Haus.

A könyvemből olvasok. – Ich lese aus meinem Buch.

Das Besitzzeichen mit Personenangabe (birtokos személyjel) nennt den Besitzer: „-em”/„-am” „mein“, „-ed”/„-ad” „dein“. Es ist ein Zeichen, kein Kasus: könyvem entspricht dem deutschen Possessivwort „mein“, nicht einem Genitiv. Das Kasussuffix kommt erst danach:

→könyv – Buch→könyvem – mein Buch→könyvemben – in meinem Buch

könyvemben {könyv·EM·ben} – Buch·MEIN·in(in meinem Buch) házadból {ház·AD·ból} – Haus·DEIN·aus(aus deinem Haus)

Das Wort birtok „Besitz“ gehört zum Verb bír „besitzen, vermögen“; személyjel ist das „Personenzeichen“.

birtokos személyjel {birtokos személy·jel} – Besitz-er-Person-Zeichen(Possessivsuffix)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Mehrere Besitzstücke: Besitzplural, Person, Kasus

A házaimban új ablakok vannak. – In meinen Häusern sind neue Fenster.

A könyveimet a polcra teszem. – Ich stelle meine Bücher ins Regal.

A házaidból szép kilátás nyílik. – Von deinen Häusern aus hat man eine schöne Aussicht.

A könyveimből olvasok. – Ich lese aus meinen Büchern.

Sind die Besitzstücke mehrere, erscheint nicht das gewöhnliche „-k”, sondern das Besitzpluralzeichen (birtoktöbbesítő jel). Nach Konsonant lautet es hier als Block „-ai-” oder „-ei-”. Danach folgt die Person des Besitzers, zuletzt der Kasus:

→ház – Haus→házai – seine Häuser→házaim – meine Häuser→házaimban – in meinen Häusern

házaimban {ház·AI·m·BAN} – Haus·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein·IN(in meinen Häusern) könyveimet {könyv·EI·m·ET} – Buch·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein·(AKKUSATIV)(meine Bücher (Objekt))

Das Personenzeichen ist nach dem Besitzplural kürzer: „-m” statt „-am”, „-d” statt „-ad”. *házakam oder *házakomban sind keine Formen; das „-k” des gewöhnlichen Plurals steht nie vor einem Besitzzeichen.

In der dritten Person ist der Besitzplural allein das Kennzeichen: házai „seine Häuser“ steht neben házak „Häuser“. Beide Formen bezeichnen mehrere Häuser, aber nur házai nennt einen Besitzer.

birtoktöbbesítő jel {birtok·többesítő jel} – Besitz-mehrfach-machen-end-Zeichen(Besitzpluralzeichen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Mehrere Besitzer, ein Besitzstück

A házunkban három szoba van. – In unserem Haus sind drei Zimmer.

A kertünkben almafák vannak. – In unserem Garten stehen Apfelbäume.

A könyvünkről beszélünk. – Wir sprechen über unser Buch.

A házunkból jövök. – Ich komme aus unserem Haus.

In házunk sind die Besitzer mehrere („wir“), das Haus ist eines. Die Mehrzahl steckt allein im Personenzeichen „-unk”/„-ünk”; ein Besitzplural fehlt. Das Kasussuffix folgt wie sonst:

házunkban {ház·UNK·ban} – Haus·UNSER·in(in unserem Haus) kertünkben {kert·ÜNK·ben} – Garten·UNSER·in(in unserem Garten)

Das Deutsche unterscheidet hier ebenso: „unser Haus“ (ein Haus, mehrere Besitzer) gegenüber „meine Häuser“ (mehrere Häuser, ein Besitzer).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Mehrere Besitzer, mehrere Besitzstücke

A házainkban vendégek laknak. – In unseren Häusern wohnen Gäste.

A kertjeinkben sok virág van. – In unseren Gärten sind viele Blumen.

A táskáinkban füzetek vannak. – In unseren Taschen sind Hefte.

A házainkból látjuk a folyót. – Von unseren Häusern aus sehen wir den Fluss.

Hier sind beide Zahlen gesetzt: Der Besitzplural zeigt die vielen Häuser, das Personenzeichen „-nk” die vielen Besitzer. Erst dahinter steht der Kasus:

házainkban {ház·AI·nk·BAN} – Haus·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·unser·IN(in unseren Häusern) kertjeinkben {kert·JEI·nk·BEN} – Garten·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·unser·IN(in unseren Gärten)

Alle Formen der Seite folgen damit einem von zwei Bauplänen:

Die vollständigen Besitzformen aller Personen behandelt Kapitel 6.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Spiegelbild der deutschen Wortfolge

házaimban – in meinen Häusern

Das Deutsche stellt die Teile in umgekehrter Folge: zuerst die Präposition (Fall), dann das Possessivwort (Besitzer), zuletzt das Substantiv mit Pluralendung. Das Ungarische beginnt mit dem Substantiv und endet mit dem Fall:

Liest man die ungarische Form von hinten, ergibt sich die deutsche Wortfolge. Die anderen Vergleichssprachen gehen wie das Deutsche vor und brauchen drei Wörter: engl. in my houses, frz. dans mes maisons, span. en mis casas, russ. в моих домах (v moich domach). Latein setzt den Kasus ans Wortende wie das Ungarische, verschmilzt ihn aber mit dem Plural (-ibus) und braucht zusätzlich die Präposition und für den Besitzer ein eigenes Wort: in domibus meis.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Besitzplural mit vorderen Vokalen

A könyveimben jegyzetek vannak. – In meinen Büchern sind Notizen.

A füzeteimben rajzok vannak. – In meinen Heften sind Zeichnungen.

A kertjeimből hozom a virágokat. – Ich bringe die Blumen aus meinen Gärten.

A söreinket hideg helyen tartjuk. – Wir bewahren unsere Biere an einem kühlen Ort auf.

Vorderwörter haben den Block „-ei-”. Auch hier wird kein gewöhnliches „-k” eingeschoben: füzeteim „meine Hefte“, nicht *füzetekim. Das e von „-ei-” ist gleichlautend mit dem Bindevokal des gewöhnlichen Plurals (füzetek), das folgende i unterscheidet die beiden Formen:

füzetek {füzet·EK} – Heft·(PLURAL)(Hefte) füzeteim {füzet·EI·m} – Heft·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein(meine Hefte)

Nach Vokal steht nur „-i-”: táskáim „meine Taschen“, autóim „meine Autos“. Manche Wörter haben ein „-j-” davor: kertjeim neben kerteim „meine Gärten“. Welches Wort welche Variante nimmt, gehört zu den Stammformen (→ 2.8) und zu Kapitel 6; die Stelle vor dem Kasus ist bei allen dieselbe.

Grundform	gewöhnlicher Plural	Besitzplural, mein	im Inneren
könyv – Buch	könyvek – Bücher	könyveim – meine Bücher	könyveimben – in meinen Büchern
füzet – Heft	füzetek – Hefte	füzeteim – meine Hefte	füzeteimben – in meinen Heften
kép – Bild	képek – Bilder	képeim – meine Bilder	képeimben – in meinen Bildern
kert – Garten	kertek – Gärten	kertjeim – meine Gärten	kertjeimben – in meinen Gärten
táska – Tasche	táskák – Taschen	táskáim – meine Taschen	táskáimban – in meinen Taschen
autó – Auto	autók – Autos	autóim – meine Autos	autóimban – in meinen Autos

Wortschatz

• könyveimben – in meinen Büchern
• füzet – Heft
• füzetek – Hefte
• füzeteim – meine Hefte
• füzeteimben – in meinen Heften
• kertjeim – meine Gärten
• söreinket – unsere Biere (Objekt)
• táskáim – meine Taschen
• autóim – meine Autos
• jegyzet – Notiz
• rajz – Zeichnung

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Besitzerzahl und Zahl der Besitzstücke

A házukban lakik a nagymama. – Die Großmutter wohnt in ihrem Haus.

A házaikban diákok laknak. – In ihren Häusern wohnen Schüler.

A házaban lakik a nagymama. – Die Großmutter wohnt in seinem Haus.

A házaiban diákok laknak. – In seinen Häusern wohnen Schüler.

Zwei Zahlen werden unabhängig voneinander ausgedrückt: die der Besitzer im Personenzeichen, die der Besitzstücke im Besitzplural. Die vier Formen der dritten Person zeigen alle Verbindungen:

Besitzer	Besitzstücke	Form	im Inneren
einer	eines	háza – sein Haus	házában – in seinem Haus
einer	mehrere	házai – seine Häuser	házaiban – in seinen Häusern
mehrere	eines	házuk – ihr Haus	házukban – in ihrem Haus
mehrere	mehrere	házaik – ihre Häuser	házaikban – in ihren Häusern

Das „-k” in házuk und házaik ist kein gewöhnliches Pluralzeichen, sondern gehört zum Personenzeichen „ihr“ (mehrere Besitzer). Es steht deshalb auch vor dem Kasus, was das gewöhnliche „-k” in Verbindung mit einem Besitzzeichen nie tut. Ebenso bezeichnet das „-m” in házaim den Besitzer „ich“.

házaikban {ház·AI·k·BAN} – Haus·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·ihr·IN(in ihren Häusern) házukban {ház·UK·ban} – Haus·IHR·in(in ihrem Haus)

Das Deutsche kann „ihr Haus“ nicht nach der Zahl der Besitzer unterscheiden: „ihr“ steht für eine Besitzerin wie für mehrere Besitzer. Das Ungarische trennt háza (eine Person) und házuk (mehrere), unterscheidet aber nicht nach dem Geschlecht: háza ist „sein Haus“ und „ihr Haus“.

Wortschatz

• háza – sein/ihr Haus
• házában – in seinem/ihrem Haus
• házaiban – in seinen/ihren Häusern
• házuk – ihr Haus (mehrere Besitzer)
• házukban – in ihrem Haus (mehrere Besitzer)
• házaik – ihre Häuser (mehrere Besitzer)
• házaikban – in ihren Häusern (mehrere Besitzer)
• nagymama – Großmutter
• diák – Schüler, Schülerin

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Stammänderung vor den Zeichen

A táskámban van a kulcs. – Der Schlüssel ist in meiner Tasche.

A kezemben tartom a tollat. – Ich halte den Stift in meiner Hand.

A kezeimmel dolgozom. – Ich arbeite mit meinen Händen.

A házában lakik. – Er wohnt in seinem Haus.

Der Stamm kann sich vor dem ersten Zeichen ändern: Auslautendes a wird lang (táska → táskám), langes é wird kurz (kéz → kezem, → 2.8). An der Reihenfolge ändert das nichts; die Änderung betrifft nur den Stamm, das Kasussuffix bleibt am Ende:

→táska – Tasche→táskám – meine Tasche→táskámban – in meiner Tasche

→kéz – Hand→kezem – meine Hand→kezemben – in meiner Hand

Ebenso wird das a des Personenzeichens háza vor einem weiteren Suffix lang: házában, házát. Die Längung erfolgt an der Grenze zum nächsten Suffix, gleich ob davor der Stamm oder ein Zeichen steht.

Grundform	Besitzform	im Inneren	Änderung
táska – Tasche	táskám – meine Tasche	táskámban – in meiner Tasche	a → á
szoba – Zimmer	szobám – mein Zimmer	szobámban – in meinem Zimmer	a → á
mese – Märchen	meséd – dein Märchen	mesédben – in deinem Märchen	e → é
kéz – Hand	kezem – meine Hand	kezemben – in meiner Hand	é → e
kenyér – Brot	kenyerünk – unser Brot	kenyerünkben – in unserem Brot	é → e
ház – Haus	háza – sein Haus	házában – in seinem Haus	a → á (Zeichen)

Wortschatz

• táska – Tasche
• táskám – meine Tasche
• táskámban – in meiner Tasche
• kéz – Hand
• kezem – meine Hand
• kezemben – in meiner Hand
• kezeimmel – mit meinen Händen
• kenyér – Brot
• kenyerünk – unser Brot
• kulcs – Schlüssel
• toll – Stift
• tart – halten

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Angleichung am letzten Suffix

A barátaimmal ebédelek. – Ich esse mit meinen Freunden zu Mittag.

A barátommal ebédelek. – Ich esse mit meinem Freund zu Mittag.

A barátaimnak írok. – Ich schreibe meinen Freunden.

A könyveddel dolgozom. – Ich arbeite mit deinem Buch.

Das Kasussuffix „-val”/„-vel” „mit“ gleicht sein v an einen vorausgehenden Konsonanten an. Nach den Besitzzeichen auf „-m” entsteht so „-mal”/„-mel”. Die Grundform des Suffixes bleibt „-val”; die Angleichung betrifft nur das letzte Suffix, die Zeichen davor bleiben unverändert:

barátaimmal {barát·AI·m·MAL} – Freund·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein·MIT(mit meinen Freunden) barátommal {barát·OM·mal} – Freund·MEIN·mit(mit meinem Freund)

Dasselbe gilt für das Translativsuffix „-vá”/„-vé”: házunkká „zu unserem Haus“. Andere Kasussuffixe wie „-nak” schließen sich ohne Änderung an: barátaimnak.

Grundform	Besitzform	mit -val/-vel
barát – Freund	barátom – mein Freund	barátommal – mit meinem Freund
barát – Freund	barátaim – meine Freunde	barátaimmal – mit meinen Freunden
barát – Freund	barátunk – unser Freund	barátunkkal – mit unserem Freund
kéz – Hand	kezeim – meine Hände	kezeimmel – mit meinen Händen
könyv – Buch	könyved – dein Buch	könyveddel – mit deinem Buch
autó – Auto	autóink – unsere Autos	autóinkkal – mit unseren Autos

Wortschatz

• barát – Freund
• barátom – mein Freund
• barátommal – mit meinem Freund
• barátaim – meine Freunde
• barátaimmal – mit meinen Freunden
• barátaimnak – meinen Freunden (Dativ)
• barátunkkal – mit unserem Freund
• könyveddel – mit deinem Buch
• autóinkkal – mit unseren Autos
• házunkká – zu unserem Haus
• ebédel – zu Mittag essen
• dolgozik – arbeiten

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Das Besitzzeichen -é vor dem Kasus

A mi házunkban van lift. A szomszédéban nincs lift. – In unserem Haus gibt es einen Aufzug. Im Haus des Nachbarn gibt es keinen.

A te házadban nincs lift. A szomszédoméban van lift. – In deinem Haus gibt es keinen Aufzug. Im Haus meines Nachbarn gibt es einen.

Ez a könyv nem az enyém, hanem a szomszédé. – Dieses Buch gehört nicht mir, sondern dem Nachbarn.

Ein weiterer Zeichentyp ist das Besitzzeichen „-é” (birtokjel): szomszédé „das des Nachbarn“. Es ersetzt das schon genannte Besitzstück und kann seinerseits ein Kasussuffix tragen. Ohne vorher genanntes Bezugswort ist die Form nicht verständlich:

szomszédéban {szomszéd·É·ban} – Nachbar·(DESSEN)·in(in dem des Nachbarn) szomszédoméban {szomszéd·OM·é·BAN} – Nachbar·MEIN·(DESSEN)·IN(in dem meines Nachbarn)

Auch hier steht „-é” hinter dem Personenzeichen und vor dem Kasus. Bezieht es sich auf mehrere Besitzstücke, folgt ein Pluralzeichen „-i”: szomszédéi „die des Nachbarn“. Die ungarische Wikipedia führt die längste Kette dieser Art an: ház-ai-m-é-i-ban „in denen meiner Häuser“. Das Kasussuffix bleibt selbst hier das letzte Glied; hinter „-ban” folgt kein Plural- oder Besitzzeichen mehr.

Form	Aufbau	Bedeutung
szomszédé – das des Nachbarn	Stamm + -é	das des Nachbarn
szomszédéban – in dem des Nachbarn	Stamm + -é + Kasus	in dem des Nachbarn
szomszédoméban – in dem meines Nachbarn	Stamm + Person + -é + Kasus	in dem meines Nachbarn
szomszédéi – die des Nachbarn	Stamm + -é + -i	die (mehreren) des Nachbarn
házaiméban – in dem meiner Häuser	Stamm + Besitzplural + Person + -é + Kasus	in dem, das zu meinen Häusern gehört

Wortschatz

• szomszéd – Nachbar, Nachbarin
• szomszédé – das des Nachbarn
• szomszédéban – in dem des Nachbarn
• szomszédom – mein Nachbar
• szomszédoméban – in dem meines Nachbarn
• szomszédéi – die des Nachbarn
• birtokjel – Besitzzeichen „-é”
• lift – Aufzug

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Gruppenplural vor dem Kasus

Szombaton Kovácséknál vacsorázunk. – Am Samstag essen wir bei Familie Kovács zu Abend.

Péterékkel megyünk moziba. – Wir gehen mit Péter und seinen Leuten ins Kino.

Anyámékhoz utazom. – Ich fahre zu meiner Mutter und den Ihren.

Als dritter Pluraltyp steht der Gruppenplural „-ék” (→ 1.3.2) „X und die Seinen“ ebenfalls vor dem Kasussuffix. Er tritt an Namen und Personenbezeichnungen, auch an solche mit Besitzzeichen: anyám „meine Mutter“ → anyámék „meine Mutter und die Ihren“ → anyáméknál „bei meiner Mutter (zu Hause)“.

→Kovács – Kovács→Kovácsék – Familie Kovács→Kovácséknál – bei Familie Kovács

Pluraltyp	Zeichen	Beispiel mit Kasus
gewöhnlicher Plural	-k	házakban – in den Häusern
Besitzplural	-ai-, -ei-, -i-	házaimban – in meinen Häusern
Plural nach -é	-i	szomszédéiban – in denen des Nachbarn
Gruppenplural	-ék	Kovácséknál – bei Familie Kovács

Wortschatz

• Kovácsék – Familie Kovács
• Kovácséknál – bei Familie Kovács
• Péterékkel – mit Péter und den Seinen
• anyám – meine Mutter
• anyámékhoz – zu meiner Mutter und den Ihren
• vacsorázik – zu Abend essen
• mozi – Kino
• utazik – fahren, reisen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.