Vertiefung

7.engemet und tégedet

Engemet keresnek. – Mich suchen sie.

Tégedet várnak. – Auf dich warten sie.

Engem keresnek. – Mich suchen sie.

Téged várnak. – Auf dich warten sie.

Neben engem und téged gibt es die erweiterten Formen engemet und tégedet mit zusätzlichem „-et”. Sie sind seltener und klingen volkstümlich oder umgangssprachlich; falsch sind sie nicht. Die Normalform bleibt engem, téged.

Im Plural ist das Bauprinzip noch durchsichtig: minket besteht aus mi „wir“, dem Besitzzeichen „-nk” „unser“ und dem Akkusativ „-et”, wörtlich etwa „unser-wir“ als Objekt. Für engem und téged gilt eine entsprechende Erklärung mit den Besitzzeichen „-m” und „-d” als naheliegend. Dann wären die Pronomenformen und a kezem, a kezed nach demselben Muster gebaut: Besitzzeichen der 1. oder 2. Person Singular, danach kein „-t”. Gleichbedeutend mit minket und titeket sind bennünket und benneteket (→ 7.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Nur nach -m und -d: die anderen Personen

Olvasom a könyvünket. – Ich lese unser Buch.

Látom a kezeteket. – Ich sehe eure Hände.

Fogom a kezét. – Ich halte seine/ihre Hand.

Keresem a könyvüket. – Ich suche ihr Buch.

Megnézem a kertünket. – Ich sehe mir unseren Garten an.

Bei den übrigen Besitzern bleibt das „-t” in der heutigen Standardsprache stehen. Besonders deutlich ist das in der 3. Person: a keze ist ohne „-t” nur Subjekt (Fáj a keze. „Seine Hand tut weh.“), als Objekt heißt es a kezét.

Paarige Körperteile stehen im Ungarischen meist im Singular: a kezetek „eure Hand“ übersetzt man mit „eure Hände“. Bei Besitzformen mit Mehrzahl des Besitzes (könyveim „meine Bücher“) kommt die Form ohne „-t” ebenfalls vor, vor allem in gehobener und dichterischer Sprache; die Grammatiken bewerten sie unterschiedlich. Üblich ist a könyveimet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.magam, magad: das Reflexivpronomen

Jól érzem magam. – Ich fühle mich wohl.

Jól érzem magamat. – Ich fühle mich wohl.

Megmosod magad? – Wäschst du dich?

Megmosod magadat? – Wäschst du dich?

Péter jól érzi magát. – Péter fühlt sich wohl.

Das Reflexivpronomen maga trägt Besitzzeichen: magam „mich selbst“, magad „dich selbst“. Folgerichtig kann das „-t” auch hier nach „-m” und „-d” fehlen, in der 3. Person nicht: magát. Die Formen im Einzelnen: (→ 7.4.2, 7.4.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Infinitiv als Ergänzung

Szeretek kirándulni. – Ich mache gern Ausflüge.

Szeretem a kirándulást. – Ich mag Ausflüge.

Szeretek úszni. – Ich schwimme gern.

Szeretem az úszást. – Ich mag das Schwimmen.

Ein Infinitiv kann die Stelle des Objekts einnehmen, trägt aber nie „-t”. Hat der Infinitiv selbst kein bestimmtes Objekt, steht das Verb in der unbestimmten Konjugation: szeretek. Dieselbe Bedeutung mit einem Verbalsubstantiv auf „-ás”/„-és” verlangt „-t” und, mit Artikel, die bestimmte Konjugation: szeretem a kirándulást.

→kirándul – einen Ausflug machen→kirándulni – einen Ausflug machen (Infinitiv)→kirándulás – Ausflug→kirándulást – Ausflug (Objekt)

Infinitivkonstruktionen im Einzelnen: (→ 4.3.6, 12.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Fehlende Endung oder fehlendes Objekt

Hol van a kulcsom? Keresem a kulcsom. – Wo ist mein Schlüssel? Ich suche meinen Schlüssel.

Hol van a kulcsom? Már keresem a táskámban. – Wo ist mein Schlüssel? Ich suche ihn schon in meiner Tasche.

Láttad a sapkám? – Igen, láttam. – Hast du meine Mütze gesehen? – Ja, ich habe sie gesehen.

Zwei Fälle sind zu trennen. In Keresem a kulcsom. ist das Objekt ausgesprochen; nur seine Endung fehlt. In Már keresem a táskámban. fehlt das ganze Objekt; es ist aus dem Zusammenhang bekannt, und nur die bestimmte Konjugation (keresem) zeigt es an. Das Deutsche braucht hier ein Pronomen („ihn“, „sie“), das Ungarische nicht. Ausgelassenes Objekt: (→ 4.3.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Wann das -t trotzdem steht

A macskád látja a kutyámat. – Deine Katze sieht meinen Hund.

A kutyám látja a macskádat. – Mein Hund sieht deine Katze.

A kezemet mosom, nem az arcomat. – Die Hand wasche ich, nicht das Gesicht.

Die Wahl ist frei, aber nicht beliebig. Stehen zwei Nomen mit „-m” oder „-d” im Satz, macht erst das „-t” klar, welches Objekt ist; dann steht es in der Regel. Auch vorangestellte und betonte Objekte tragen häufiger die volle Form. Bekannt ist die Form ohne „-t” aus der Dichtung: Ein Gedicht von Endre Ady heißt Őrizem a szemed „Ich hüte deine Augen“ (wörtlich „dein Auge“).

Die ungarische Grammatik nennt ein Objekt ohne Endung ragtalan tárgy.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Vergleich mit anderen Sprachen

Formal unmarkierte Objekte kennen auch andere Sprachen, dort aber nach Genus und Deklination, nicht nach dem Besitzer. Im Deutschen sind Nominativ und Akkusativ bei Feminina und Neutra gleich: „Die Hand tut weh“ – „Ich wasche die Hand“. Im Russischen gleicht der Akkusativ unbelebter Maskulina dem Nominativ: стол (stol) „der Tisch“ – Я вижу стол (Ja vižu stol) „Ich sehe den Tisch“. Im Lateinischen sind bei allen Neutra beide Fälle gleich: templum „der Tempel“ – templum video „ich sehe den Tempel“.

Die Personalpronomen behalten dagegen fast überall eigene Objektformen: ich – mich, I – me, je – me, yo – me, я – меня (menja), ego – me. Hier steht das Ungarische mit én – engem in einer Reihe mit den anderen Sprachen, nur ohne das sonst übliche „-t”.