4.2.7 Nominativ oder fehlende Kasusmarkierung
Endungslos sind Subjekt (alany) und Prädikat (állítmány) – sie stehen im Nominativ. Ebenso endungslos sind aber die Anrede (Bence, siess!), Aufschriften und Ausrufe (Kijárat, Segítség!), Attribute, der Besitzer vor dem Besitz (Kata bőröndje) und manche Zeitangaben (vasárnap, este). Ob ein endungsloses Wort ein Nominativ ist, zeigt erst seine Aufgabe im Satz.
1.Am Bahnsteig: vier Wörter ohne Endung
Bence, siess, mindjárt indul a vonat! – Bence, beeil dich, der Zug fährt gleich ab!
A táblán az áll: „Kijárat a város felé”. – Auf dem Schild steht: „Ausgang Richtung Stadt“.
In den beiden Sätzen stehen vier Wörter ohne Endung: Bence, vonat, Kijárat, város. Nur a vonat ist Subjekt (alany): Der Zug fährt ab. Bence wird angesprochen, Kijárat ist eine Aufschrift, város steht vor der Postposition felé (→ 4.2.5). Der leere letzte Platz des Wortes sagt also noch nicht, welche Aufgabe das Wort hat.
Bence – Anrede a vonat – Subjekt (alany) Kijárat – Aufschrift a város felé – Bezugswort vor der PostpositionDer Fachname des Nominativs, alanyeset, sagt wörtlich „Subjekt-Fall“; er bezeichnet seiner Herkunft nach nur eine dieser Aufgaben.
alanyeset {alany·ESET} – Subjekt·FALL(Nominativ)Wortschatz
- siet – sich beeilen
- siess! – beeil dich!
- mindjárt – gleich
- indul – abfahren
- vonat – Zug
- táblán {táblá·n} – auf dem Schild
- kijárat {ki·járat} – Ausgang
- a város felé – Richtung Stadt
- alanyeset {alany·eset} – Nominativ
2.Die Anrede: megszólítás
Bence, siess, mindjárt indul a vonat! – Bence, beeil dich, der Zug fährt gleich ab!
Kedves Anna! Megérkeztünk Pécsre. – Liebe Anna! Wir sind in Pécs angekommen.
Hölgyeim és uraim, a vonat tíz percet késik. – Meine Damen und Herren, der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
Tisztelt Utasaink! Kérjük, ne hagyják felügyelet nélkül csomagjaikat. – Sehr geehrte Fahrgäste! Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
Péter, gyere ide! – Péter, komm her!
Erzsi néni, segíthetek? – Tante Erzsi, kann ich helfen?
Die Anrede heißt deutsch auch Anredeform, ungarisch megszólítás, lateinisch Vokativ (vocativus, zu vocare „rufen“). Das ungarische Wort kommt von megszólít „ansprechen“: Verbalpräfix meg-, szól „sprechen, rufen“, Ableitung „-ít” und Substantivendung „-ás”.
megszólítás {meg·SZÓLítÁS} – (VERBALPRÄFIX)·SPRECHEN·machen·UNG(Anrede)Die angesprochene Person steht in der endungslosen Form und ohne Artikel: Bence!, nicht *A Bence! In der Umgangssprache steht vor Vornamen sonst oft der Artikel (Hol van a Bence? „Wo ist Bence?“) – in der Anrede nie. Ein Attribut ist möglich (Kedves Anna!), ebenso ein Possessivsuffix: Hölgyeim és uraim, wörtlich „Damen-meine und Herren-meine“, Tisztelt Utasaink „geehrte Fahrgäste-unsere“. Eine eigene Anredeendung hat das Ungarische nicht; die Anrede ist die Grundform.
hölgyeim {hölgy·EIM} – Dame·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)_MEINE(meine Damen) uraim {ur·AIM} – Herr·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)_MEINE(meine Herren) utasaink {utas·AINK} – Fahrgast·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)_UNSERE(unsere Fahrgäste)Im Satz trennt ein Komma die Anrede ab (Bence, siess!). Im Brief steht sie mit Ausrufezeichen auf eigener Zeile (Kedves Anna!). Zeichensetzung: (→ 18.7.3); Titel und Höflichkeit: (→ 3.9.6, 16.9).
Wortschatz
- megszólítás {meg·szólítás} – Anrede
- megszólít {meg·szólít} – ansprechen
- kedves – lieb
- Kedves Anna! – Liebe Anna!
- megérkeztünk {meg·érkez·t·ünk} – wir sind angekommen
- Pécsre {Pécs·re} – nach Pécs
- hölgyeim {hölgy·eim} – meine Damen
- uraim {ur·aim} – meine Herren
- percet {perc·et} – Minuten (Akkusativ)
- késik – Verspätung haben
- tisztelt – geehrt
- utasaink {utas·aink} – unsere Fahrgäste
- felügyelet {fel·ügyelet} nélkül – unbeaufsichtigt
- gyere ide! – komm her!
- néni – Tante (Anrede für ältere Frauen)
3.Aufschriften, Ausrufe, Listen
Segítség, ellopták a táskámat! – Hilfe, man hat mir die Tasche gestohlen!
Vigyázat, lépcső! – Vorsicht, Stufe!
Tűz! – Feuer!
A bejárat mellett van a pénztár. – Neben dem Eingang ist die Kasse.
Wo ein Wort allein steht, steht die endungslose Form: auf Schildern, in Ausrufen, in Listen und Überschriften. Ein Satz, der eine Endung verlangen könnte, fehlt.
Kijárat – Ausgang Bejárat – Eingang Pénztár – Kasse Mosdó – Waschraum, WC Vigyázat! – Vorsicht! Segítség! – Hilfe!Ein Einkaufszettel besteht ebenso aus Grundformen (kenyér, tej, alma); als Satz brauchen dieselben Wörter das „-t”: Veszek kenyeret, tejet, almát. „Ich kaufe Brot, Milch, Äpfel.“ pénztár ist ein Kompositum aus pénz „Geld“ und tár „Speicher, Lager“, wie szótár „Wörterbuch“ und könyvtár „Bibliothek“.
pénztár {pénz·TÁR} – Geld·LAGER(Kasse) bejárat {be·JÁRAT} – hinein·GANG(Eingang)Wortschatz
- segítség {segítség} – Hilfe
- ellopták {el·lop·t·ák} – sie haben gestohlen
- táskámat {táská·m·at} – meine Tasche (Akkusativ)
- vigyázat – Vorsicht (Aufschrift)
- lépcső – Treppe, Stufe
- tűz – Feuer
- kijárat {ki·járat} – Ausgang
- bejárat {be·járat} – Eingang
- pénztár {pénz·tár} – Kasse
- mosdó – Waschraum, WC
- kenyér – Brot
- kenyeret {kenyer·et} – Brot (Akkusativ)
- tej – Milch
4.Endungslose Attribute und der Beisatz
Kovács úr, a kalauz, mindenkinek segít. – Herr Kovács, der Schaffner, hilft allen.
Két jegyet kérek Debrecenbe, oda-vissza. – Zwei Fahrkarten nach Debrecen, hin und zurück, bitte.
A régi vonatot már nem használják. – Den alten Zug benutzt man nicht mehr.
A gyors vonattal utazunk. – Wir fahren mit dem schnellen Zug.
Attribute vor dem Nomen bleiben endungslos, auch wenn das Nomen selbst eine Endung trägt: két jegyet, a régi vonatot, a gyors vonattal. Die Kasusendung steht nur einmal, am Ende der Gruppe (→ 4.2.4). Im Deutschen wird das Adjektiv mitgebeugt: den alten Zug, mit dem schnellen Zug.
→régi vonat – alter Zug→a régi vonatot – den alten Zug→a régi vonattal – mit dem alten Zug
Titel und Name bilden eine Einheit: Kovács úr „Herr Kovács“, mit dem Titel hinter dem Familiennamen. Ein Beisatz wie a kalauz erläutert ein Nomen nachträglich. Im ersten Satz ist er endungslos, weil Kovács úr Subjekt ist; mit Endung: Abschnitt 13.
Wortschatz
- úr – Herr
- Kovács úr – Herr Kovács
- kalauz – Schaffner
- mindenkinek {mindenki·nek} – allen, jedem
- segít – helfen
- jegy – Fahrkarte
- jegyet {jegy·et} – Fahrkarte (Akkusativ)
- Debrecenbe {Debrecen·be} – nach Debrecen
- oda-vissza – hin und zurück
- régi – alt
- vonatot {vonat·ot} – Zug (Akkusativ)
- vonattal {vonat·tal} – mit dem Zug
- használ – benutzen
5.Endungslose Zeitangaben
Vasárnap este érkezünk Budapestre. – Wir kommen am Sonntagabend in Budapest an.
Este tízkor van még vonat Győrbe? – Fährt abends um zehn noch ein Zug nach Győr?
Egész nap esett az eső, ezért vonattal mentünk. – Es hat den ganzen Tag geregnet, deshalb sind wir mit dem Zug gefahren.
Reggel korán indulunk. – Morgens fahren wir früh los.
Hétfőn dolgozom, vasárnap pihenek. – Am Montag arbeite ich, am Sonntag ruhe ich mich aus.
Einige Zeitangaben stehen ohne Endung. Sie sind kein Subjekt, sondern Umstandsbestimmung (határozó) und antworten auf „wann?“:
vasárnap – Sonntag; am Sonntag este – Abend; abends reggel – Morgen; morgens éjjel – nachts egész nap – den ganzen Tag délután – nachmittagsDie übrigen Wochentage brauchen „-n”: hétfőn, kedden, szerdán, szombaton. délután „Nachmittag“ und délelőtt „Vormittag“ sind erstarrte Postpositionalgefüge (→ 4.2.5): dél után „nach Mittag“, dél előtt „vor Mittag“. Zeitangaben ausführlich: (→ 5.10.2).
délután {dél·UTÁN} – Mittag·NACH(Nachmittag) délelőtt {dél·ELŐTT} – Mittag·VOR(Vormittag)Wortschatz
- vasárnap – am Sonntag
- este – abends
- vasárnap este – am Sonntagabend
- érkezünk {érkez·ünk} – wir kommen an
- Budapestre {Budapest·re} – nach Budapest
- tízkor {tíz·kor} – um zehn
- Győrbe {Győr·be} – nach Győr
- egész nap – den ganzen Tag
- esik az eső – es regnet
- reggel – morgens
- éjjel – nachts
- hétfőn {hétfő·n} – am Montag
- kedden {kedd·en} – am Dienstag
- délután {dél·után} – nachmittags
- délelőtt {dél·előtt} – vormittags
6.Der endungslose Besitzer
Kata bőröndje a vonaton maradt. – Katas Koffer ist im Zug geblieben.
Ki ez a nő a képen? – Kata nagynénje. – Wer ist die Frau auf dem Bild? – Katas Tante.
Péter kocsija új. – Péters Auto ist neu.
A kalauz táskája fekete. – Die Tasche des Schaffners ist schwarz.
In Kata bőröndje ist bőröndje das Subjekt: Nominativ mit Possessivsuffix. Kata ist der Besitzer und trägt ebenfalls keine Endung. Er steht unmittelbar vor dem Besitz; der Besitz zeigt die Beziehung mit dem Suffix „-ja”/„-je”. Das Deutsche hat hier einen Genitiv (Katas Koffer, die Tasche des Schaffners); das Ungarische hat keinen Genitiv.
bőröndje {bőrönd·JE} – Koffer·SEIN/IHR(sein/ihr Koffer) Kata bőröndje – Kata Koffer-ihr: Katas Koffer Péter kocsija – Péter Auto-sein: Péters AutoDie Besitzerkonstruktion: (→ 6.5.1).
Wortschatz
- bőrönd – Koffer
- bőröndje {bőrönd·je} – sein/ihr Koffer
- Kata bőröndje – Katas Koffer
- vonaton {vonat·on} – im Zug
- marad – bleiben
- nő – Frau
- képen {kép·en} – auf dem Bild
- nagynénje {nagy·nénje} – seine/ihre Tante
- kocsija {kocsi·ja} – sein/ihr Auto
- táskája {táská·ja} – seine/ihre Tasche
- fekete – schwarz
7.Die Arbeitsfrage: Welche Aufgabe hat das Wort?
Vor jedem endungslosen Wort steht dieselbe Frage: Was tut das Wort im Satz?
| Aufgabe im Satz | Frage | Beispiel | Nominativ? |
|---|---|---|---|
| alany (Subjekt) | Wer/was tut, ist? | A vonat indul. | ja |
| állítmány (Prädikat) | Was/wie ist es? | Kata kalauz. | ja |
| Anrede | Wer wird angesprochen? | Bence, siess! | traditionell ja |
| Aufschrift, Ausruf | – (steht allein) | Kijárat. Segítség! | Grundform |
| Attribut (Adjektiv, Zahl) | Welcher? Wie viele? | két jegy, a gyors vonat | nein |
| endungsloser Besitzer | Wessen? | Kata bőröndje | nein |
| Zeitangabe (határozó) | Wann? | vasárnap, este | nein |
| Bezugswort der Postposition | (Postposition dahinter) | a város felé | umstritten (→ 4.2.5) |
In diesem Buch heißt „Nominativ“ nur die Form des alany und des állítmány; sonst heißt es „endungslose Form“. Auch ein Objekt kann ausnahmsweise ohne „-t” stehen (engem „mich“); das ist kein Nominativ (Abschnitt 14; → 4.3.8).
Wortschatz
- alany – Subjekt
- állítmány – Prädikat
- megszólítás {meg·szólítás} – Anrede
- jelző – Attribut
- birtokos {birtokos} – Besitzer
- határozó {határozó} – Umstandsbestimmung
- névutó {név·utó} – Postposition
- ragtalan {ragtalan} – endungslos
8.Gegenprobe: allein, aber mit Endung
Jó utat! – Gute Reise!
Jó napot kívánok! – Guten Tag!
Jó étvágyat! – Guten Appetit!
Boldog születésnapot! – Alles Gute zum Geburtstag!
Hölgyeim és uraim, a vonat tíz percet késik. – Meine Damen und Herren, der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
Nicht jedes alleinstehende Wort ist endungslos. Gruß- und Wunschformeln stehen im Akkusativ, weil ein „ich wünsche“ (kívánok) mitgedacht ist: Jó napot (kívánok)! Im Deutschen ist es ebenso: „Guten Tag!“ und „Guten Appetit!“ sind Akkusative (ich wünsche einen guten Tag). Im Russischen steht nach желать „wünschen“ der Genitiv, und der bleibt im Gruß: Спокойной ночи! (Spokojnoj noči!) „Gute Nacht!“.
→nap – Tag→jó napot – einen guten Tag (Akkusativ)→Jó napot kívánok! – Guten Tag (wünsche ich)!
Ebenso trägt die Zeitdauer das „-t”: tíz percet késik „hat zehn Minuten Verspätung“ (→ 4.3.7).
Wortschatz
- utat {ut·at} – Weg (Akkusativ)
- Jó utat! – Gute Reise!
- Jó napot kívánok! – Guten Tag!
- kívánok {kíván·ok} – ich wünsche
- étvágyat {étvágy·at} – Appetit (Akkusativ)
- Jó étvágyat! – Guten Appetit!
- születésnapot {születés·nap·ot} – Geburtstag (Akkusativ)
- Jó reggelt! – Guten Morgen!
- Jó éjszakát! – Gute Nacht!
9.Häufige Fehler
*A Bence, gyere! → Bence, gyere! – Bence, komm! *Kedves Annát! → Kedves Anna! – Liebe Anna! *Jó nap! → Jó napot! – Guten Tag! *Hétfő érkezünk. → Hétfőn érkezünk. – Am Montag kommen wir an.Zwei Fehlerquellen: In der Anrede wird ein Artikel oder eine Endung hinzugefügt, im Gruß wird das „-t” vergessen. Bei den Zeitangaben gilt die Endungslosigkeit nur für einzelne Wörter wie vasárnap und este, nicht für alle Wochentage.
Wortschatz
- Bence, gyere! – Bence, komm!
- Kedves Anna! – Liebe Anna!
- Jó napot! – Guten Tag!
- hétfőn {hétfő·n} – am Montag
- érkezünk {érkez·ünk} – wir kommen an
10.Das Wichtigste in Kürze
- Nominativ im engen Sinn: alany und állítmány.
- Ebenfalls endungslos: Anrede (Bence!), Aufschrift (Kijárat), Attribut (két jegy), Besitzer (Kata bőröndje), einige Zeitangaben (vasárnap), Bezugswort der Postposition (a ház előtt).
- Die Anrede steht ohne Artikel und ohne Endung; das Ungarische hat keinen Vokativ.
- Grußformeln haben „-t”: Jó napot! Jó utat!
- Arbeitsfrage: Welche Aufgabe hat das Wort im Satz?
- Endungslos ist der Normalfall; eine Endung kommt erst, wenn das Wort eine andere Aufgabe bekommt.
Vertiefung
11.Zwei Sichtweisen
Die ungarische Schulgrammatik geht von der Form aus: Jede Form ohne Kasusendung (rag) heißt ragtalan, und die Aufgabe wird über das Satzglied bestimmt – alany, állítmány, ragtalan birtokos jelző (endungsloser Besitzer), ragtalan határozó (endungslose Umstandsbestimmung). Oft wird dabei jede ragtalan Form dem alanyeset zugerechnet.
ragtalan {ragTALAN} – Endung·LOS(endungslos) ragtalan birtokos jelző – endungsloser Besitzer (als Attribut)Eine funktionale Sicht reserviert „Nominativ“ für alany und állítmány. Die übrigen endungslosen Formen gelten als unmarkiert (jelöletlen, → 4.2.1): Das Wort trägt keinen Kasus, seine Aufgabe ergibt sich aus der Stellung (Besitzer vor dem Besitz, Attribut vor dem Nomen) oder aus seiner Bedeutung (vasárnap, este).
Je nach Zählung werden dem Ungarischen etwa 17 bis über 30 Kasus zugeschrieben; das „leere“ alanyeset ist dabei mitgezählt (→ 4.1.6). Ungarische Grammatiken sprechen außer bei alanyeset, tárgyeset (Akkusativ) und részes eset (Dativ) selten von „esetek“ (Fällen), sondern von Umstandsbestimmungen (határozók). Dieses Buch nennt die Form endungslos und den Kasus Nominativ nur bei alany und állítmány sowie traditionell bei der Anrede. Für die Arbeitsfrage ändert die Sichtweise nichts.
tárgyeset {tárgy·ESET} – Objekt·FALL(Akkusativ) részeseset {részES·eset} – Teil·HABEND·Fall(Dativ) jelöletlen {jelölETLEN} – markieren·UN(unmarkiert)Wortschatz
- ragtalan {ragtalan} – endungslos
- alanyeset {alany·eset} – Nominativ
- tárgyeset {tárgy·eset} – Akkusativ
- részeseset {részes·eset} – Dativ
- jelöletlen {jelöletlen} – unmarkiert
- eset – Fall
- esetek {eset·ek} – Fälle
- határozók {határozó·k} – Umstandsbestimmungen
12.Besitzer mit und ohne „-nak/-nek”
Kata táskája és Bence bőröndje is megvan. – Katas Tasche und Bences Koffer sind auch da.
Katának a táskája a csomagtartóban van. – Katas Tasche ist in der Gepäckablage.
Katának tegnap elveszett a táskája. – Kata ist gestern die Tasche verloren gegangen.
Der Besitzer kann endungslos sein (Kata táskája) oder „-nak”/„-nek” tragen (Katának a táskája). Endungslos steht er nur unmittelbar vor dem Besitz. Mit „-nak”/„-nek” kann er auch getrennt stehen, wie im dritten Satz; dann steht vor dem Besitz der Artikel. Beide Formen sind kein Genitiv: Der eine Besitzer hat keine Endung, der andere die Dativendung. Einzelheiten: (→ 6.5.2, 6.5.3).
→Kata táskája – Katas Tasche→Katának a táskája – Katas Tasche (mit „-nak”)→Katának tegnap elveszett a táskája – Kata ist gestern die Tasche verloren gegangen
Wortschatz
- táskája {táská·ja} – seine/ihre Tasche
- bőröndje {bőrönd·je} – sein/ihr Koffer
- megvan {meg·van} – ist da, ist vorhanden
- Katának {Katá·nak} – Kata (als Besitzer mit „-nak”)
- csomagtartóban {csomag·tartó·ban} – in der Gepäckablage
- elveszett {el·vesz·ett} – ging verloren
- tegnap – gestern
13.Der Beisatz übernimmt die Endung
Kovács úrral, a kalauzzal beszéltem. – Ich habe mit Herrn Kovács, dem Schaffner, gesprochen.
Kovács úr, a kalauz, mindenkinek segít. – Herr Kovács, der Schaffner, hilft allen.
Láttam Annát, a szomszédot. – Ich habe Anna gesehen, die Nachbarin.
Erzsi néninek, a szomszédnak vettem virágot. – Für Tante Erzsi, die Nachbarin, habe ich Blumen gekauft.
Der Beisatz heißt ungarisch értelmező jelző, lateinisch Apposition (appositio „Hinzusetzung“). értelmez heißt „erläutern, deuten“ (zu értelem „Sinn, Verstand“), „-ő” bildet das Partizip: „erläuterndes Attribut“.
értelmező {értelmezŐ} – erläutern·(PARTIZIP)(erläuternd) értelmező jelző – erläuterndes Attribut: Beisatz, AppositionDer Beisatz steht hinter dem Nomen und wiederholt dessen Kasusendung: úrral – kalauzzal, Annát – szomszédot. Nur wenn das Nomen endungslos ist, ist auch der Beisatz endungslos. Das Deutsche verfährt gleich (mit Herrn Kovács, dem Schaffner). Titel vor oder hinter dem Namen sind dagegen kein Beisatz, sondern Teil des Namens: Kovács úr, Szabó doktor úr, Erzsi néni. Die Endung steht nur am letzten Wort: Kovács úrral, Erzsi néninek. Kongruenz des Beisatzes: (→ 3.8.5).
Wortschatz
- értelmező {értelmező} jelző – Beisatz
- értelem – Sinn, Verstand
- úrral {úr·ral} – mit dem Herrn
- kalauzzal {kalauz·zal} – mit dem Schaffner
- beszéltem {beszél·t·em} – ich habe gesprochen
- szomszéd – Nachbar, Nachbarin
- szomszédot {szomszéd·ot} – den Nachbarn (Akkusativ)
- néninek {néni·nek} – der Tante (Dativ)
- virágot {virág·ot} – Blumen (Akkusativ)
- Szabó doktor úr – Herr Doktor Szabó
14.Ohne „-t”, aber Objekt
Engem is vár valaki az állomáson. – Auf mich wartet auch jemand am Bahnhof.
Mutasd meg a jegyed a kalauznak! – Zeig dem Schaffner deine Fahrkarte!
Mutasd meg a jegyedet a kalauznak! – Zeig dem Schaffner deine Fahrkarte!
Szeretek éjszaka vonatozni. – Ich fahre gern nachts mit dem Zug.
In drei Fällen hat ein Objekt (tárgy) keine „-t”-Endung:
1. Die Personalpronomen engem „mich“ und téged „dich“; daneben gibt es engemet und tégedet.
2. Nach dem Possessivsuffix der 1. und 2. Person Singular kann das „-t” fehlen: a jegyed neben a jegyedet, a jegyem neben a jegyemet. Bei der 3. Person nicht: nur a jegyét.
3. Der Infinitiv als Objekt: Szeretek vonatozni.
Diese Formen sind keine Nominative; sie sind Akkusative ohne sichtbares „-t”. Ausführlich: (→ 3.5.8, 4.3.8, 12.2.4).
| Form | Aufgabe | Fall | Verweis |
|---|---|---|---|
| engem, téged | Objekt | Akkusativ ohne „-t” | → 3.5.8 |
| a jegyem, a jegyed | Objekt (1./2. Person) | Akkusativ ohne „-t” | → 4.3.8 |
| a jegyét | Objekt (3. Person) | Akkusativ mit „-t” | → 4.3.8 |
| vonatozni | Objekt (Infinitiv) | – (Infinitiv) | → 12.2.4 |
| kétszáz méter (hosszú) | Maßangabe beim Adjektiv | endungslos | → 5.10.3 |
| két órát (vártunk) | Dauer | Akkusativ mit „-t” | → 4.3.7 |
Wortschatz
- engem – mich
- téged – dich
- valaki – jemand
- állomáson {állomás·on} – am Bahnhof
- mutasd meg {mutas·d meg} – zeig (es) vor
- jegyed {jegy·ed} – deine Fahrkarte
- jegyedet {jegy·ed·et} – deine Fahrkarte (Akkusativ)
- jegyét {jegy·ét} – seine/ihre Fahrkarte (Akkusativ)
- kalauznak {kalauz·nak} – dem Schaffner
- vonatozni {vonatoz·ni} – Zug fahren
- éjszaka – nachts
15.Zeit- und Maßangaben: endungslos oder Akkusativ?
A peron kétszáz méter hosszú. – Der Bahnsteig ist zweihundert Meter lang.
A torony harminc méter magas. – Der Turm ist dreißig Meter hoch.
Két órát vártunk a csatlakozásra. – Wir haben zwei Stunden auf den Anschluss gewartet.
Szeretek éjszaka vonatozni. – Ich fahre gern nachts mit dem Zug.
Tavaly Szegeden voltunk. – Letztes Jahr waren wir in Szeged.
Endungslos sind feste Zeitangaben (vasárnap, este, éjszaka, tavaly) und Maßangaben beim Adjektiv (kétszáz méter hosszú, harminc méter magas). Die Dauer einer Handlung steht dagegen im Akkusativ: két órát vártunk, tíz percet késik (→ 4.3.7). Als Faustregel steht „wann?“ oft endungslos und „wie lange?“ mit „-t” – doch viele Zeitangaben haben andere Endungen oder eine Postposition:
| Form | Bildung | Deutsch |
|---|---|---|
| vasárnap | endungslos | am Sonntag |
| hétfőn | „-n” | am Montag |
| nyáron | „-on” | im Sommer |
| öt órákor | „-kor” | um fünf Uhr |
| két órát | Akkusativ | zwei Stunden lang |
| két óra múlva | Postposition (→ 4.2.5) | in zwei Stunden |
Zeitangaben: (→ 5.10.2); Maßangaben: (→ 5.10.3).
Wortschatz
- peron – Bahnsteig
- kétszáz {két·száz} méter – zweihundert Meter
- hosszú – lang
- torony – Turm
- magas – hoch
- két órát {két órá·t} – zwei Stunden (lang)
- vártunk {vár·t·unk} – wir haben gewartet
- csatlakozásra {csatlakozás·ra} – auf den Anschluss
- tavaly – letztes Jahr
- Szegeden {Szeged·en} – in Szeged
- nyáron {nyár·on} – im Sommer
- órákor {órá·kor} – um … Uhr
16.Gruß, Wunsch und Anrede zusammen
Boldog születésnapot, Kata! – Alles Gute zum Geburtstag, Kata!
Jó utat, Péter! – Gute Reise, Péter!
Kellemes ünnepeket! – Frohe Feiertage!
Boldog új évet! – Frohes neues Jahr!
Egészségedre! – Gesundheit! / Zum Wohl!
In einem Satz kommen oft beide vor: der Wunsch im Akkusativ (születésnapot) und die Anrede endungslos (Kata). Feste Ausrufe mit anderer Endung gibt es ebenfalls: Egészségedre! trägt Possessivsuffix und Sublativ, wörtlich „auf deine Gesundheit“.
egészségedre {egészSÉG·ed·RE} – ganz·HEIT·dein·AUF(Gesundheit!, zum Wohl!)Wortschatz
- születésnapot {születés·nap·ot} – Geburtstag (Akkusativ)
- boldog – glücklich
- kellemes – angenehm
- ünnepeket {ünnep·ek·et} – Feiertage (Akkusativ)
- évet {év·et} – Jahr (Akkusativ)
- egészségedre {egészség·ed·re} – Gesundheit!, zum Wohl!
17.Anrede mit Possessiv und mit „te“; der Vokativ im Vergleich
Fiam, ne felejtsd el a kabátodat! – Mein Sohn, vergiss deinen Mantel nicht!
Te, nézd, ott a vonatunk! – Du, schau, da ist unser Zug!
Kislányom, gyere ide! – Mein Mädchen, komm her!
Uram, ez az ön jegye? – Mein Herr, ist das Ihre Fahrkarte?
Vertraute Anreden tragen oft ein Possessivsuffix: Fiam! „mein Sohn“, Kislányom!, Barátaim! „meine Freunde“, Kedvesem! „mein Lieber, meine Liebe“. Ebenso höflich: Uram! „mein Herr“, Hölgyeim és uraim!. Umgangssprachlich ruft man mit te „du“ (Te, nézd …); in höflicher Rede nicht. Alle diese Formen haben keine Kasusendung.
fiam {fia·M} – Sohn·MEIN(mein Sohn) uram {ur·AM} – Herr·MEIN(mein Herr) kislányom {kis·LÁNY·om} – klein·MÄDCHEN·mein(mein Mädchen)Das Latein hat bei vielen Wörtern eine eigene Vokativform: Marcus – Marce!, dominus – domine!, Brutus – Brute! (Shakespeares „Et tu, Brute?“). Das Russische hatte einen Vokativ; erhalten ist er in Боже! (Bože!) „Gott!“ zu Бог (Bog). Umgangssprachlich verkürzt das Russische Rufnamen: Маш! (Maš!) zu Маша (Maša). Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch benutzen wie das Ungarische die Grundform.
| Sprache | Grundform | Anrede |
|---|---|---|
| Latein | Marcus | Marce! |
| Latein | dominus | domine! |
| Russisch | Бог (Bog) | Боже! (Bože!) |
| Russisch | Маша (Maša) | Маш! (Maš!, umgangssprachlich) |
| Deutsch | Markus | Markus! |
| Ungarisch | Márk | Márk! |
| Ungarisch | úr | Uram! (mit Possessiv) |
Wortschatz
- fiam {fia·m} – mein Sohn
- fiú – Sohn; Junge
- ne felejtsd el! – vergiss nicht!
- kabátodat {kabát·od·at} – deinen Mantel
- nézd {néz·d} – schau
- vonatunk {vonat·unk} – unser Zug
- kislányom {kis·lány·om} – mein Mädchen
- barátaim {barát·aim} – meine Freunde
- kedvesem {kedves·em} – mein Lieber, meine Liebe
- uram {ur·am} – mein Herr
18.„mint“ übernimmt den Kasus
Kata gyorsabban fut, mint Bence. – Kata läuft schneller als Bence.
Katát jobban ismerem, mint Bencét. – Kata kenne ich besser als Bence.
Annával többet beszélek, mint Péterrel. – Mit Anna spreche ich mehr als mit Péter.
Nach mint „als“ steht das Verglichene im selben Kasus wie sein Gegenstück: Subjekt – endungslos (Bence), Objekt – „-t” (Bencét), Instrumental – „-val”/„-vel” (Péterrel). Ein endungsloses Wort nach mint ist nur richtig, wenn das Gegenstück Subjekt ist. Das Deutsche zeigt den Kasus nur bei Pronomen und Artikeln (ich kenne ihn besser als dich). Vergleich: (→ 9.5).
Wortschatz
- gyorsabban {gyors·abb·an} – schneller
- fut – laufen, rennen
- mint – als, wie
- Bencét {Bencé·t} – Bence (Akkusativ)
- jobban {jobb·an} – besser, mehr
- ismerem {ismer·em} – ich kenne (ihn/sie)
- Annával {Anná·val} – mit Anna
- Péterrel {Péter·rel} – mit Péter
- többet {több·et} – mehr
19.Rückblick: die endungslose Form im Kapitel 4.2
| Unterkapitel | Aufgabe der endungslosen Form | Beispiel |
|---|---|---|
| 4.2.1 | Form ohne rag (auch mit jel) | könyveim, Annáé |
| 4.2.2 | alany | A macska alszik. |
| 4.2.3 | állítmány | Réka mérnök. |
| 4.2.4 | nach Zahl und Menge | két kiló alma |
| 4.2.5 | vor Postpositionen | a templom előtt |
| 4.2.6 | Wörterbuchform | ló (lovat, lovak) |
| 4.2.7 | Anrede, Aufschrift, Attribut, Besitzer, Zeitangabe | Bence!, Kijárat, Kata bőröndje, vasárnap |
Der Nominativ ist im Ungarischen der Normalfall. Die vielen Aufgaben der endungslosen Form folgen daraus, dass eine Kasusendung nur dort steht, wo sie etwas Neues sagt.
Wortschatz
- könyveim {könyv·eim} – meine Bücher
- Annáé {Anná·é} – Annas (das von Anna)
- macska – Katze
- alszik – schlafen
- mérnök – Ingenieur
- két kiló alma – zwei Kilo Äpfel
- a templom előtt – vor der Kirche
- ló – Pferd
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.