4.3 Akkusativ – tárgyeset

1.A tárgyrag és alakjai – Bildung mit -t (→ 4.3.1)

A tárgyeset ragja, a „tárgyrag” mindig „-t”. – Die Endung des Akkusativs, das „tárgyrag“ – Objektendung –, ist immer „-t“.

Egy autót látok. – Ich sehe ein Auto.

Magánhangzó után a „-t” közvetlenül a szóhoz járul: „autót”, „kávét”, „taxit”. – Nach einem Vokal tritt „-t“ unmittelbar an das Wort: „autót“ – Auto –, „kávét“ – Kaffee –, „taxit“ – Taxi.

A szó végi „a” és „e” megnyúlik: „almát”, „körtét”. – Auslautendes „a“ und „e“ werden lang: „almát“ – Apfel –, „körtét“ – Birne.

Egy almát kérek. – Ich möchte einen Apfel.

Néhány mássalhangzó után is közvetlenül áll: „asztalt”, „embert”, „pénzt”, „kést”. – Auch nach manchen Konsonanten steht es unmittelbar: „asztalt“ – Tisch –, „embert“ – Mensch –, „pénzt“ – Geld –, „kést“ – Messer.

Ez csak „j, l, ly, n, ny, r, s, sz, z, zs” után lehetséges, és ott sem mindig: „falat”, „házat”. – Das ist nur nach „j, l, ly, n, ny, r, s, sz, z, zs“ möglich, und auch dort nicht immer: „falat“ – Wand –, „házat“ – Haus.

A többi mássalhangzó után mindig kötőhang áll: „ablakot”, „széket”, „gyümölcsöt”. – Nach allen übrigen Konsonanten steht immer ein Bindevokal: „ablakot“ – Fenster –, „széket“ – Stuhl –, „gyümölcsöt“ – Obst.

A kötőhang a hangrendhez igazodik; az „a” a „házat” szóban az egyes szó sajátsága. – Der Bindevokal richtet sich nach der Vokalharmonie; das „a“ in „házat“ ist eine Eigenheit des einzelnen Wortes (→ 3.5).

Az ilyen szavak többes száma is „a” hanggal képződik: „házak”, „falak”. – Solche Wörter bilden auch den Plural mit „a“: „házak“ – Häuser –, „falak“ – Wände.

Hogy egy szó melyik alakot kapja, azt a szóvég csak nagyjából mutatja; a szótár megadja a tárgyesetet. – Welche Form ein Wort erhält, zeigt das Wortende nur ungefähr; das Wörterbuch gibt den Akkusativ an.

A többes számban a „-t” a „-k” jel után áll, kötőhanggal: „könyveket”, „házakat”. – Im Plural steht „-t“ hinter dem Zeichen „-k“, mit Bindevokal: „könyveket“ – die Bücher –, „házakat“ – die Häuser.

Itt a kötőhang csak „a” vagy „e” lehet: „ablakot”, de „ablakokat”; „tükröt”, de „tükröket”. – Hier kann der Bindevokal nur „a“ oder „e“ sein: „ablakot“, aber „ablakokat“ – die Fenster –; „tükröt“, aber „tükröket“ – die Spiegel.

A székeket hozom. – Ich bringe die Stühle.

A birtokos személyjel szintén a „-t” előtt áll: „könyvemet”, „házamat”. – Auch das Besitzzeichen steht vor dem „-t“: „könyvemet“ – mein Buch –, „házamat“ – mein Haus (→ 6.2).

A harmadik személy „-e/-a” jele megnyúlik: „könyvét”, „házát”. – Das Zeichen „-e/-a“ der 3. Person wird lang: „könyvét“ – sein/ihr Buch –, „házát“ – sein/ihr Haus.

Így egyetlen hang hossza választ el két alakot: „könyvet” egy könyvet jelent, „könyvét” az ő könyvét. – So trennt die Länge eines einzigen Lauts zwei Formen: „könyvet“ heißt „ein Buch“, „könyvét“ „sein/ihr Buch“.

A rag a szó tényleges tövéhez járul, nem mindig a szótári alakhoz: „levelet”, „vizet”, „kenyeret”. – Die Endung tritt an den tatsächlichen Stamm, nicht immer an die Wörterbuchform: „levelet“ – Brief –, „vizet“ – Wasser –, „kenyeret“ – Brot (→ 2.8).

Más szavakban kiesik egy magánhangzó, vagy „v” jelenik meg: „tükröt”, „bokrot”, „lovat”, „követ”. – In anderen Wörtern fällt ein Vokal aus oder ein „v“ erscheint: „tükröt“ – Spiegel –, „bokrot“ – Strauch –, „lovat“ – Pferd –, „követ“ – Stein.

A tőváltozást nem a tárgyrag okozza: ugyanez a tő a többes számban is megvan, „levelek”. – Den Stammwechsel verursacht nicht die Objektendung: Derselbe Stamm steht auch im Plural, „levelek“ – Briefe.

A többes szám mégsem útmutató: „szavak”, de „szót”; „asztalok”, de „asztalt”. – Der Plural ist trotzdem kein Wegweiser: „szavak“ – Wörter –, aber „szót“ – Wort –; „asztalok“ – Tische –, aber „asztalt“.

A „kabát”, a „kert” és a „füzet” töve eleve „t” hangra végződik; a tárgyrag ezután áll: „kabátot”, „kertet”, „füzetet”. – „kabát“ – Mantel –, „kert“ – Garten – und „füzet“ – Heft – enden schon im Stamm auf „t“; die Objektendung folgt danach: „kabátot“, „kertet“, „füzetet“.

A „kabát” tehát önmagában nem tárgyeset. – „kabát“ allein ist also kein Akkusativ.

Ezt a táskát viszem. – Diese Tasche nehme ich mit.

A mutató névmás és a főnév egyaránt megkapja a ragot, többes számban a jelet is: „ezeket a képeket”. – Demonstrativpronomen und Substantiv erhalten beide die Endung, im Plural auch das Pluralzeichen: „ezeket a képeket“ – diese Bilder (→ 3.8.4).

A melléknévi jelző viszont rag nélkül marad: „egy piros almát”. – Ein Adjektiv als Attribut bleibt dagegen ohne Endung: „egy piros almát“ – einen roten Apfel.

A betűszó kötőjellel kapja a ragot, a kiejtés szerint: „az MTA-t”, „a CD-t”, de „az IBM-et”. – Ein Buchstabenwort erhält die Endung mit Bindestrich, nach der Aussprache: „az MTA-t“ – die Akademie –, „a CD-t“, aber „az IBM-et“, weil der Name auf den Laut „em“ endet.

Az idegen név kötőjel nélkül kapja, ha írása a kiejtéshez illik: „Newtont”, „Darwint”; különben kötőjellel: „Voltaire-t”. – Ein fremder Name erhält sie ohne Bindestrich, wenn die Schreibung zur Aussprache passt: „Newtont“, „Darwint“; sonst mit Bindestrich: „Voltaire-t“.

A latin egyetlen végződéssel fejezi ki az esetet és a számot: „rosam”, „rosas”. – Das Lateinische drückt Fall und Zahl mit einer einzigen Endung aus: „rosam“ – die Rose –, „rosas“ – die Rosen.

A magyarban minden elemnek egy feladata van: „almákat” – tő, többes szám, tárgyrag. – Im Ungarischen hat jedes Element eine einzige Aufgabe: „almákat“ – die Äpfel –: Stamm, Plural, Objektendung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.A tárgy a mondatban – Das direkte Objekt im Satz (→ 4.3.2)

A tárgy az a bővítmény, amelyet az ige tárgyesetben kíván meg. – Das Objekt ist die Ergänzung, die das Verb im Akkusativ verlangt.

Anna üdvözli Pétert. – Anna begrüßt Péter.

Péter üdvözli Annát. – Péter begrüßt Anna.

Az alany alapalakban áll, a tárgy a „-t” ragot kapja; ha a rag a másik névre kerül, a szerepek felcserélődnek. – Das Subjekt steht in der Grundform, das Objekt erhält die Endung „-t“; wandert die Endung zum anderen Namen, tauschen die Rollen.

A tárgy nem csak dolog lehet, és a cselekvés nem mindig változtatja meg. – Das Objekt muss keine Sache sein, und die Handlung verändert es nicht immer.

A turista keresi a hidat. – Der Tourist sucht die Brücke.

A lány ismeri a tanárt. – Das Mädchen kennt den Lehrer.

Az alany sem mindig cselekvő: Anna kap egy levelet. – Auch das Subjekt handelt nicht immer: Anna bekommt einen Brief.

A rag csak egyszer áll, a csoport utolsó szaván; a névelő és a melléknév változatlan: „egy rövid levelet”. – Die Endung steht nur einmal, am letzten Wort der Gruppe; Artikel und Adjektiv bleiben unverändert: „egy rövid levelet“ – einen kurzen Brief.

Személyre „kit?”, dologra „mit?” kérdez; a kérdőszó maga is megkapja a ragot. – Nach einer Person fragt „kit?“ – wen? –, nach einer Sache „mit?“ – was? –; das Fragewort trägt selbst die Endung.

Kit vár a vendég? – Pétert. – Auf wen wartet der Gast? – Auf Péter.

A rövid válaszban is megmarad a rag. – Auch in der Kurzantwort bleibt die Endung erhalten.

A tárgy állhat az ige előtt és után is; a szórend a hangsúlyt változtatja meg, nem a szerepeket. – Das Objekt kann vor und hinter dem Verb stehen; die Wortstellung ändert die Gewichtung, nicht die Rollen.

A levelet Anna írja. – Den Brief schreibt Anna.

Az ige előtti „Anna” itt kiemelt: Anna írja, nem más. – „Anna“ unmittelbar vor dem Verb ist hier hervorgehoben: Anna schreibt ihn, niemand anders (→ 14.8).

A „Pétert Júlia üdvözli.” mondat szó szerint nem fordítható németre, mert a név előtt nincs névelő. – „Pétert Júlia üdvözli.“ lässt sich nicht Wort für Wort übersetzen, weil vor dem Namen kein Artikel steht: „Péter wird von Júlia begrüßt.“

Ha a főnév elmarad, a jelző veszi át a ragot: „egy kék bögrét” helyett „egy kéket”. – Fällt das Substantiv weg, übernimmt das Attribut die Endung: statt „egy kék bögrét“ – einen blauen Becher – „egy kéket“ – einen blauen.

– Melyik kabátot választja? – A fehéret. – – Welchen Mantel wählen Sie? – Den weißen.

Több összekapcsolt tárgy mindegyike megkapja a ragot: Pétert és Annát várom. – Mehrere verbundene Objekte erhalten jedes die Endung: Ich warte auf Péter und Anna.

A főnévi igenév lehet bővítmény, de nem kap ragot: „Szeretek rajzolni.” – Ein Infinitiv kann Ergänzung sein, erhält aber keine Endung: „Szeretek rajzolni.“ – Ich zeichne gern.

Az „Anna tanár.” mondatban a „tanár” nem rag nélküli tárgy, hanem névszói állítmány. – Im Satz „Anna tanár.“ – Anna ist Lehrerin – ist „tanár“ kein endungsloses Objekt, sondern nominales Prädikat (→ 4.2.3).

Hogy egy igének lehet-e tárgya, az az ige tulajdonsága: a „kérdez” tárgyat kíván, a „segít” részes esetet. – Ob ein Verb ein Objekt haben kann, ist eine Eigenschaft des Verbs: „kérdez“ – fragen – verlangt ein Objekt, „segít“ – helfen – den Dativ (→ 4.3.9).

A tanár kérdezi a gyereket, aztán segít a gyereknek. – Der Lehrer fragt das Kind und hilft dann dem Kind.

Az „alany” és az „állítmány” a nyelvújítás alkotása, a „tárgy” akkor kapta nyelvtani jelentését. – „alany“ – Subjekt – und „állítmány“ – Prädikat – sind Schöpfungen der Spracherneuerung; „tárgy“ erhielt damals seine grammatische Bedeutung.

A „tárgy” eredetileg pajzsot jelentett, később céltáblát, majd a cselekvés célját. – „tárgy“ bedeutete ursprünglich „Schild“, später „Zielscheibe“, dann das Ziel einer Handlung.

A latin is a szón jelöli a tárgyat: „Anna Petrum salutat.” – Auch das Lateinische kennzeichnet das Objekt am Wort: „Anna Petrum salutat.“ – Anna begrüßt Péter.

Az angol és a francia csak a szórenddel: „Anna greets Peter.”, „Anne salue Pierre.” – Englisch und Französisch zeigen es nur durch die Wortstellung: „Anna greets Peter.“, „Anne salue Pierre.“

A spanyol a személyt jelölő tárgy elé „a” elöljárót tesz: „Ana saluda a Pedro.” – Das Spanische setzt vor ein Personenobjekt die Präposition „a“: „Ana saluda a Pedro.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Határozott és határozatlan tárgy – Bestimmtes und unbestimmtes Objekt (→ 4.3.3)

A határozott és a határozatlan tárgy ugyanazt a ragot kapja. – Bestimmtes und unbestimmtes Objekt erhalten dieselbe Endung.

Egy könyvet keresek. – Ich suche ein Buch.

A könyvet keresem. – Ich suche das Buch.

A különbséget a névelő és az ige alakja hordozza, nem a „-t”. – Den Unterschied tragen der Artikel und die Verbform, nicht das „-t“.

Határozatlan az „egy” névelős és a névelő nélküli tárgy: „egy filmet”, „vizet”, „kenyeret”. – Unbestimmt ist das Objekt mit „egy“ und das Objekt ohne Artikel: „egy filmet“ – einen Film –, „vizet“ – Wasser –, „kenyeret“ – Brot.

Vizet kérek. – A vizet kérem. – Ich möchte Wasser. – Ich möchte das Wasser.

Határozatlan a számnévvel vagy mennyiségszóval bevezetett tárgy is: „két almát”, „néhány képeslapot”, „sok levelet”. – Unbestimmt ist auch das Objekt mit Zahl- oder Mengenwort: „két almát“ – zwei Äpfel –, „néhány képeslapot“ – ein paar Postkarten –, „sok levelet“ – viele Briefe.

Csak a névelő teszi határozottá: Két almát veszek. – A két almát veszem meg. – Erst der Artikel macht es bestimmt: Ich kaufe zwei Äpfel. – Ich kaufe die beiden Äpfel.

Határozatlan a „valaki”, a „valami”, a „senki”, a „semmi”, a „minden” és a „mindenki” is. – Unbestimmt sind auch „valaki“ – jemand –, „valami“ – etwas –, „senki“ – niemand –, „semmi“ – nichts –, „minden“ – alles – und „mindenki“ – jeder.

Valakit várok. – Ich warte auf jemanden.

A „valakit” mögött állhat egy bizonyos személy; nyelvtanilag mégis határozatlan. – Hinter „valakit“ kann eine bestimmte Person stehen; grammatisch ist es trotzdem unbestimmt.

A „minden könyvet” is határozatlan, pedig minden könyvről szó van. – Auch „minden könyvet“ – jedes Buch – ist unbestimmt, obwohl von allen Büchern die Rede ist.

Határozatlan a „kit?”, a „mit?”, a „hány?” és a „milyen?” kérdés is. – Unbestimmt sind auch die Fragen „kit?“, „mit?“, „hány?“ – wie viele? – und „milyen?“ – was für ein?

Határozott az „a/az” névelős tárgy, de névelő nélkül is lehet határozott. – Bestimmt ist das Objekt mit „a/az“, doch es kann auch ohne Artikel bestimmt sein.

A tulajdonnév magától egyetlen személyt vagy helyet jelöl: „Pétert”, „Budapestet”, „Magyarországot”. – Ein Eigenname bezeichnet von sich aus eine einzige Person oder einen einzigen Ort: „Pétert“, „Budapestet“, „Magyarországot“ – Ungarn.

Annát keresem. – Ich suche Anna.

Határozott az „ez” és az „az” mutató névmás, önállóan és főnév előtt is: „ezt”, „azt a filmet”. – Bestimmt sind die Demonstrativpronomen „ez“ – dies – und „az“ – jenes –, allein und vor einem Substantiv: „ezt“, „azt a filmet“ – jenen Film.

Határozott a birtokos személyjeles tárgy: „a barátomat”, „Péter könyvét”. – Bestimmt ist das Objekt mit Besitzzeichen: „a barátomat“ – meinen Freund –, „Péter könyvét“ – Péters Buch.

A „barátom” nyelvtanilag harmadik személy, akkor is, ha a birtokos „én”. – „barátom“ – mein Freund – ist grammatisch 3. Person, auch wenn der Besitzer „ich“ ist.

A „melyik” ismert csoportból választ, ezért határozott; a „milyen” a fajtát kérdezi, ezért határozatlan. – „melyik“ – welcher – wählt aus einer bekannten Gruppe und ist deshalb bestimmt; „milyen“ – was für ein – fragt nach der Art und ist deshalb unbestimmt.

Melyik könyvet kéred? – Milyen könyvet kérsz? – Welches Buch möchtest du? – Was für ein Buch möchtest du?

Ugyanígy határozott a „valamelyik”, a „mindegyik”, az „egyik”, a „másik” és a „mindkét”. – Ebenso bestimmt sind „valamelyik“ – einer davon –, „mindegyik“ – jeder davon –, „egyik“ – der eine –, „másik“ – der andere – und „mindkét“ – beide.

Az egyiket kérem, a másikat nem. – Ich möchte den einen, den anderen nicht.

A személyes névmások közül csak a harmadik személyű „őt” és „őket” határozott. – Von den Personalpronomen sind nur „őt“ – ihn, sie – und „őket“ – sie (Plural) – der 3. Person bestimmt.

Az „engem”, „téged”, „minket”, „titeket” nyelvtanilag nem határozott tárgy, bár mindig világos, kiről van szó. – „engem“ – mich –, „téged“ – dich –, „minket“ – uns –, „titeket“ – euch – sind grammatisch keine bestimmten Objekte, obwohl immer klar ist, wer gemeint ist.

Péter engem vár. – Péter őt várja. – Péter wartet auf mich. – Péter wartet auf ihn.

Az udvarias „ön”, „önök” és „maga” nyelvtanilag harmadik személy, tárgyként tehát határozott: „Önt keresem.” – Die höflichen Anreden „ön“, „önök“ und „maga“ – Sie – sind grammatisch 3. Person, als Objekt also bestimmt: „Önt keresem.“ – Ich suche Sie.

Határozott a visszaható névmás is, mert birtokos alak: „magamat”, „magadat”, „magát”. – Auch das Reflexivpronomen ist bestimmt, weil es eine Besitzform ist: „magamat“ – mich selbst –, „magadat“ – dich selbst –, „magát“ – sich (→ 7.4).

A jelző és a tagadás nem változtat a besoroláson: „a piros táskát” határozott, a „Nem látok taxit.” mondat tárgya határozatlan. – Attribut und Verneinung ändern die Einteilung nicht: „a piros táskát“ – die rote Tasche – ist bestimmt, das Objekt in „Nem látok taxit.“ – Ich sehe kein Taxi – unbestimmt.

Az „egy bizonyos orvost” jelentése szerint egy meghatározott személy, nyelvtanilag mégis határozatlan. – „egy bizonyos orvost“ – einen bestimmten Arzt – meint eine festgelegte Person und ist grammatisch trotzdem unbestimmt.

Az igealak választásánál csak a nyelvtani határozottság számít. – Für die Wahl der Verbform zählt nur die grammatische Bestimmtheit.

A „határozott” a „határoz” ige melléknévi igeneve, ez pedig a „határ” szóból képzett. – „határozott“ – bestimmt – ist das Partizip zu „határoz“ – bestimmen –, das von „határ“ – Grenze – abgeleitet ist.

Ugyanez a kép él a latin „definitus” szóban, amely a „finis” szóhoz tartozik. – Dasselbe Bild steckt im lateinischen „definitus“, zu „finis“ – Grenze –, daher „definit“.

A német, az angol, a francia és a spanyol a határozottságot csak a névelővel jelöli; az orosznak és a latinnak nincs névelője. – Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch zeigen die Bestimmtheit nur am Artikel; Russisch und Latein haben keinen Artikel.

A magyar kétszer jelöli: a tárgycsoportban és az igén. – Das Ungarische zeigt sie zweimal: in der Objektgruppe und am Verb.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Az általános ragozás – Zusammenhang mit der allgemeinen Konjugation (→ 4.3.4)

Az általános ragozás csak az alany személyét és számát mutatja. – Die allgemeine Konjugation zeigt nur Person und Zahl des Subjekts.

Más néven „alanyi ragozás”, mert csak az alanyra utal. – Ein anderer Name ist „alanyi ragozás“ – Subjektkonjugation –, weil sie nur auf das Subjekt verweist.

Akkor áll, ha nincs tárgy: Ma dolgozom, este olvasok. – Sie steht, wenn kein Objekt da ist: Heute arbeite ich, abends lese ich.

A tárgyatlan igék csak általános alakot ismernek: „megy”, „jön”, „alszik”, „lakik”. – Intransitive Verben kennen nur die allgemeine Form: „megy“ – gehen –, „jön“ – kommen –, „alszik“ – schlafen –, „lakik“ – wohnen.

Akkor is általános az ige, ha a tárgy határozatlan, noha a „-t” ott van. – Allgemein steht das Verb auch, wenn das Objekt unbestimmt ist, obwohl das „-t“ da ist.

Egy levelet írok. – Ich schreibe einen Brief.

Tejet iszom, kenyeret eszem. – Ich trinke Milch und esse Brot.

Valamit hallok. – Ich höre etwas.

Három almát veszek. – Ich kaufe drei Äpfel.

Mit keresel? – Semmit. – Was suchst du? – Nichts.

Hibás tehát az „*Egy levelet írom.” mondat; helyesen: „Egy levelet írok.” – Falsch ist also „*Egy levelet írom.“; richtig: „Egy levelet írok.“ – Ich schreibe einen Brief.

Általános az ige akkor is, ha a tárgy első vagy második személyű névmás. – Allgemein steht das Verb auch, wenn das Objekt ein Pronomen der 1. oder 2. Person ist.

A tanár engem kérdez. – Der Lehrer fragt mich.

Anna minket hív, Péter titeket keres. – Anna ruft uns an, Péter sucht euch.

Mi téged várunk. – Wir warten auf dich.

Egyetlen esetre külön alak van: az alany „én”, a tárgy „téged” vagy „titeket”. – Für einen einzigen Fall gibt es eine eigene Form: Subjekt „ich“, Objekt „dich“ oder „euch“.

A „-lak/-lek” végződés mindkettőt kifejezi: „várlak”, „szeretlek”. – Die Endung „-lak/-lek“ drückt beides aus: „várlak“ – ich warte auf dich/euch –, „szeretlek“ – ich liebe dich/euch (→ 10.6).

Szeretlek. – Ich liebe dich.

Két mássalhangzó után „-alak/-elek” áll: „festelek”; a „hall” igénél „hallak”. – Nach zwei Konsonanten steht „-alak/-elek“: „festelek“ – ich male dich –; bei „hall“ – hören – „hallak“.

A „mindenkit”, „mindent”, „senkit” és „semmit” mellett is általános az ige; a „mindegyiket” mellett határozott. – Bei „mindenkit“ – jeden –, „mindent“ – alles –, „senkit“ – niemanden – und „semmit“ – nichts – steht das Verb ebenfalls allgemein; bei „mindegyiket“ – jeden davon – definit.

Mindenkit ismerek. – Mindegyiket ismerem. – Ich kenne jeden. – Ich kenne jeden davon.

Az általános alak nem mindig jelenti, hogy nincs tárgy: az első vagy második személyű tárgy gyakran elmarad. – Die allgemeine Form bedeutet nicht immer „ohne Objekt“: Ein Objekt der 1. oder 2. Person wird oft weggelassen.

Itt vagyok a sötétben. Látsz? – Ich bin hier im Dunkeln. Siehst du mich?

A határozott „Látod?” ezzel szemben egy bizonyos dologra kérdez rá. – Das definite „Látod?“ fragt dagegen nach einem bestimmten Ding: Siehst du es?

Az „-m” végződés nem biztos jel: az ikes igék egyes szám első személye általános ragozásban is „-m” hangra végződik. – Die Endung „-m“ ist kein sicheres Zeichen: Die ich-Form der Verben auf „-ik“ endet auch in der allgemeinen Konjugation auf „-m“ (→ 10.3).

Kenyeret eszem. – A kenyeret eszem. – Ich esse Brot. – Ich esse das Brot.

Az „eszem” és az „iszom” mindkét ragozásban azonos; a különbséget csak a tárgy mutatja. – „eszem“ – ich esse – und „iszom“ – ich trinke – sind in beiden Konjugationen gleich; den Unterschied zeigt nur das Objekt.

A köznyelvben „eszek”, „iszok” is hallható; a választékos nyelv az „eszem”, „iszom” alakot használja. – Umgangssprachlich hört man auch „eszek“, „iszok“; die gepflegte Sprache gebraucht „eszem“, „iszom“.

A többi összehasonlított nyelvben az ige csak az alanyhoz igazodik; ebben a magyar általános ragozás olyan, mint egy német ige. – In den übrigen Vergleichssprachen richtet sich das Verb nur nach dem Subjekt; darin gleicht die ungarische allgemeine Konjugation einem deutschen Verb.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.A határozott ragozás – Zusammenhang mit der definiten Konjugation (→ 4.3.5)

Ha a tárgy határozott és harmadik személyű, az ige határozott ragozású. – Ist das Objekt bestimmt und 3. Person, steht das Verb in der definiten Konjugation.

Olvasom a könyvet. – Olvasok egy könyvet. – Ich lese das Buch. – Ich lese ein Buch.

A tárgy így kétszer van jelölve: a főnéven a raggal, az igén a ragozással. – Das Objekt ist so zweimal gekennzeichnet: am Substantiv durch die Endung, am Verb durch die Konjugation.

Régebbi neve „tárgyas ragozás”. – Ihr älterer Name ist „tárgyas ragozás“ – Objektkonjugation.

A „rag” szót a nyelvújítás vonta el a „ragad” igéből: a rag az, ami a szóhoz tapad. – Das Wort „rag“ – Endung – hat die Spracherneuerung aus dem Verb „ragad“ – kleben, haften – rückgebildet: Die Endung ist das, was am Wort haftet.

Minden személynek van határozott alakja; a választást mindig a tárgy dönti el, nem az alany. – Jede Person hat eine definite Form; die Wahl entscheidet immer das Objekt, nie das Subjekt.

A vendéget várjuk. – Wir warten auf den Gast.

A képeket nézitek. – Ihr schaut die Bilder an.

A tárgy többes száma nem változtat az igén: „A vendégeket várjuk.” – Der Plural des Objekts ändert das Verb nicht: „A vendégeket várjuk.“ – Wir warten auf die Gäste.

Névelő nélkül is határozott alak áll a tulajdonnév, a mutató névmás, a birtokos tárgy és az „őt”, „őket” mellett. – Auch ohne Artikel steht die definite Form bei Eigennamen, Demonstrativpronomen, Objekten mit Besitzzeichen und bei „őt“, „őket“.

Ismerem Annát. – Ich kenne Anna.

Azt kérem. – Ich möchte jenes (dort).

Az „Azt kérem.” a piacon és a boltban a szokásos fordulat, ha valaki rámutat valamire. – „Azt kérem.“ ist auf dem Markt und im Laden die übliche Formel, wenn man auf etwas zeigt.

Várom a barátomat. – Ich warte auf meinen Freund.

Látom őt, és ismerem őket is. – Ich sehe ihn, und ich kenne auch sie (mehrere).

A „Péter könyve” típusú szerkezet névelő nélkül is határozott: „Péter könyvét keresem.” – Die Besitzgruppe vom Typ „Péter könyve“ – Péters Buch – ist auch ohne Artikel bestimmt: „Péter könyvét keresem.“ – Ich suche Péters Buch.

Az udvarias „Ön” határozott alakot kíván, a bizalmas „téged” nem. – Das höfliche „Ön“ verlangt die definite Form, das vertraute „téged“ nicht.

Ismerem Önt. – Ismerlek. – Ich kenne Sie. – Ich kenne dich.

A német „Sie” alakja szerint többes szám harmadik személyű, a magyar „Ön” egyes szám harmadik személyű. – Das deutsche „Sie“ ist der Form nach 3. Person Plural, das ungarische „Ön“ 3. Person Singular.

A tagadás nem változtat a ragozáson: Nem látom a buszt. – Die Verneinung ändert die Konjugation nicht: Ich sehe den Bus nicht.

A névelős számnév ismert, megszámolt mennyiséget jelöl: A három könyvet veszem meg. – Ein Zahlwort mit Artikel bezeichnet eine bekannte, abgezählte Menge: Ich kaufe die drei Bücher.

Ha a tárgy a beszélgetésből ismert, nem ismétlik meg; elég a határozott igealak. – Ist das Objekt aus dem Gespräch bekannt, wird es nicht wiederholt; die definite Verbform genügt.

– Hol van a levél? – Már olvasom. – – Wo ist der Brief? – Ich lese ihn schon.

– Hol a kulcs? – Nem találom. – – Wo ist der Schlüssel? – Ich finde ihn nicht.

A német ilyenkor névmást használ, a magyar nem. – Das Deutsche setzt dann ein Pronomen („ihn“, „es“), das Ungarische nicht.

Sok mindennapi fordulat ilyen: „Köszönöm.”, „Értem.”, „Tudom.”, „Kérem.” – Viele Alltagsformeln sind so gebaut: „Köszönöm.“ – Danke (ich danke dafür) –, „Értem.“ – Ich verstehe (es) –, „Tudom.“ – Ich weiß (es) –, „Kérem.“ – Bitte (ich bitte darum).

Határozatlan tárgy elhagyása után általános marad az ige: „Olvasol? – Igen, olvasok.” – Fällt ein unbestimmtes Objekt weg, bleibt das Verb allgemein: „Olvasol? – Igen, olvasok.“ – Liest du? – Ja, ich lese.

A „hogy” kötőszós tárgyi mellékmondat is határozott tárgynak számít. – Ein Objektsatz mit „hogy“ – dass – gilt ebenfalls als bestimmtes Objekt (→ 10.5.8).

Tudom, hogy Anna itt van. – Ich weiß, dass Anna hier ist.

Nem tudom, hol van a kulcs. – Ich weiß nicht, wo der Schlüssel ist.

A főmondatban gyakran előre utaló „azt” áll; innen az „Azt hiszem.” fordulat. – Im Hauptsatz steht oft ein vorausweisendes „azt“; daher die Formel „Azt hiszem.“ – Ich glaube, wörtlich: das glaube ich.

Az „eszik” és az „iszik” igénél több alak egybeesik. – Bei „eszik“ – essen – und „iszik“ – trinken – fallen mehrere Formen zusammen.

Péter eszik egy almát. – A gyerekek eszik az almát. – Péter isst einen Apfel. – Die Kinder essen den Apfel.

Az „eszik” általános ragozásban „ő eszik”, határozottban „ők eszik”. – „eszik“ heißt allgemein „er/sie isst“, definit „sie (mehrere) essen es“.

A beszélgetésben a tárgy gyakran előbb új, aztán ismert, és vele együtt vált az ige is. – Im Gespräch ist ein Objekt oft zuerst neu, dann bekannt, und mit ihm wechselt das Verb.

Látok egy madarat. Látod te is? – Ich sehe einen Vogel. Siehst du ihn auch?

– Kérek egy kávét. – Hozom. – – Ich hätte gern einen Kaffee. – Ich bringe ihn.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Főnévi igenév és műveltetés – Akkusativ bei Infinitiv- und Kausativkonstruktionen (→ 4.3.6)

A főnévi igenév mellett a tárgy az igenévhez tartozik, de az igenév maga nem kap ragot. – Neben einem Infinitiv gehört das Objekt zum Infinitiv, doch der Infinitiv selbst erhält keine Endung.

A könyvet akarom olvasni. – Ich will das Buch lesen.

Egy könyvet akarok olvasni. – Ich will ein Buch lesen.

A tárgy határozottságát a ragozott ige mutatja: „akarom”, „akarok”. – Die Bestimmtheit des Objekts zeigt das konjugierte Verb: „akarom“, „akarok“.

Így viselkedik a „szeret”, a „tud”, a „fog” és a „szeretne” is. – So verhalten sich auch „szeret“ – gern tun –, „tud“ – können –, „fog“ (Futur) und „szeretne“ – möchte.

El fogom olvasni a levelet. – Ich werde den Brief lesen.

Meg tudom javítani a biciklit. – Ich kann das Fahrrad reparieren.

A személyragos főnévi igenév mellett is megmarad a tárgy ragja: „El kell olvasnom a levelet.” – Auch neben dem Infinitiv mit Personalendung bleibt die Objektendung: „El kell olvasnom a levelet.“ – Ich muss den Brief lesen (→ 12.3).

A „kell” alakja nem változik, akármilyen a tárgy. – „kell“ – müssen – ändert seine Form nicht, wie auch immer das Objekt ist.

Ha az alany „én” és az igenév tárgya „téged”, a ragozott ige „-lak/-lek” végű: „Meg akarlak hívni.” – Ist das Subjekt „ich“ und das Objekt des Infinitivs „dich“, endet das finite Verb auf „-lak/-lek“: „Meg akarlak hívni.“ – Ich will dich einladen.

A „lát” és a „hall” mellett a látott vagy hallott személy áll tárgyesetben; az igenév azt mondja meg, mit csinál. – Nach „lát“ – sehen – und „hall“ – hören – steht die wahrgenommene Person im Akkusativ; der Infinitiv sagt, was sie tut.

Látom a gyereket futni. – Ich sehe das Kind laufen.

Hallom Gábort beszélni. – Ich höre Gábor sprechen.

Az „akar” mellett ez másképp van: a „Pétert akarom látni” azt jelenti, hogy én akarom látni Pétert. – Bei „akar“ – wollen – ist es anders: „Pétert akarom látni“ heißt „Ich will Péter sehen“.

Az engedő „hagy” úgy viselkedik, mint a „lát”: Hagyom a gyerekeket játszani. – Das erlaubende „hagy“ verhält sich wie „lát“: Ich lasse die Kinder spielen.

A műveltető ige „-at/-et” vagy „-tat/-tet” képzővel készül: „írat”, „javíttat”. – Das Kausativverb entsteht mit dem Suffix „-at/-et“ oder „-tat/-tet“: „írat“ – schreiben lassen –, „javíttat“ – reparieren lassen (→ 11.9).

Tárgyas alapige mellett a dolog kapja a „-t” ragot, a végrehajtó a „-val/-vel” ragot. – Bei transitivem Grundverb erhält die Sache die Endung „-t“, der Ausführende die Endung „-val/-vel“.

A szerelővel javíttatom az autót. – Ich lasse das Auto vom Mechaniker reparieren.

Két tárgyeset egymás mellett itt nem lehet: a „*javíttatom a szerelőt az autót” hibás. – Zwei Akkusative nebeneinander gibt es hier nicht: „*javíttatom a szerelőt az autót“ ist falsch.

A ragozást a dolog dönti el: „egy levelet íratok”, „a levelet íratom”. – Die Konjugation entscheidet die Sache: „egy levelet íratok“ – ich lasse einen Brief schreiben –, „a levelet íratom“ – ich lasse den Brief schreiben.

Tárgyatlan alapige mellett maga a műveltetett személy kerül tárgyesetbe. – Bei intransitivem Grundverb kommt der Veranlasste selbst in den Akkusativ.

A gyerek alszik. – Az anya altatja a gyereket. – Das Kind schläft. – Die Mutter legt das Kind schlafen.

Futtatom a kutyát a kertben. – Ich lasse den Hund im Garten laufen.

Az „etet” és az „itat” régi műveltető: az áll tárgyesetben, aki eszik vagy iszik, az eledel „-val/-vel” ragot kap. – „etet“ – füttern – und „itat“ – tränken – sind alte Kausative: Wer isst oder trinkt, steht im Akkusativ, das Futter erhält „-val/-vel“.

Szénával etetik a lovakat. – Man füttert die Pferde mit Heu.

Ha maga a cselekvés a tárgy, „-ás/-és” képzős főnév kell: „Szeretek úszni.”, de „Szeretem az úszást.” – Ist die Tätigkeit selbst das Objekt, braucht man ein Substantiv auf „-ás/-és“: „Szeretek úszni.“ – Ich schwimme gern –, aber „Szeretem az úszást.“ – Ich mag das Schwimmen.

A latin is tárgyesettel és főnévi igenévvel fejezi ki az észlelést: „video puerum currere”. – Auch das Lateinische drückt die Wahrnehmung mit Akkusativ und Infinitiv aus: „video puerum currere“ – ich sehe den Knaben laufen.

A francia a végrehajtót elöljárószóval jelöli, mint a magyar a „-val/-vel” raggal: „Je fais réparer la voiture par le mécanicien.” – Das Französische kennzeichnet den Ausführenden mit einer Präposition, wie das Ungarische mit „-val/-vel“: „Je fais réparer la voiture par le mécanicien.“

A „műveltető ige” neve maga is műveltető alak: „művel” és „-tet”. – Der Name „műveltető ige“ – Kausativverb – ist selbst ein Kausativ: „művel“ – betreiben, tun – mit „-tet“ – lassen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.A határozói értékű tárgy – Akkusativ mit adverbialer Bedeutung (→ 4.3.7)

A tárgyeset nem mindig érintett dolgot jelöl; kifejezhet időtartamot, távolságot, mennyiséget vagy módot is. – Der Akkusativ bezeichnet nicht immer eine betroffene Sache; er kann auch Dauer, Strecke, Menge oder Art ausdrücken.

Két órát dolgoztam. – Ich habe zwei Stunden gearbeitet.

Három napot maradtunk. – Wir sind drei Tage geblieben.

A „dolgozik”, a „marad” és az „alszik” egyébként tárgyatlan; az időtartam mégis tárgyesetben állhat mellettük. – „dolgozik“ – arbeiten –, „marad“ – bleiben – und „alszik“ – schlafen – sind sonst intransitiv; die Zeitdauer kann trotzdem im Akkusativ neben ihnen stehen.

Öt kilométert futottam. – Ich bin fünf Kilometer gelaufen.

Futottam egy kört a parkban. – Ich bin eine Runde im Park gelaufen.

Ma sokat dolgoztunk. – Heute haben wir viel gearbeitet.

Ugyanígy a „keveset”, az „eleget” és a „kicsit”: „Eleget aludtál?”, „Egy kicsit pihenek.” – Ebenso „keveset“ – wenig –, „eleget“ – genug – und „kicsit“ – ein bisschen –: „Eleget aludtál?“ – Hast du genug geschlafen? –, „Egy kicsit pihenek.“ – Ich ruhe mich ein bisschen aus.

A „jót”, a „nagyot” és az „egyet” a cselekvés módját, erejét vagy egyszeriségét adja meg. – „jót“, „nagyot“ und „egyet“ geben Art, Stärke oder Einmaligkeit der Handlung an.

Tegnap jót aludtam. – Gestern habe ich gut geschlafen.

A gyerek nagyot nevetett. – Das Kind lachte laut auf.

Sétálunk egyet. – Wir machen einen Spaziergang.

A magyar iskolai nyelvtan erre a „határozói értékű tárgy” nevet használja. – Die ungarische Schulgrammatik nennt das „határozói értékű tárgy“ – Objekt mit adverbialem Wert; deutsch spricht man vom adverbialen Akkusativ.

Alakja szerint tárgy, feladata szerint határozó. – Der Form nach ist es ein Objekt, der Aufgabe nach eine Umstandsbestimmung.

A próba a kérdés: az igazi tárgy a „mit?” kérdésre felel, a határozói értékű a „mennyi ideig?” vagy a „mennyit?” kérdésre. – Die Probe ist die Frage: Das echte Objekt antwortet auf „mit?“ – was? –, das adverbiale auf „mennyi ideig?“ – wie lange? – oder „mennyit?“ – wie viel?

Az „óra” jelenthet időmérő eszközt és hatvan percet is; az ige dönt: Egy órát veszek. – Egy órát várok. – „óra“ kann „Uhr“ und „Stunde“ bedeuten; das Verb entscheidet: Ich kaufe eine Uhr. – Ich warte eine Stunde.

Egy mondatban állhat időtartam és igazi tárgy is: Két órát olvastam a könyvet. – In einem Satz können eine Dauer und ein echtes Objekt stehen: Ich habe das Buch zwei Stunden lang gelesen.

A ragozást csak az igazi tárgy határozza meg: „Két órát olvasott.” – „Két órát olvasta a könyvet.” – Die Konjugation bestimmt nur das echte Objekt: „Két órát olvasott.“ – Er/Sie hat zwei Stunden gelesen. – „Két órát olvasta a könyvet.“ – Er/Sie hat das Buch zwei Stunden gelesen.

A tárgyeset lezárt időmennyiséget mér; más ragok mást jelentenek. – Der Akkusativ misst eine abgeschlossene Zeitmenge; andere Endungen bedeuten anderes.

Két órát pihentem. – Két óráig pihentem. – Ich habe mich zwei Stunden ausgeruht. – Ich habe mich bis zwei Uhr ausgeruht.

Egy hétre utazunk Bécsbe; a vonat két órakor indul. – Wir fahren für eine Woche nach Wien; der Zug fährt um zwei Uhr ab.

A „tart” ige rendszeresen tárgyesettel áll: „A film két órát tart.” – Das Verb „tart“ – dauern – steht regelmäßig mit dem Akkusativ: „A film két órát tart.“ – Der Film dauert zwei Stunden.

Az „egész nap” és az „egész éjjel” rag nélkül áll: Egész nap esett. – „egész nap“ – den ganzen Tag – und „egész éjjel“ – die ganze Nacht – stehen ohne Endung: Es hat den ganzen Tag geregnet.

Sok kapcsolat megszilárdult: „nagyot néz”, „nagyot mond”, „gondol egyet”, „alszik rá egyet”. – Viele Verbindungen sind fest geworden: „nagyot néz“ – staunen –, „nagyot mond“ – übertreiben –, „gondol egyet“ – sich kurz entschließen –, „alszik rá egyet“ – eine Nacht darüber schlafen.

A „nagyot hall” jelentése „rosszul hall”; ebből lett a „nagyothalló” szó. – „nagyot hall“ bedeutet „schlecht hören“; daraus wurde das Wort „nagyothalló“ – schwerhörig.

A gyerekek karácsony előtt azt kérdezik: Hányat alszunk még? – Kinder fragen vor Weihnachten: Wie oft schlafen wir noch?

A „sokat olvas” az olvasás mennyiségét méri, a „sok könyvet olvas” a könyvekét. – „sokat olvas“ – liest viel – misst den Umfang des Lesens, „sok könyvet olvas“ – liest viele Bücher – die Zahl der Bücher.

Mértéket és értéket a „nyom” és az „ér” mellett is tárgyeset fejez ki: A csomag két kilót nyom. – Maß und Wert drückt bei „nyom“ – wiegen – und „ér“ – wert sein – ebenfalls der Akkusativ aus: Das Paket wiegt zwei Kilo.

Ez a kép sokat ér. – Dieses Bild ist viel wert.

Az ár viszont nem tárgyeset: „Ez a könyv ezer forintba kerül.” – Der Preis steht dagegen nicht im Akkusativ: „Ez a könyv ezer forintba kerül.“ – Dieses Buch kostet tausend Forint.

Igekötővel vagy a „tölt” igével az időből igazi tárgy lesz: „A baba átalussza az éjszakát.” – Mit Verbpräfix oder mit „tölt“ – verbringen – wird die Zeit zum echten Objekt: „A baba átalussza az éjszakát.“ – Das Baby schläft die Nacht durch.

Az egész hétvégét a kertben töltöttük. – Wir haben das ganze Wochenende im Garten verbracht.

A latin is tárgyesetbe teszi az időtartamot és a távolságot: „tres horas exspectavi”. – Auch das Lateinische setzt Dauer und Strecke in den Akkusativ: „tres horas exspectavi“ – ich habe drei Stunden gewartet.

A német is: „den ganzen Tag”, „einen Kilometer”; az orosz: „всю ночь”. – Ebenso das Deutsche: „den ganzen Tag“, „einen Kilometer“; das Russische: „всю ночь“ – die ganze Nacht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ragtalan tárgy – Endungsloses Objekt in besonderen Konstruktionen (→ 4.3.8)

Tárgy rag nélkül is állhat; a magyar nyelvtan ezt ragtalan tárgynak nevezi. – Ein Objekt kann auch ohne Endung stehen; die ungarische Grammatik nennt es „ragtalan tárgy“ – endungsloses Objekt.

Az „engem” és a „téged” tárgyalak, bár nem „-t” hangra végződik. – „engem“ – mich – und „téged“ – dich – sind Objektformen, obwohl sie nicht auf „-t“ enden.

A tanár engem keres, nem téged. – Der Lehrer sucht mich, nicht dich.

A többi személyben látszik a „-t”: „őt”, „minket”, „titeket”, „őket”. – In den übrigen Personen ist das „-t“ sichtbar: „őt“, „minket“, „titeket“, „őket“ (→ 7.1).

Ritkább, népies változatuk az „engemet” és a „tégedet”. – Seltener und volkstümlich sind „engemet“ und „tégedet“.

A „minket” a „mi” névmásból, a „-nk” személyjelből és az „-et” ragból áll; az „engem” és a „téged” végén hasonlóan a „-m” és a „-d” személyjelet szokás látni. – „minket“ besteht aus „mi“ – wir –, dem Besitzzeichen „-nk“ und der Endung „-et“; am Ende von „engem“ und „téged“ sieht man entsprechend meist die Besitzzeichen „-m“ und „-d“.

A „-m” és a „-d” birtokos személyjel után a tárgyrag elmaradhat. – Nach den Besitzzeichen „-m“ – mein – und „-d“ – dein – kann die Objektendung wegfallen.

Mosom a kezem. – Mosom a kezemet. – Ich wasche meine Hand. – Ich wasche meine Hand.

Fogom a kezed. – Fogom a kezedet. – Ich halte deine Hand. – Ich halte deine Hand.

Mindkét alak helyes és azonos jelentésű; a rövidebb a beszélt nyelvben gyakoribb. – Beide Formen sind richtig und gleichbedeutend; die kürzere ist in der gesprochenen Sprache häufiger.

Keresed a sapkád? – Suchst du deine Mütze?

A szerepet ilyenkor az ige mutatja: határozott ragozású, és alanya más személy. – Die Rolle zeigt dann das Verb: Es steht in der definiten Konjugation, und sein Subjekt ist eine andere Person.

A kezem fáj. – Mosom a kezem. – Meine Hand tut weh. – Ich wasche meine Hand.

A „fáj” tárgyatlan, ezért ott a „kezem” alany; a „mosom” alanya „én”, ezért ott a „kezem” tárgy. – „fáj“ – wehtun – ist intransitiv, dort ist „kezem“ Subjekt; das Subjekt von „mosom“ ist „ich“, dort ist „kezem“ also Objekt.

A harmadik személyben a „-t” kötelező, többes számú birtokos után sem szokás elhagyni: „Fogom a kezét.”, „Olvasom a könyvünket.” – In der 3. Person ist das „-t“ Pflicht, nach einem Besitzer im Plural lässt man es ebenfalls nicht weg: „Fogom a kezét.“ – Ich halte seine/ihre Hand –, „Olvasom a könyvünket.“ – Ich lese unser Buch.

Az „a keze” rag nélkül csak alany lehet: „Fáj a keze.” – „a keze“ ohne Endung kann nur Subjekt sein: „Fáj a keze.“ – Seine/Ihre Hand tut weh.

A visszaható névmás is birtokos alak, ezért ott is elmaradhat a rag: „Jól érzem magam.” – Auch das Reflexivpronomen ist eine Besitzform, deshalb kann auch dort die Endung fehlen: „Jól érzem magam.“ – Ich fühle mich wohl.

Harmadik személyben nem: „Péter jól érzi magát.” – In der 3. Person nicht: „Péter jól érzi magát.“ – Péter fühlt sich wohl.

Ha a mondatban két „-m” vagy „-d” végű főnév áll, a „-t” mutatja meg, melyik a tárgy. – Stehen im Satz zwei Substantive auf „-m“ oder „-d“, zeigt das „-t“, welches das Objekt ist.

A macskád látja a kutyámat. – Deine Katze sieht meinen Hund.

A kiemelt, ige elé tett tárgy is gyakrabban teljes alakú: A kezemet mosom, nem az arcomat. – Auch das hervorgehobene, vor das Verb gestellte Objekt hat häufiger die volle Form: Die Hand wasche ich, nicht das Gesicht.

Ady Endre egyik versének címe rag nélküli: „Őrizem a szemed”. – Ein Gedicht von Endre Ady trägt einen Titel ohne Endung: „Őrizem a szemed“ – Ich hüte deine Augen.

Az oroszban az élettelen hímnemű főnév tárgyesete egyezik az alanyesettel, a latinban minden semleges nemű főnévé: „templum video”. – Im Russischen gleicht der Akkusativ unbelebter Maskulina dem Nominativ, im Lateinischen der aller Neutra: „templum video“ – ich sehe den Tempel.

A magyarban a rag elmaradása nem a nemtől, hanem a birtokostól függ. – Im Ungarischen hängt das Fehlen der Endung nicht vom Genus ab, sondern vom Besitzer.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Tárgyas igék és vonzatuk – Verben mit Akkusativrektion (→ 4.3.9)

Minden ige maga szabja meg, milyen alakban állnak a bővítményei; ez a vonzata. – Jedes Verb legt selbst fest, in welcher Form seine Ergänzungen stehen; das ist seine „vonzat“ – Rektion.

A „vonzat” a „vonz” igéből képzett: az ige egy bizonyos alakot „vonz” magához. – „vonzat“ ist von „vonz“ – anziehen – abgeleitet: Das Verb „zieht“ eine bestimmte Form an.

A „Rektion” a latin „regere” igéhez tartozik: ott az ige „uralkodik” az eseten. – „Rektion“ gehört zu lateinisch „regere“ – lenken, beherrschen –: Dort „regiert“ das Verb den Kasus.

Az az ige, amelynek tárgya lehet, „tárgyas ige”, a többi „tárgyatlan ige”. – Ein Verb, das ein Objekt haben kann, ist ein „tárgyas ige“ – transitives Verb –, die übrigen sind „tárgyatlan igék“ – intransitive Verben.

Gyakori tárgyas igék: „vár”, „keres”, „kérdez”, „kér”, „felhív”, „meglátogat”, „ismer”, „szeret”, „néz”, „hallgat”. – Häufige transitive Verben: „vár“ – warten –, „keres“ – suchen –, „kérdez“ – fragen –, „kér“ – bitten –, „felhív“ – anrufen –, „meglátogat“ – besuchen –, „ismer“ – kennen –, „szeret“ – lieben –, „néz“ – anschauen –, „hallgat“ – zuhören.

A szótár a vonzatot helyettesítő szavakkal adja meg: „vár valakit vagy valamit”. – Das Wörterbuch gibt die Rektion mit Platzhaltern an: „vár valakit vagy valamit“ – auf jemanden oder etwas warten.

A német elöljárószó nem árulja el a magyar esetet: A buszt várom. – Die deutsche Präposition verrät den ungarischen Kasus nicht: Ich warte auf den Bus.

A „keres” „pénzt szerez” jelentésben is tárgyas: Sok pénzt keres. – „keres“ ist auch in der Bedeutung „verdienen“ transitiv: Er/Sie verdient viel Geld.

Az adás és a hozás igéinél a dolog tárgyesetben, a címzett részes esetben áll: Pénzt adok a gyereknek. – Bei Verben des Gebens und Bringens steht die Sache im Akkusativ, der Empfänger im Dativ: Ich gebe dem Kind Geld.

A „megköszön” mellett a dolog a tárgy: Megköszönöm Annának a segítséget. – Bei „megköszön“ – sich bedanken – ist die Sache das Objekt: Ich danke Anna für die Hilfe.

A ragozást csak a tárgy dönti el, a részes eset nem: „pénzt adok”, „a csomagot adom”. – Die Konjugation entscheidet nur das Objekt, nicht der Dativ: „pénzt adok“ – ich gebe Geld –, „a csomagot adom“ – ich gebe das Paket.

Hasonló jelentésű igék más-más esetet kívánhatnak: „hívom a tanárt”, de „telefonálok a tanárnak”. – Verben ähnlicher Bedeutung können verschiedene Fälle verlangen: „hívom a tanárt“ – ich rufe den Lehrer –, aber „telefonálok a tanárnak“ – ich telefoniere mit dem Lehrer.

A „köszön” köszöntés értelmében részes esetes: Köszönök a szomszédnak. – „köszön“ hat in der Bedeutung „grüßen“ den Dativ: Ich grüße den Nachbarn.

A „segít” mindkét nyelvben részes esetes: Segítek a gyereknek. – „segít“ – helfen – hat in beiden Sprachen den Dativ: Ich helfe dem Kind.

A „találkozik” „-val/-vel” ragot kíván: Találkozom Annával. – „találkozik“ – sich treffen – verlangt „-val/-vel“: Ich treffe Anna (→ 4.10).

A „vár” mellett „-ra/-re” is állhat; ekkor a hangsúly a bekövetkezésen van. – Bei „vár“ kann auch „-ra/-re“ stehen; dann liegt der Nachdruck auf dem Eintreten.

Hetek óta esőre várunk. – Wir warten seit Wochen auf Regen.

A „várom a buszt” határozott, a „buszra várok” általános: az utóbbinak nincs tárgya. – „várom a buszt“ ist definit, „buszra várok“ allgemein: Letzteres hat kein Objekt.

A „kérdez” és a „kér” kétféleképpen szerkeszthető: vagy a személy, vagy a dolog a tárgy. – „kérdez“ und „kér“ lassen sich auf zwei Arten verbinden: Entweder die Person oder die Sache ist Objekt.

A tanárt a vizsgáról kérdezem. – Kérdezek valamit a tanártól. – Ich frage den Lehrer nach der Prüfung. – Ich frage den Lehrer etwas.

Megkérem Pétert egy szívességre. – Kérek egy tollat Annától. – Ich bitte Péter um einen Gefallen. – Ich bitte Anna um einen Stift.

Több igénél a német részes esetnek magyar tárgy felel meg: „követ”, „hallgat”, „tanít”, „fenyeget”. – Bei mehreren Verben entspricht dem deutschen Dativ ein ungarisches Objekt: „követ“ – folgen –, „hallgat“ – zuhören –, „tanít“ – beibringen –, „fenyeget“ – drohen.

A kutya követi a gazdáját. – Der Hund folgt seinem Herrn.

Hallgatom a tanárt. – Ich höre dem Lehrer zu.

A „tanít” háromféle szerkezetben áll: „A gyerekeket angolra tanítom.”, „Angolt tanítok a gyerekeknek.”, „Angolt tanítok.” – „tanít“ hat drei Baupläne: „A gyerekeket angolra tanítom.“ – Ich unterrichte die Kinder in Englisch –, „Angolt tanítok a gyerekeknek.“ – ebenso –, „Angolt tanítok.“ – Ich unterrichte Englisch.

Két tárgy egymás mellett nem állhat; a latin „docere” viszont két tárgyesetet kap: „pueros grammaticam docere”. – Zwei Objekte nebeneinander sind nicht möglich; das lateinische „docere“ dagegen nimmt zwei Akkusative: „pueros grammaticam docere“ – die Knaben die Grammatik lehren.

A francia „attendre” és a spanyol „esperar” a magyarhoz hasonlóan elöljárószó nélkül áll: „attendre le bus”, „esperar el autobús”. – Französisch „attendre“ und spanisch „esperar“ stehen wie das Ungarische ohne Präposition: „attendre le bus“, „esperar el autobús“ – auf den Bus warten.

A „kérdez” megfelelője viszont ott elöljárószót kíván: „demander au professeur”, „preguntar al profesor”. – Bei „fragen“ brauchen sie dagegen eine Präposition: „demander au professeur“, „preguntar al profesor“.

Egyik nyelv sem követi minden esetben a másikat; a vonzatot minden nyelv igénként külön szabja meg. – Keine Sprache folgt in allen Fällen einer anderen; jede legt die Rektion für jedes Verb eigens fest.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Eltérések a némettől – Unterschiede zur deutschen Objektkennzeichnung (→ 4.3.10)

A német a tárgyat főleg a névelőn jelöli, és világosan csak hímnemű egyes számban: „der Mann” – „den Mann”. – Das Deutsche kennzeichnet das Objekt vor allem am Artikel, und deutlich nur im Maskulinum Singular: „der Mann“ – „den Mann“.

A magyar minden főnévre kiteszi a ragot, nemtől és névelőtől függetlenül. – Das Ungarische setzt die Endung an jedes Substantiv, unabhängig von Genus und Artikel.

Látom a férfit, a nőt és a gyereket. – Ich sehe den Mann, die Frau und das Kind.

A magyarban nincs nyelvtani nem, ezért a ragnak sincsenek nem szerinti alakjai. – Das Ungarische hat kein grammatisches Geschlecht, deshalb hat auch die Endung keine Genusformen.

A tulajdonnév is ragot kap, ahol a német semmit sem változtat: „Pétert hívom.” – Auch Eigennamen erhalten die Endung, wo das Deutsche nichts ändert: „Pétert hívom.“ – Ich rufe Péter.

A németben a névelő és a melléknév hajlik, a főnév alig; a magyarban fordítva: csak a csoport végén álló főnév kap ragot. – Im Deutschen werden Artikel und Adjektiv gebeugt, das Substantiv kaum; im Ungarischen umgekehrt: Nur das Substantiv am Ende der Gruppe erhält die Endung.

A „den großen Mann” három szavából kettő hajlik, az „a magas férfit” csoportban csak egy. – In „den großen Mann“ sind zwei der drei Wörter gebeugt, in „a magas férfit“ nur eines.

Számnév után a magyar főnév egyes számban áll, tárgyként is: „két jegyet”, nem „*két jegyeket”. – Nach einem Zahlwort steht das ungarische Substantiv im Singular, auch als Objekt: „két jegyet“ – zwei Fahrkarten –, nicht „*két jegyeket“.

A német „kein” szónak a magyarban az igén álló „nem” felel meg; a tárgy ragja nem változik. – Dem deutschen „kein“ entspricht im Ungarischen „nem“ beim Verb; die Endung des Objekts bleibt.

Nem kérek szobát. – Ich möchte kein Zimmer.

A rag miatt a magyar mondat szerepei mindig egyértelműek, bármilyen a szórend. – Wegen der Endung sind die Rollen im ungarischen Satz immer eindeutig, wie auch immer die Wortstellung ist.

A gyerek látja a nőt. – A gyereket látja a nő. – Das Kind sieht die Frau. – Die Frau sieht das Kind.

A német „Die Frau sieht das Kind.” mondat összefüggés nélkül kétértelmű; a magyar két különböző mondatot használ. – Der deutsche Satz „Die Frau sieht das Kind.“ ist ohne Zusammenhang doppeldeutig; das Ungarische gebraucht zwei verschiedene Sätze.

A német az „eine Zeitung” és a „die Zeitung” különbségét csak a névelőn mutatja; a magyar az igén is: „Egy újságot olvasok.” – „Az újságot olvasom.” – Das Deutsche zeigt den Unterschied zwischen „eine Zeitung“ und „die Zeitung“ nur am Artikel; das Ungarische auch am Verb: „Egy újságot olvasok.“ – „Az újságot olvasom.“

A német „fürchten” tárgyas, a magyar „fél” „-tól/-től” ragot kíván: Félek a kutyától. – Deutsch „fürchten“ hat ein Akkusativobjekt, ungarisch „fél“ verlangt „-tól/-től“: Ich fürchte den Hund.

A testrész birtokosát a német gyakran részes esettel fejezi ki: „Ich wasche mir die Hände.”; a magyar állandó kifejezés: „kezet mos”. – Den Besitzer eines Körperteils drückt das Deutsche oft mit dem Dativ aus: „Ich wasche mir die Hände.“; der feste ungarische Ausdruck ist „kezet mos“ – ohne Besitzer und im Singular.

A „lassen” mellett a német két tárgyesetet használ: „Ich lasse den Mechaniker das Fahrrad reparieren.” – Bei „lassen“ hat das Deutsche zwei Akkusative: „Ich lasse den Mechaniker das Fahrrad reparieren.“

A magyarban csak a dolog kap ragot: A szerelővel javíttatom a kerékpárt. – Im Ungarischen erhält nur die Sache die Endung: Ich lasse das Fahrrad vom Mechaniker reparieren.

A német az ismert tárgyat névmással ismétli, a magyar elhagyja: – Szereted a kávét? – Szeretem. – Das Deutsche wiederholt ein bekanntes Objekt mit einem Pronomen, das Ungarische lässt es weg: – Magst du den Kaffee? – Ich mag ihn.

Az angol és a francia a tárgyat csak a névmásokon jelöli: „him”, „le”. – Englisch und Französisch kennzeichnen das Objekt nur an den Pronomen: „him“, „le“.

Az összehasonlított nyelvek közül csak a magyar teszi ki a tárgy jelét szinte minden főnévre. – Von den Vergleichssprachen setzt nur das Ungarische das Objektzeichen an fast jedes Substantiv.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.