Vertiefung

8.Zwei Prüfungen der neueren Grammatik

Neuere ungarische Grammatiken nennen ein Suffix Kasussuffix, wenn das damit versehene Substantiv eine formal bestimmte Ergänzung (vonzat) eines Verbs ausfüllen kann: gondol valamire „an etwas denken“, fél valamitől „sich vor etwas fürchten“, vár valakire „auf jemanden warten“. Dazu kommen zwei Proben:

1. Das Suffix tritt frei an Substantive jeder Bedeutung, an Eigennamen, Pronomen, Zahlwörter und Adjektive, auch nach Plural- und Besitzzeichen.

2. Das Ergebnis bleibt ein Substantiv und lässt ein Attribut zu: a kis házban „in dem kleinen Haus“.

Sokat gondolok a barátomra. – Ich denke oft an meinen Freund.

A gyerek fél a kutyától. – Das Kind fürchtet sich vor dem Hund.

A kis házban lakunk. – Wir wohnen in dem kleinen Haus.

Mit diesen Proben ergeben sich die 18 Kasus der verbreiteten Liste: Nominativ, Akkusativ, Dativ, die Formen auf „-val”/„-vel”, „-ért”, „-vá”/„-vé”, die neun Ortsendungen, „-ig”, „-ként” und „-ul”/„-ül”. Die übrigen Kandidaten (je nach Zählung 25, 28 oder bis 34 Endungen) fallen heraus, weil sie mindestens eine Probe nicht bestehen. Die verteilende Endung „-nként” etwa tritt an fejenként „pro Kopf“ und darabonként „stückweise“, aber nicht an Pluralformen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Adverbiale Endungen: -an/-en, -ul/-ül

Gyorsan ír a diák. – Der Schüler schreibt schnell.

Halkan beszél a tanár. – Der Lehrer spricht leise.

Csendesen olvas a gyerek. – Das Kind liest still.

Magyarul beszél a tanár. – Der Lehrer spricht Ungarisch.

Ajándékul kapta a könyvet. – Er bekam das Buch als Geschenk.

„-an”/„-en” macht aus Adjektiven Adverbien der Art und Weise. Die Funktion im Satz ähnelt einer Kasusform, doch Ausgangswort ist ein Adjektiv, und das Ergebnis lässt kein Attribut zu. Die meisten Grammatiken führen „-an”/„-en” deshalb als Bildungssuffix (képző), auch in hárman „zu dritt“.

„-ul”/„-ül” steht in der 18er-Liste. Sein Gebrauch ist aber auf einige Bereiche beschränkt: Sprachbezeichnungen (magyarul, németül), die Rolle „als“ (ajándékul, feleségül vesz „zur Frau nehmen“) und feste Wendungen (például „zum Beispiel“, wörtlich „als Beispiel“). Dass magyarul geläufig ist, sagt nichts darüber, wie weit die Endung sonst reicht. Ein Etikett „unechter Kasus“ folgt daraus ebenfalls nicht; es ist eine Frage der Abgrenzung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Wiederholung und Verteilung in der Zeit

Háromszor csöngetek. – Ich klingele dreimal.

Naponta sétál a barátom. – Mein Freund geht täglich spazieren.

Hetente találkozunk. – Wir treffen uns wöchentlich.

Évente egyszer elutaznak. – Sie verreisen einmal im Jahr.

„-szor”/„-szer”/„-ször” zählt Wiederholungen (kétszer, négyszer, ötször), „-nta”/„-nte” verteilt auf Zeiträume (havonta „monatlich“). Beide verbinden sich nur mit wenigen Wortgruppen – Zahlwörtern bzw. Zeitwörtern – und gelten in den meisten Grammatiken als Bildungssuffixe. Ein Kasus „für Wiederholung“ oder „für Regelmäßigkeit“ wäre ein Fall, der aus der Bedeutung gewonnen ist, nicht aus der Form.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gibt es einen Genitiv?

A piros könyv Péteré. – Das rote Buch gehört Péter.

Péternek a könyve piros. – Péters Buch ist rot.

Péter könyve piros. – Péters Buch ist rot.

Die deutsche Übersetzung „Péters Buch“ legt einen Genitiv nahe. Ungarisch kennzeichnet aber das Besessene (könyve „sein Buch“), der Besitzer steht endungslos oder mit der Dativendung „-nak”/„-nek”. Ein eigener Kasus ist daraus nicht zu gewinnen: Péternek hat dieselbe Form wie der Dativ in Péternek adok egy könyvet.

Das Besitzzeichen „-é” in Péteré „das von Péter“ ist kein Kasussuffix, sondern ein Zeichen (jel): Nach ihm kann noch ein Kasus folgen.

→Péteré – das von Péter→Péterét – das von Péter (Objekt)→Péteréhez – zu dem von Péter

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Alte Ortsendung -t/-tt

Pécsett lakik a nagynéném. – Meine Tante wohnt in Pécs.

Győrött szálltunk át. – In Győr sind wir umgestiegen.

Mit einigen Ortsnamen gibt es neben Pécsen, Győrben und Kolozsváron eine ältere Form auf „-t”/„-tt”: Pécsett, Győrött, Kolozsvárt. Dieselbe alte Ortsendung steckt in itt „hier“, ott „dort“ und in Postpositionen wie alatt „unter“. Weil sie nur an eine Handvoll Namen tritt, nennen Grammatiken sie Lokativ, zählen sie aber meist nicht zu den Kasus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Wortart und Kasus

Pirosat keresek. – Ich suche einen roten (Gegenstand).

– Melyik ruhát kéred? – A kéket. A pirosban nincs zseb. – – Welches Kleid möchtest du? – Das blaue. Im roten ist keine Tasche.

Adjektive nehmen Kasusendungen an, wenn sie an Stelle eines Substantivs stehen: pirosat, a pirosban (gemeint ist hier das rote Kleid). Das ist eine Frage der Wortart, nicht der Kasuszahl; „-at” und „-ban” sind dieselben Endungen wie in házat und házban.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Postpositionen und Partikeln

A barátom mellett ülök. – Ich sitze neben meinem Freund.

A városon kívül lakunk. – Wir wohnen außerhalb der Stadt.

Tanárként is segítek. – Ich helfe auch als Lehrer.

Orvosként segít Anna. – Anna hilft als Ärztin.

Postpositionen (névutó) wie mellett und kívül sind eigene Wörter. Inhaltlich stehen sie den Kasus nahe – a ház mellett und a háznál bezeichnen beide eine Lage bei etwas –, sie werden aber nicht mitgezählt. Ebenso wenig verändert die Partikel is „auch“ den Status von tanárként: Die Form auf „-ként” bleibt dieselbe, ob is folgt oder nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Sprachvergleich

Die Zählfrage ist keine ungarische Besonderheit. Auch in anderen Sprachen schwankt die Zahl je nachdem, was man mitzählt:

Der lateinische Lokativ ist ein genaues Gegenstück zu Pécsett: eine alte Ortsform, die nur bei Städtenamen und wenigen Wörtern vorkommt und deshalb oft nicht mitgezählt wird. Im Russischen ergeben die Nebenformen des Genitivs und des Präpositivs je nach Grammatik bis zu zehn Fälle. Im Französischen und Spanischen gibt es Kasusformen nur noch bei Pronomen (il – le – lui, él – lo – le).