Vertiefung

7.Ortsnamen

Budapesten él a tanár. – Der Lehrer lebt in Budapest.

Debrecenben él a diák. – Der Schüler lebt in Debrecen.

Szegeden tanul a lányom. – Meine Tochter studiert in Szeged.

Győrben dolgozik a bátyám. – Mein älterer Bruder arbeitet in Győr.

Bécsben lakik a nagynéném. – Meine Tante wohnt in Wien.

Magyarországon élünk. – Wir leben in Ungarn.

Németországban élnek. – Sie leben in Deutschland.

Bei Ortsnamen hilft das Raumraster nicht weiter. Ob eine Stadt „innen“ („-ban”/„-ben”) oder „auf“ („-n”) erscheint, ist keine Frage der Lage, sondern festgelegt und wird mit dem Namen gelernt. Ein großer Teil der ungarischen Ortsnamen steht mit „-n” (Budapesten, Szegeden, Pécsen, Miskolcon, Kecskeméten), andere mit „-ban/-ben” (Debrecenben, Győrben, Egerben). Ausländische Städte und Länder stehen in der Regel mit „-ban/-ben”: Bécsben „in Wien“, Berlinben, Németországban. Das eigene Land bildet die bekannte Ausnahme: Magyarországon „in Ungarn“. Eine einfache Regel „Städte mit -n, Länder mit -ban“ gibt es nicht.

Die gewählte Reihe gilt für alle drei Fragen: Budapesten – Budapestre – Budapestről, aber Debrecenben – Debrecenbe – Debrecenből.

Bei einigen Städten lebt eine alte Ortsendung „-t/-tt” weiter, die sonst nur in Resten wie itt „hier“ und ott „dort“ erhalten ist: Pécsett neben Pécsen, Győrött neben Győrben, Vácott „in Vác“. Einzelheiten stehen in Kapitel 4.5.9 und 4.7.7.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Thema und Vergleich

A levélről kérdezem a tanárt. – Ich frage den Lehrer nach dem Brief.

A levélről beszélek. – Ich spreche über den Brief.

Péternél magasabb vagyok. – Ich bin größer als Péter.

Péternél fiatalabb vagyok. – Ich bin jünger als Péter.

A tanárnál vagyok. – Ich bin beim Lehrer.

A tanárnál magasabb vagyok. – Ich bin größer als der Lehrer.

Zwei häufige Verwendungen sprengen das Raumraster. Das Thema eines Gesprächs steht mit „-ról/-ről”, der Endung für „von einer Oberfläche weg“: beszél valamiről „über etwas sprechen“, kérdez valakit valamiről „jemanden nach etwas fragen“. Der Maßstab eines Vergleichs steht mit „-nál/-nél”, der Endung für „bei“: Péternél magasabb „größer als Péter“ (→ 9.5).

Dieselbe Form tanárnál kann also einen Aufenthalt („beim Lehrer“) oder einen Vergleich („als der Lehrer“) ausdrücken. Den Ausschlag gibt der Komparativ im Satz, nicht die Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Rektion statt Frageprobe

A találkozóra várok. – Ich warte auf das Treffen.

A válaszra várok. – Ich warte auf die Antwort.

A sötéttől félek. – Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

Rád gondolok. – Ich denke an dich.

A munkától fáradt vagyok. – Ich bin von der Arbeit müde.

Az időtől függ. – Es hängt vom Wetter ab.

Bei vielen Verben und Adjektiven ist die Endung nicht aus einer Frage abzuleiten, sondern festgelegt: vár valamire „auf etwas warten“, fél valamitől „vor etwas Angst haben“, gondol valamire „an etwas denken“, függ valamitől „von etwas abhängen“. Diese Festlegung heißt vonzat „Rektion“. Die deutsche Präposition führt dabei oft in die Irre: „vor der Dunkelheit“ ist kein Ort vor etwas, sondern sötéttől, „an dich“ ist kein Aufenthalt, sondern rád mit „-ra”.

Bei vár gibt es zwei Konstruktionen: várom a buszt „ich warte auf den Bus“ mit Objekt und a buszra várok mit „-ra”. Solche Verben lernt man mitsamt Ergänzung (→ 4.15, 11.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Postpositionen und Zeitangaben

A ház mögött parkol a busz. – Der Bus parkt hinter dem Haus.

A ház előtt vár a taxi. – Vor dem Haus wartet das Taxi.

Az asztal alatt alszik a macska. – Unter dem Tisch schläft die Katze.

Délkor ebédel a család. – Die Familie isst um zwölf zu Mittag.

Hatkor kelek. – Ich stehe um sechs auf.

Hétfőn dolgozom. – Am Montag arbeite ich.

Nyáron a Balatonra utazunk. – Im Sommer fahren wir an den Balaton.

Nicht jede Beziehung steckt in einer Endung. „Hinter“, „vor“, „unter“ werden mit einem eigenen Wort nach dem Substantiv ausgedrückt, der Postposition (névutó): ház mögött, ház előtt, asztal alatt. Das Substantiv bleibt dabei in der Grundform. Wer im Satz keine Endung findet, sucht im nächsten Wort und schlägt in Kapitel 5 nach (→ 5.1, 5.2).

Zeitangaben verteilen sich auf mehrere Gruppen: Uhrzeiten mit „-kor” (hatkor), Wochentage mit „-n” (hétfőn), Jahreszeiten teils mit „-n” (nyáron „im Sommer“, télen „im Winter“), teils mit „-val/-vel” (tavasszal „im Frühling“, ősszel „im Herbst“), andere Angaben ganz ohne Endung (reggel „morgens“). Hier hilft das Raumraster wenig; die Form wird mit dem Zeitwort gelernt (→ 4.14).

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Abholen oder Treffen

A gyerekért megyek az iskolába. – Ich gehe in die Schule, um das Kind abzuholen.

A gyerekhez megyek az iskolába. – Ich gehe in die Schule zu dem Kind.

Elmegyek kenyérért. – Ich gehe Brot holen.

Orvosért küldtek. – Man hat nach dem Arzt geschickt.

Az orvoshoz megyek. – Ich gehe zum Arzt.

Mit Bewegungsverben unterscheidet das Ungarische zwei Ziele, die das Deutsche nicht immer trennt. gyerekhez megy heißt, man geht zum Kind hin; das Kind ist ein Ziel in der Gruppe Nähe. gyerekért megy heißt, man geht das Kind holen; das Kind ist der Zweck des Weges und kommt danach mit. Ebenso kenyérért megy „Brot holen gehen“ und orvosért küld „nach dem Arzt schicken“. Eine deutsche Präposition gibt für diese Wahl keinen Anhaltspunkt; entscheidend ist der Zusammenhang (→ 4.11).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Busszal megyek. – Ich fahre mit dem Bus.

Das Russische drückt das Verkehrsmittel wie das Ungarische durch einen Kasus aus, den Instrumental: поездом „mit dem Zug“, ebenso самолётом „mit dem Flugzeug“. Das Lateinische fasst in einem einzigen Kasus, dem Ablativ, mehrere Gruppen zusammen, die das Ungarische trennt: Mittel (gladio „mit dem Schwert“), Herkunft (ex urbe „aus der Stadt“) und Zeitpunkt (prima luce „bei Tagesanbruch“). Für das Holen hat das Englische ein ähnliches Muster wie „-ért”: go for bread; Französisch und Deutsch brauchen ein eigenes Verb: aller chercher, „holen gehen“.