6.2.1 Possessivsuffixe der ersten Person Singular
Die Endung -m am Besitzwort bezeichnet einen Besitzer der ersten Person Singular: házam „mein Haus“, autóm „mein Auto“. Nach Konsonant tritt ein Bindevokal davor, manche Stämme verändern sich.
1.Mein Haus: házam
A ház nagy. – Das Haus ist groß.
A házam nagy. – Mein Haus ist groß.
Der erste Satz spricht von einem bestimmten Haus, der zweite vom Haus des Sprechers. Den Unterschied trägt allein die Endung „-am” am Wort ház „Haus“. Das Deutsche braucht dafür ein eigenes Wort, „mein“; das Ungarische hängt die Angabe an das Wort an, das den Besitz bezeichnet.
házam {ház·AM} – Haus·MEIN(mein Haus)Zwei Rollen sind zu unterscheiden. Der Besitzer, birtokos, ist hier der Sprecher, also „ich“. Das Besitzwort, birtokszó, ist ház. Die Endung steht am Besitzwort; der Besitzer selbst wird nicht genannt. Die Endung heißt birtokos személyjel „Possessivsuffix“, wörtlich „Personenzeichen des Besitzers“: Sie zeigt an, welche Person der Besitzer ist.
birtokos {birtokOS} – Besitz·ER(Besitzer) birtokszó {birtok·SZÓ} – Besitz·WORT(Besitzwort) személyjel {személy·JEL} – Person·ZEICHEN(Personenzeichen)birtok „Besitz“ ist von bír „besitzen, vermögen“ abgeleitet und seit dem 16. Jahrhundert belegt. személy „Person“ ist aus szem „Auge“ gebildet; die ursprüngliche Bedeutung war vermutlich „Gesicht, Aussehen“. Auch lateinisch persona bezeichnete zuerst etwas Sichtbares: die Maske des Schauspielers.
„Besitz“ ist grammatisch weit gefasst. a barátom „mein Freund“ oder az időm „meine Zeit“ bezeichnen kein Eigentum, werden aber genauso gebildet.
Alle Vergleichssprachen setzen ein eigenes Wort: englisch my house, französisch ma maison, spanisch mi casa, russisch мой дом (moj dom), lateinisch domus mea.
Wortschatz
- ház – Haus
- házam {ház·AM} – Haus·MEIN(mein Haus)
- nagy – groß
- birtokos {birtokOS} – Besitz·ER(Besitzer)
- birtokszó {birtok·SZÓ} – Besitz·WORT(Besitzwort)
- birtok – Besitz
- bír – besitzen, vermögen
- személy – Person
- szem – Auge
2.Nach Vokal: autóm, táskám
Az autóm új. – Mein Auto ist neu.
A cipőm barna. – Mein Schuh ist braun.
A táskám nehéz. – Meine Tasche ist schwer.
Endet das Besitzwort auf einen Vokal, tritt nur „-m” an. Da die Endung keinen Vokal enthält, spielt die Vokalharmonie keine Rolle: autóm, cipőm und kávém haben dieselbe Endung.
Auslautendes „-a” wird zu „-á”, auslautendes „-e” zu „-é”, wie vor jeder anderen Endung auch:
→táska – Tasche→táskám – meine Tasche
→mese – Märchen→mesém – mein Märchen
Az órám pontos. – Meine Uhr geht genau.
Az iskolám modern. – Meine Schule ist modern.
| Grundform | mit „-m” |
|---|---|
| autó – Auto | autóm – mein Auto |
| cipő – Schuh | cipőm – mein Schuh |
| kávé – Kaffee | kávém – mein Kaffee |
| idő – Zeit | időm – meine Zeit |
| táska – Tasche | táskám – meine Tasche |
| óra – Uhr | órám – meine Uhr |
| iskola – Schule | iskolám – meine Schule |
| mese – Märchen | mesém – mein Märchen |
Wortschatz
- autó – Auto
- autóm {autó·M} – Auto·MEIN(mein Auto)
- új – neu
- cipő – Schuh
- cipőm {cipő·M} – Schuh·MEIN(mein Schuh)
- barna – braun
- táska – Tasche
- táskám {táská·M} – Tasche·MEIN(meine Tasche)
- nehéz – schwer
- óra – Uhr
- pontos – genau, pünktlich
- iskola – Schule
3.Nach Konsonant: házam, asztalom, könyvem, bőröndöm
Az asztalom kerek. – Mein Tisch ist rund.
A könyvem érdekes. – Mein Buch ist interessant.
A bőröndöm üres. – Mein Koffer ist leer.
Nach einem Konsonanten steht ein Bindevokal, kötőhangzó, vor dem „-m”. So entstehen vier Endungen: „-am” und „-om” bei dunklen Wörtern, „-em” bei hellen Wörtern, „-öm” bei hellen Wörtern mit ö, ő, ü oder ű in der letzten Silbe. Die Varianten sind nicht frei wählbar.
kötőhangzó {kötő·HANGZÓ} – bindend·LAUT(Bindevokal)könyv „Buch“ hat ö und nimmt trotzdem „-em”: könyvem. Bei den dunklen Wörtern ist „-om” die häufigere Form; „-am” steht bei einer Gruppe von Wörtern wie ház „Haus“, láb „Fuß, Bein“ und fog „Zahn“. In der Regel ist der Bindevokal derselbe wie in der Mehrzahl: házak – házam, asztalok – asztalom, könyvek – könyvem. Die Einzelheiten der Auswahl folgen in 6.2.8 (→ 6.2.8).
| Grundform | Mehrzahl | mit Possessivsuffix |
|---|---|---|
| ház – Haus | házak | házam – mein Haus |
| láb – Fuß, Bein | lábak | lábam – mein Fuß |
| fog – Zahn | fogak | fogam – mein Zahn |
| asztal – Tisch | asztalok | asztalom – mein Tisch |
| lakás – Wohnung | lakások | lakásom – meine Wohnung |
| kabát – Mantel | kabátok | kabátom – mein Mantel |
| szék – Stuhl | székek | székem – mein Stuhl |
| kert – Garten | kertek | kertem – mein Garten |
| füzet – Heft | füzetek | füzetem – mein Heft |
| könyv – Buch | könyvek | könyvem – mein Buch |
| bőrönd – Koffer | bőröndök | bőröndöm – mein Koffer |
| sör – Bier | sörök | söröm – mein Bier |
A székem kényelmes. – Mein Stuhl ist bequem.
A kertem kicsi. – Mein Garten ist klein.
A zsebem mély. – Meine Tasche (am Kleidungsstück) ist tief.
táska ist die Tasche zum Tragen, zseb die eingenähte Tasche an Hose oder Jacke.
Wortschatz
- kötőhangzó {kötő·HANGZÓ} – bindend·LAUT(Bindevokal)
- asztal – Tisch
- asztalom {asztal·OM} – Tisch·MEIN(mein Tisch)
- kerek – rund
- könyv – Buch
- könyvem {könyv·EM} – Buch·MEIN(mein Buch)
- érdekes – interessant
- bőrönd – Koffer
- bőröndöm {bőrönd·ÖM} – Koffer·MEIN(mein Koffer)
- üres – leer
- szék – Stuhl
- kényelmes – bequem
- kert – Garten
- kicsi – klein
- zseb – Tasche (an der Kleidung)
- mély – tief
4.Az én házam: das Pronomen vor dem Besitzwort
A füzetem kék. – Mein Heft ist blau.
Az én füzetem kék. – Mein Heft ist blau.
Az én füzetem kék, a te füzeted zöld. – Mein Heft ist blau, dein Heft ist grün.
Das Personalpronomen én „ich“ kann vor dem Besitzwort stehen. Es ersetzt die Endung nicht: Auch mit Pronomen heißt es az én füzetem, eine Form *az én füzet gibt es nicht. Die Reihenfolge ist Artikel – Pronomen – Besitzwort; der Artikel lautet az, weil én mit einem Vokal beginnt.
Das Pronomen hebt den Besitzer hervor, meist im Gegensatz zu einem anderen, wie im dritten Satz (zu füzeted „dein Heft“ → 6.2.2). Im Deutschen entspricht dem die Betonung: „MEIN Heft“. Ohne solchen Gegensatz ist a füzetem die gewöhnliche Form.
Ein Gegenstück hat das Deutsche nicht: Dort trägt allein das Wort „mein“ die Angabe, das Ungarische kennzeichnet den Besitzer mit Pronomen doppelt.
Wortschatz
- én – ich
- füzetem {füzet·EM} – Heft·MEIN(mein Heft)
- az én füzetem – mein Heft (betont)
- füzet – Heft
- kék – blau
- zöld – grün
- te – du
- a te füzeted – dein Heft
5.Im Satz: Das Verb richtet sich nach dem Besitzwort
A barátom itt lakik. – Mein Freund wohnt hier.
Itt lakom. – Ich wohne hier.
Im ersten Satz ist a barátom „mein Freund“ das Subjekt. Das Verb steht deshalb in der dritten Person: lakik „er wohnt“, nicht lakom „ich wohne“. Die Endung „-om” am Besitzwort sagt nur, wessen Freund gemeint ist, nicht, wer handelt. Dass lakom ebenfalls auf „-m” endet, ist eine Übereinstimmung der Form; dort ist es die Personalendung des Verbs Abschnitt 14.
A kabátom hosszú. – Mein Mantel ist lang.
A kabátom a szekrényben van. – Mein Mantel ist im Schrank.
A lakásom világos. – Meine Wohnung ist hell.
A telefonom drága. – Mein Telefon ist teuer.
Für das Prädikat gelten die gewohnten Regeln. Ein Adjektiv steht in der dritten Person Präsens ohne van: A kabátom hosszú. Eine Ortsangabe verlangt van: A kabátom a szekrényben van. Die Person des Besitzers ändert daran nichts.
Wortschatz
- barát – Freund
- barátom {barát·OM} – Freund·MEIN(mein Freund)
- lakik – wohnen
- itt lakom – ich wohne hier
- kabát – Mantel
- hosszú – lang
- szekrény – Schrank
- a szekrényben – im Schrank
- lakás – Wohnung
- világos – hell
- telefon – Telefon
- drága – teuer
6.Die Form in vier Schritten
| Schritt | Frage | Beispiel |
|---|---|---|
| 1 | Wie lautet die Grundform? | táska, ház, szék |
| 2 | Endet sie auf Vokal? | nur „-m”; „-a” → „-á”, „-e” → „-é”: táskám |
| 3 | Endet sie auf Konsonant? | Bindevokal wie in der Mehrzahl: házak → házam |
| 4 | Verändert sich der Stamm? | kéz → kezem (→ Vertiefung) |
→ház – Haus→házam – mein Haus
→szék – Stuhl→székem – mein Stuhl
→táska – Tasche→táskám – meine Tasche
→cipő – Schuh→cipőm – mein Schuh
Die Formen der anderen Personen folgen in 6.2.2 bis 6.2.6 (→ 6.2.2); die Endung bleibt bei allen am Besitzwort.
Wortschatz
- alapalak – Grundform
- többes szám – Mehrzahl
- tő – Stamm
- tőváltozat {tő·VÁLTOZAT} – Stamm·VARIANTE(Stammvariante)
- kéz – Hand
- kezem {kez·EM} – Hand·MEIN(meine Hand)
7.Das Wichtigste in Kürze
- Die Endung -m am Besitzwort bedeutet „mein“: autóm „mein Auto“.
- Nach Vokal steht nur -m; -a und -e werden lang: táskám.
- Nach Konsonant: -am, -om, -em, -öm nach Vokalharmonie, in der Regel mit demselben Vokal wie in der Mehrzahl: házam, asztalom, könyvem, bőröndöm.
- az én vor dem Besitzwort betont den Besitzer, ersetzt aber die Endung nicht: az én füzetem.
- Das Verb richtet sich nach dem Besitzwort, nicht nach dem Besitzer: A barátom itt lakik.
Vertiefung
8.Kürzerer Stammvokal: kezem, kenyerem, utam
Az én kezem hideg. – Meine Hand ist kalt.
Az én kenyerem friss. – Mein Brot ist frisch.
Az én levelem rövid. – Mein Brief ist kurz.
Az én utam fárasztó. – Mein Weg ist anstrengend.
A nevem Kovács Anna. – Mein Name ist Anna Kovács.
Eine Reihe von Wörtern kürzt den langen Vokal der letzten Silbe, sobald eine vokalisch beginnende Endung folgt: kéz → kez-, kenyér → kenyer-, levél → level-, név → nev-, út → ut-. Dieselbe kurze Form erscheint in der Mehrzahl: kezek, kenyerek, levelek, nevek, utak. Die Possessivform wird also nicht von der Grundform aus gebildet, sondern von der Stammvariante (tőváltozat).
Die Kürzung gehört zum einzelnen Wort und lässt sich nicht aus dem Vokal ablesen. szék bleibt lang: székem; ebenso kép „Bild“ → képem und cél „Ziel“ → célom.
Im vierten Satz steht der Familienname vor dem Vornamen; das ist im Ungarischen die übliche Reihenfolge.
| Grundform | Stammvariante | mein … |
|---|---|---|
| kéz – Hand | kez- | kezem – meine Hand |
| kenyér – Brot | kenyer- | kenyerem – mein Brot |
| levél – Brief | level- | levelem – mein Brief |
| név – Name | nev- | nevem – mein Name |
| út – Weg, Reise | ut- | utam – mein Weg |
| úr – Herr | ur- | uram – mein Herr |
| szék – Stuhl | unverändert | székem – mein Stuhl |
| kép – Bild | unverändert | képem – mein Bild |
Wortschatz
- kenyér – Brot
- kenyerem {kenyer·EM} – Brot·MEIN(mein Brot)
- friss – frisch
- levél – Brief
- levelem {level·EM} – Brief·MEIN(mein Brief)
- rövid – kurz
- név – Name
- nevem {nev·EM} – Name·MEIN(mein Name)
- út – Weg, Reise
- utam {ut·AM} – Weg·MEIN(mein Weg)
- fárasztó – anstrengend
- hideg – kalt
- kép – Bild
- cél – Ziel
9.v-Stamm: lovam, kövem
Az én lovam nyugodt. – Mein Pferd ist ruhig.
ló „Pferd“ hat vor vokalisch beginnenden Endungen die Stammvariante lov-: Das ó wird kurz, und ein v erscheint. Ebenso wird kő „Stein“ zu köv-. Die Mehrzahl zeigt dieselbe Form: lovak, kövek. Das v gilt als Rest einer älteren Stammform, die nur vor einem Vokal erhalten blieb.
→ló – Pferd→lovam – mein Pferd
→kő – Stein→kövem – mein Stein
→szó – Wort→szavam – mein Wort
Bei szó „Wort“ steht neben szavam auch szóm. Die v-Stämme sind eine geschlossene Gruppe: autó und ajtó enden ebenfalls auf „-ó”, bilden aber autóm und ajtóm. Weitere veränderliche Stämme, etwa mit Vokalausfall wie tükör „Spiegel“ → tükröm, behandelt 6.2.9 (→ 6.2.9, 2.8).
Wortschatz
- ló – Pferd
- lovam {lov·AM} – Pferd·MEIN(mein Pferd)
- nyugodt – ruhig
- kő – Stein
- kövem {köv·EM} – Stein·MEIN(mein Stein)
- szó – Wort
- szavam {szav·AM} – Wort·MEIN(mein Wort)
- tükör – Spiegel
- tükröm – mein Spiegel
10.Erste und dritte Person getrennt: utam – útja, ajtóm – ajtaja
Az én ajtóm zárva van. – Meine Tür ist geschlossen.
Az én időm drága. – Meine Zeit ist kostbar.
Die erste Person wird bei diesen Wörtern regelmäßig aus der Grundform gebildet: ajtó → ajtóm, idő → időm. Die dritte Person Singular weicht ab: ajtaja „seine/ihre Tür“, ideje „seine/ihre Zeit“ (→ 6.2.3). Eine Form *ajtajam oder *idejem entsteht daraus nicht.
Umgekehrt bei út: Die erste Person kürzt (utam), die dritte behält den langen Vokal (útja). Die Formen der einzelnen Personen sind also je für sich festzustellen; aus einer Person lässt sich die andere nicht sicher ableiten.
| Grundform | mein … | sein/ihr … |
|---|---|---|
| ajtó – Tür | ajtóm – meine Tür | ajtaja |
| idő – Zeit | időm – meine Zeit | ideje |
| út – Weg | utam – mein Weg | útja |
| autó – Auto | autóm – mein Auto | autója |
Wortschatz
- ajtó – Tür
- ajtóm {ajtó·M} – Tür·MEIN(meine Tür)
- zárva van – ist geschlossen
- idő – Zeit
- időm {idő·M} – Zeit·MEIN(meine Zeit)
- drága – kostbar, teuer
- ajtaja – seine/ihre Tür
- ideje – seine/ihre Zeit
- útja – sein/ihr Weg
11.Endung nach dem Possessivsuffix: házamban, telefonomat
A házamban csend van. – In meinem Haus ist es still.
A könyvemben egy kép van. – In meinem Buch ist ein Bild.
Keresem a telefonomat. – Ich suche mein Telefon.
A barátommal megyek. – Ich gehe mit meinem Freund.
Weitere Endungen treten hinter das Possessivsuffix. Die Reihenfolge ist fest: Stamm – Possessivsuffix – Kasusendung. Eine Form *házbanom ist nicht möglich.
→ház – Haus→házam – mein Haus→házamban – in meinem Haus
Das Deutsche ordnet spiegelbildlich: „in meinem Haus“ beginnt mit der Präposition, das Ungarische endet mit der Kasusendung. Russisch в моём доме (v mojom dome) und lateinisch in domo mea setzen drei Wörter.
Das Akkusativzeichen lautet nach dem Possessivsuffix „-at” oder „-et”, nie „-ot” oder „-öt”: telefonomat, bőröndömet. Das „-val”/„-vel” „mit“ gleicht sein v an das m an: barátommal, autómmal, kezemmel.
| Endung | Form |
|---|---|
| „-ban”/„-ben” „in“ | házamban – in meinem Haus |
| „-ban”/„-ben” „in“ | táskámban – in meiner Tasche |
| „-on”/„-en”/„-ön” „auf“ | asztalomon – auf meinem Tisch |
| „-t” Akkusativ | telefonomat – mein Telefon |
| „-t” Akkusativ | bőröndömet – meinen Koffer |
| „-nak”/„-nek” „für, an“ | barátomnak – meinem Freund |
| „-val”/„-vel” „mit“ | autómmal – mit meinem Auto |
| „-val”/„-vel” „mit“ | kezemmel – mit meiner Hand |
Wortschatz
- házamban {ház·AM·ban} – Haus·MEIN·in(in meinem Haus)
- könyvemben {könyv·EM·ben} – Buch·MEIN·in(in meinem Buch)
- csend – Stille
- telefonomat {telefon·OM·at} – Telefon·MEIN·(AKKUSATIV)(mein Telefon (Objekt))
- keresem – ich suche (ihn, sie, es)
- barátommal {barát·OM·mal} – Freund·MEIN·mit(mit meinem Freund)
- megyek – ich gehe
- asztalomon – auf meinem Tisch
12.Mein, meine, meinem: das Genus im Deutschen
Az én barátom kedves. – Mein Freund ist freundlich.
Az én barátnőm kedves. – Meine Freundin ist freundlich.
Az én családom vidám. – Meine Familie ist fröhlich.
Az én kávém forró. – Mein Kaffee ist heiß.
Das deutsche „mein“ ändert sich nach Geschlecht, Zahl und Fall des Besitzworts: mein Freund, meine Familie, meinem Freund. Das ungarische „-m” bleibt immer gleich, denn das Ungarische hat kein grammatisches Geschlecht. Freund und Freundin unterscheidet das Besitzwort selbst: barát und barátnő.
barátnő {barát·NŐ} – Freund·FRAU(Freundin)Französisch mon, ma, mes, russisch мой, моя, моё, мои und lateinisch meus, mea, meum richten sich ebenfalls nach dem Besitzwort, spanisch mi, mis nur nach der Zahl. Englisch my bleibt wie das ungarische „-m” unverändert, ist aber ein eigenes Wort.
barát ist ein Lehnwort aus dem Slawischen, verwandt mit russisch брат (brat) „Bruder“, lateinisch frater und deutsch „Bruder“. Neben „Freund“ bedeutet es auch „Mönch, Ordensbruder“. Wie im Deutschen kann a barátom je nach Zusammenhang den festen Freund bezeichnen.
Wortschatz
- barátom {barát·OM} – Freund·MEIN(mein Freund)
- barátnő {barát·NŐ} – Freund·FRAU(Freundin)
- barátnőm – meine Freundin
- kedves – freundlich, lieb
- család – Familie
- családom {család·OM} – Familie·MEIN(meine Familie)
- vidám – fröhlich
- kávé – Kaffee
- forró – heiß
13.Anrede und Ausruf: Uram!, Istenem!
Uram, segíthetek? – Kann ich Ihnen helfen, mein Herr?
Istenem, mi történt? – Mein Gott, was ist passiert?
Das Ungarische hat keinen eigenen Anredefall. Angeredet wird mit der Grundform (Anna!, Péter!) oder mit einer Form auf „-m”. Feste Anreden sind Uram! „Mein Herr!“ zu úr „Herr“ und Hölgyem! „Meine Dame!“ zu hölgy „Dame“. Vertraut sind Barátom! „Mein Freund!“, Fiam! „Mein Sohn!“ (zu fiú, → 6.2.9) und Kedvesem! „Meine Liebe!, Mein Lieber!“, in dem kedves „lieb“ als Substantiv „Liebste, Liebster“ steht.
Istenem! „Mein Gott!“ drückt Schreck, Staunen oder Schmerz aus, auch als Jaj, istenem!. Dieselbe Bildung findet sich in den Vergleichssprachen: französisch Mon Dieu!, spanisch ¡Dios mío!, russisch Боже мой! (Bože moj) mit der alten Anredeform Боже, englisch My God!. Das Lateinische hatte eine eigene Anredeform des Possessivs: mi fili „mein Sohn!“.
Wortschatz
- uram {ur·AM} – Herr·MEIN(mein Herr)
- úr – Herr
- hölgy – Dame
- hölgyem {hölgy·EM} – Dame·MEIN(meine Dame)
- istenem {isten·EM} – Gott·MEIN(mein Gott)
- isten – Gott
- kedvesem {kedves·EM} – Liebste·MEIN(meine Liebe, mein Lieber)
- segíthetek – ich kann helfen
- mi történt? – was ist passiert?
14.Dasselbe -m an anderer Stelle
Olvasom a könyvemet. – Ich lese mein Buch.
Nekem is tetszik. – Mir gefällt es auch.
Gyere velem! – Komm mit mir!
Ein „-m” für die erste Person Singular erscheint auch außerhalb des Besitzworts. Am Verb der bestimmten Konjugation steht „-om”/„-em”/„-öm”: olvasom „ich lese es“. Im ersten Satz kommt die Endung daher zweimal vor, einmal für das Subjekt „ich“, einmal für den Besitzer „mein“.
Die Personalformen der Kasusendungen und Postpositionen nehmen die Possessivsuffixe: nekem „mir“, velem „mit mir“, rólam „über mich“, mögöttem „hinter mir“ (→ 5.7). Auch der konjugierte Infinitiv gehört dazu: Tanulnom kell. – „Ich muss lernen.“
Die Endung wird auf ein uralisches Pronomen „ich“ zurückgeführt, von dem auch én stammen soll. In den indogermanischen Sprachen steht ebenfalls ein m für die erste Person: „mein“, „mir“, englisch my, me, lateinisch meus, me, russisch мой, меня. Ob diese Übereinstimmung auf eine gemeinsame Vorstufe zurückgeht, ist nicht erwiesen.
Wortschatz
- olvasom – ich lese (ihn, sie, es)
- könyvemet {könyv·EM·et} – Buch·MEIN·(AKKUSATIV)(mein Buch (Objekt))
- nekem {nek·EM} – (DATIV)·MEIN(mir)
- velem {vel·EM} – mit·MEIN(mit mir)
- rólam {ról·AM} – über·MEIN(über mich)
- mögöttem – hinter mir
- tetszik – gefallen
- gyere! – komm!
15.Formenprüfung
Eine unbekannte Form wird von hinten nach vorn zerlegt: zuerst eine mögliche Kasusendung abtrennen, dann das Possessivsuffix, zuletzt den Stamm bestimmen und ihn mit der Grundform vergleichen.
→kezemmel – mit meiner Hand→kezem – meine Hand→kéz – Hand
→lovamat – mein Pferd (Objekt)→lovam – mein Pferd→ló – Pferd
Umgekehrt beim Bilden: Grundform – Stammvariante (Mehrzahl als Probe) – „-m” oder Bindevokal – weitere Endung. Die Mehrzahl zeigt Kürzung, v-Stamm und Bindevokal in den meisten Fällen an:
| Grundform | Mehrzahl | mein … | Besonderheit |
|---|---|---|---|
| ház – Haus | házak | házam – mein Haus | Bindevokal a |
| könyv – Buch | könyvek | könyvem – mein Buch | „-em” trotz ö |
| kéz – Hand | kezek | kezem – meine Hand | Kürzung |
| út – Weg | utak | utam – mein Weg | Kürzung |
| ló – Pferd | lovak | lovam – mein Pferd | v-Stamm |
| tükör – Spiegel | tükrök | tükröm – mein Spiegel | Vokalausfall |
| ajtó – Tür | ajtók | ajtóm – meine Tür | regelmäßig |
Wo die Probe mit der Mehrzahl nicht ausreicht, helfen die Abschnitte zu j-Formen, Bindevokal, veränderlichen Stämmen und Fremdwörtern (→ 6.2.7, 6.2.8, 6.2.9, 6.2.10).
Wortschatz
- kezemmel {kez·EM·mel} – Hand·MEIN·mit(mit meiner Hand)
- lovamat {lov·AM·at} – Pferd·MEIN·(AKKUSATIV)(mein Pferd (Objekt))
- házak {ház·AK} – Haus·(MEHRZAHL)(Häuser)
- kezek {kez·EK} – Hand·(MEHRZAHL)(Hände)
- lovak {lov·AK} – Pferd·(MEHRZAHL)(Pferde)
- tükrök – Spiegel (Mehrzahl)
- ajtók – Türen
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.