4.2.6 Wörterbuchform und grammatische Grundform

1.Ein Prospekt vom Reiterhof

A tóparton lovak legelnek. – Am Seeufer weiden Pferde.

Ez a ló nagyon nyugodt, a gyerekek is lovagolhatnak rajta. – Dieses Pferd ist sehr ruhig, auch die Kinder dürfen darauf reiten.

Az istállóban hat ló áll. – Im Stall stehen sechs Pferde.

Megsimogathatom a lovat? – Darf ich das Pferd streicheln?

A tavon sok vitorlás van. – Auf dem See sind viele Segelboote.

Im Prospekt stehen lovak, lovat und tavon. Unter *lov und *tav findet sich im Wörterbuch nichts. Die Stichwörter heißen ló und tó:

→lovak – Pferde→ló – Pferd (Stichwort)

→tavon – auf dem See→tó – See (Stichwort)

Wörterbuchform, Nominativ und Stamm fallen bei diesen Wörtern nicht zusammen. Um ihr Verhältnis geht es in diesem Kapitel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Was im Wörterbuch steht: Nominativ Singular

Nem ismerem ezt a szót, megnézem a szótárban. – Ich kenne dieses Wort nicht, ich schaue im Wörterbuch nach.

A „lovak” szó a „ló” címszó alatt áll. – Das Wort „lovak“ steht unter dem Stichwort „ló“.

A szótárban nem a „madarat”, hanem a „madár” alakot találjuk. – Im Wörterbuch findet man nicht „madarat“, sondern „madár“.

Das Stichwort (címszó) eines Nomens ist der Nominativ Singular ohne Besitzzeichen: ló, nicht lova „sein Pferd“ oder lovak „Pferde“. Diese Form heißt Wörterbuchform (szótári alak) oder Grundform (alapalak). Sie ist die grammatische Grundform: die Form, von der die Grammatik ausgeht und an die gedanklich alle Endungen treten. Den Rückweg vom Text zum Stichwort beschreibt (→ 1.2.6), die Grundform als Ausgangspunkt der Stammveränderungen (→ 2.8.1).

címszó {cím·SZÓ} – Titel·WORT(Stichwort) szócikk {szó·CIKK} – Wort·ARTIKEL(Wörterbucheintrag) szótár {szó·TÁR} – Wort·LAGER(Wörterbuch) alapalak {alap·ALAK} – Grund·FORM(Grundform)

Das Deutsche verfährt beim Nomen ebenso: Im Wörterbuch steht „Haus“, nicht „Häuser“ oder „des Hauses“. Beim Verb gehen die Sprachen auseinander. Das deutsche Wörterbuch nennt den Infinitiv (gehen), das ungarische die er/sie-Form des Präsens: megy „er/sie geht“, nicht menni „gehen“; bei ik-Verben mit „-ik”: eszik „er/sie isst“ (→ 2.9.1, 10.1.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Meist gilt: Grundform = Stamm

Az istállóban hat ló áll. – Im Stall stehen sechs Pferde.

Az istállót minden reggel kitakarítják. – Den Stall macht man jeden Morgen sauber.

A házak fehérek. – Die Häuser sind weiß.

A lovászok a házban reggeliznek. – Die Pferdepfleger frühstücken im Haus.

Ezt a szót nem találom a szótárban. – Dieses Wort finde ich nicht im Wörterbuch.

Bei den meisten Nomen treten die Endungen unmittelbar an die Wörterbuchform. Wörterbuchform, Nominativ und Stamm sind dann ein und dasselbe:

→istálló – Stall→istállóban – im Stall→istállót – den Stall

→ház – Haus→házat – das Haus (Akkusativ)→házak – Häuser

→szótár – Wörterbuch→szótárban – im Wörterbuch→szótárak – Wörterbücher

Das betrifft die große Mehrheit der Nomen: kert, asztal, autó, csikó, lovász, kantár. Wer ihre Grundform kennt, kennt auch ihren Stamm.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Wenn Grundform und Stamm verschieden sind

Hideg a kezed, vegyél fel kesztyűt! – Deine Hände sind kalt, zieh Handschuhe an!

Mi a neve ennek a madárnak? – Wie heißt dieser Vogel?

Tiszta a tó vize. – Das Wasser des Sees ist klar.

Bence lapos köveket dobál a vízbe. – Bence wirft flache Steine ins Wasser.

Sárgulnak a levelek a fákon. – Die Blätter an den Bäumen werden gelb.

Furcsa álmom volt az éjjel. – Ich hatte heute Nacht einen seltsamen Traum.

Bei veränderlichen Nomen (többalakú tő) zeigt der Nominativ die Grundform, vor bestimmten Endungen erscheint dagegen eine Stammvariante (tőváltozat). Die Typen und ihre Regeln stehen in (→ 2.8); hier geht es nur um das Verhältnis zur Wörterbuchform.

tőváltozat {tő·VÁLTOZAT} – Stamm·VARIANTE(Stammvariante) többalakú {több·ALAKú} – mehr·FORM·ig(mehrgestaltig) többalakú tő – veränderlicher Stamm

Die erste Spalte ist Wörterbuchform und Nominativ zugleich. Bei ház ist sie auch der Stamm; bei den übrigen Wörtern erscheint vor bestimmten Endungen eine Stammvariante: lov-, tav-, köv-, füv-, szav- (v-Stämme), kez-, nev-, viz-, ut-, level-, madar- (Vokalkürzung), dolg-, álm- (Vokalausfall). Bei fa und alma wird nur der Endvokal lang, und zwar vor allen Endungen, auch vor Konsonant: fának.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Vor welchen Endungen die Stammvariante steht

A fűben egy kis béka ugrál. – Im Gras hüpft ein kleiner Frosch.

Az út a tóhoz vezet. – Der Weg führt zum See.

Két kézzel fogd a kantárt! – Halte die Zügel mit beiden Händen!

Bence köveket dobál a vízbe. – Bence wirft Steine ins Wasser.

Adj egy kis vizet a lónak! – Gib dem Pferd ein bisschen Wasser!

Ezen a nyáron sok új szót tanultam. – In diesem Sommer habe ich viele neue Wörter gelernt.

Die Stammvariante steht nicht vor allen Endungen. Dasselbe Wort zeigt im selben Text beide Gestalten:

→víz – Wasser→vizet – Wasser (Akkusativ)→vízben – im Wasser

→fű – Gras→füvet – Gras (Akkusativ)→fűben – im Gras

→ló – Pferd→lovat – das Pferd (Akkusativ)→lónak – dem Pferd

→kéz – Hand→kezet – die Hand (Akkusativ)→kézzel – mit der Hand

→madár – Vogel→madarat – den Vogel→madárnak – dem Vogel

Faustregel: Die Variante erscheint vor Endungen, die mit einem Vokal beginnen – Akkusativ „-at”/„-et”, Plural „-ak”/„-ek”, Besitz „-a”/„-e”, „-om”/„-em”. Vor Endungen mit Konsonant bleibt meist die Grundform: „-ban”/„-ben”, „-nak”/„-nek”, „-hoz”/„-hez”/„-höz”, „-val”/„-vel”. Die Regel hat Grenzen:

1. szó nimmt im Akkusativ nur „-t” ohne Bindevokal und behält die Grundform (szót); im Plural steht aber szavak.

2. Vor dem Superessiv „-on”/„-en”/„-ön” behalten die Stämme mit Vokalkürzung die lange Grundform: vízen „auf dem Wasser“, kézen, néven, úton. Die v-Stämme haben auch hier die Variante: tavon, lovon, kövön.

3. Das Besitzzeichen „-ja”/„-je” beginnt mit Konsonant; daher útja mit langem ú (→ 2.8.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Drei Begriffe – ein Wort

A ló legel. – Das Pferd weidet.

A lónak vizet adok. – Ich gebe dem Pferd Wasser.

A lovat megsimogatom. – Ich streichle das Pferd.

Drei Begriffe beschreiben dasselbe Wort aus verschiedener Sicht:

1. Wörterbuchform (szótári alak): die Form, die im Wörterbuch steht.

2. Nominativ (alanyeset): der Kasus ohne Endung (→ 4.2.1).

3. Stamm (tő, szótő): der Teil, an den die Endungen treten.

Beim Nomen sind (1) und (2) immer gleich: Die Wörterbuchform ist der Nominativ Singular. (3) ist meist ebenfalls gleich, bei veränderlichen Nomen eine Variante. Beim Verb fallen die drei nicht zusammen: Wörterbuchform eszik, Stämme esz- (eszem „ich esse“), e- (enni „essen“), ev- (evett „er/sie aß“) (→ 2.9). Kurz: Das Wörterbuch nennt das Wort, der Stamm trägt die Endungen.

szótári {szó·TÁRi} – Wort·LAGER·lich(Wörterbuch-, lexikalisch) szótári alak – Wörterbuchform alanyeset {alany·ESET} – Subjekt·FALL(Nominativ) szótő {szó·TŐ} – Wort·STAMM(Wortstamm)

Das Wort tő bezeichnet auch den unteren Teil einer Pflanze, den Stock oder Stumpf: rózsatő „Rosenstock“. Die Grammatik hat das Bild übernommen wie das Deutsche mit „Stamm“ und „Wurzel“. „Nominativ“ kommt von lateinisch nominare „nennen“: der casus nominativus ist der „Nennfall“, die Form, mit der man ein Ding benennt.

rózsatő {rózsa·TŐ} – Rose·STOCK(Rosenstock)

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Der Rückweg: von der Textform zur Grundform

A „kezet” alakot a „kéz” címszónál találjuk. – Die Form „kezet“ findet man unter dem Stichwort „kéz“.

A lovakat a lovász vezeti ki. – Die Pferde führt der Pferdepfleger hinaus.

Der Weg vom Text ins Wörterbuch führt über drei Schritte (ausführlich → 1.2.6, 2.8.9): Endungen abtrennen, Stamm bestimmen, Grundform suchen.

→lovakat – die Pferde (Akkusativ)→lovakat – Pferd – (MEHRZAHL) – (AKKUSATIV)→lov- – Stamm (v-Stamm)→ló – Stichwort

→kezedet – deine Hand (Akkusativ)→kezedet – Hand – dein – (AKKUSATIV)→kez- – Stamm (Vokalkürzung)→kéz – Stichwort

Der letzte Schritt verlangt die Kenntnis der Stammtypen: Ein Stamm auf „-v-” nach kurzem Vokal weist auf ein Wort auf langen Vokal (lov- → ló, köv- → kő), ein kurzer Vokal vor dem letzten Konsonanten unter Umständen auf einen langen (kez- → kéz).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Häufige Fehler

Die Fehler entstehen in beide Richtungen: Man sucht die Stammvariante im Wörterbuch, oder man hängt die Endung an die Grundform, wo die Variante stehen müsste.

*lov, *tav, *kez im Wörterbuch → ló, tó, kéz – Stichwörter *lók → lovak – Pferde *lót → lovat – das Pferd (Akkusativ) *tót → tavat – den See *kőt → követ – den Stein *fűt → füvet – das Gras (Akkusativ) *vízet → vizet – das Wasser (Akkusativ) *kézet → kezet – die Hand (Akkusativ)

Gegenprobe: Vor Endungen mit Konsonant ist die Grundform richtig – lónak, tóhoz, vízben, kézzel, madárnak; *lovnak, *tavhoz, *vizben, *kezzel, *madarnak gibt es nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Warum der Nominativ Singular? Die unmarkierte Form

A ló, a lovat, a lovak és a lova: ezt a négy alakot érdemes együtt megtanulni. – Ló, lovat, lovak und lova: Diese vier Formen lernt man am besten zusammen.

A szótár a ló után zárójelben a lovat alakot is megadja. – Das Wörterbuch gibt nach ló in Klammern auch die Form lovat an.

Der Nominativ Singular ohne Besitz ist die unmarkierte (jelöletlen) Form: Sie trägt weder Kasusendung noch Pluralzeichen noch Besitzzeichen (→ 4.2.1). Darum eignet sie sich als Zitierform. Sie zeigt aber den Stamm nicht immer. Ungarische Wörterbücher geben deshalb bei veränderlichen Nomen weitere Formen an, meist Akkusativ und Plural, oft auch die Besitzform: ló (lovat, lovak, lova). Das sind die Kennformen aus (→ 2.8.7); die Angaben im Wörterbuch: (→ 2.8.9).

Das Lateinische verfährt nach demselben Prinzip. Das Wörterbuch nennt Nominativ und Genitiv, weil erst der Genitiv den Stamm zeigt: rosa, rosae „Rose“; dominus, domini „Herr“; rex, regis „König“ – bei rex ist der Stamm reg- im Nominativ nicht zu erkennen, wie lov- in ló. Deutsche Wörterbücher nennen Nominativ, Genitiv und Plural: das Haus, des Hauses, die Häuser.

Sprache	Wörterbuchangabe	Was zeigt den Stamm?
Latein	rex, regis	Genitiv (reg-)
Latein	rosa, rosae	Genitiv
Deutsch	das Haus, des Hauses, die Häuser	Genitiv, Plural
Ungarisch	ló (lovat, lovak)	Akkusativ, Plural (lov-)
Ungarisch	kéz (kezet, kezek)	Akkusativ, Plural (kez-)

Bei den Verben gehen die Konventionen weiter auseinander. Lateinische Wörterbücher nennen die 1. Person Singular Präsens (amo „ich liebe“), deutsche, englische, französische, spanische und russische den Infinitiv (lieben, to love, aimer, amar, любить). Das Ungarische nennt die 3. Person Singular, weil sie die endungslose, also unmarkierte Form des Verbs ist: vár „er/sie wartet“, nicht várok oder várni.

Wortschatz

• érdemes – es lohnt sich
• megtanul {meg·tanul} – lernen, erlernen
• lova {lov·a} – sein/ihr Pferd
• zárójel {záró·jel} – Klammer
• megad {meg·ad} – angeben
• jelöletlen – unmarkiert
• vár – er/sie wartet
• várni {vár·ni} – warten

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Grundformen mit zwei Gestalten, große Abstände

Ez a kis csikó még nagyon kicsi. – Dieses kleine Fohlen ist noch sehr klein.

A teher túl nehéz a lónak. – Die Last ist zu schwer für das Pferd.

A lovász leveszi a terhet a lóról. – Der Pferdepfleger nimmt die Last vom Pferd.

Manche Wörter haben zwei Grundformen mit verteilten Aufgaben. kis steht nur vor dem Nomen, kicsi auch als Prädikat (→ 4.2.3); ein Wörterbuch führt beide. Ebenso verhalten sich két und kettő (→ 4.2.4).

→kis csikó – kleines Fohlen→A csikó kicsi. – Das Fohlen ist klein.

Bei anderen Wörtern ist der Abstand zwischen Grundform und Stamm groß. In teher „Last“ tauschen h und r vor Vokal die Plätze (Lautumstellung, hangátvetés): terhet, terhek (→ 2.8.6). Ähnlich pehely „Flocke“ – pelyhet.

→teher – Last→terhet – die Last (Akkusativ)→terhek – Lasten

Vom Stamm kann man daher nicht immer sicher auf die Grundform schließen. termet ist der Akkusativ von terem „Saal“ (termet, Vokalausfall) und zugleich ein eigenes Wort termet „Gestalt, Statur“. telek ist der Plural von tél „Winter“ (telek) und zugleich die Grundform telek „Grundstück“ (Plural telkek).

hangátvetés {hang·ÁT·vetÉS} – Laut·HINÜBER·werfen·UNG(Lautumstellung)

Wortschatz

• kis – klein (vor dem Nomen)
• kicsi – klein
• teher – Last
• terhet {terh·et} – die Last (Akkusativ)
• terhek {terh·ek} – Lasten
• pehely – Flocke
• pelyhet {pelyh·et} – die Flocke (Akkusativ)
• terem – Saal
• termet – Gestalt, Statur
• tél – Winter
• telek – Grundstück
• levesz {le·vesz} – herunternehmen
• nehéz – schwer

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Gebeugte Formen als eigene Stichwörter

Este otthon maradunk. – Abends bleiben wir zu Hause.

Nyáron mindig itt nyaralunk. – Im Sommer machen wir immer hier Urlaub.

Itthon vagyok, gyere át! – Ich bin (hier) zu Hause, komm herüber!

Télen korán sötétedik. – Im Winter wird es früh dunkel.

Manche Formen mit Endung sind zu eigenen Wörtern geworden (lexikalisiert, lexikalizálódott; → 1.2.3) und stehen als eigenes Stichwort im Wörterbuch. otthon „zu Hause“ besteht aus ott „dort“ und hon „Heim“, wörtlich etwa „dort daheim“; dazu itthon „hier zu Hause“. hon ist heute veraltet, lebt aber in honvágy „Heimweh“ und honfoglalás „Landnahme“ fort. este ist zugleich die Grundform „Abend“ und das Adverb „abends“.

otthon {ott·HON} – dort·HEIM(zu Hause) itthon {itt·HON} – hier·HEIM(hier zu Hause) honvágy {hon·VÁGY} – Heim·SEHNSUCHT(Heimweh)

nyáron „im Sommer“ und télen „im Winter“ sind Superessivformen von nyár und tél; man findet sie meist unter der Grundform. Sie zeigen übrigens die lange Grundform, während der Akkusativ die Variante hat:

→nyár – Sommer→nyáron – im Sommer→nyarat – den Sommer

→tél – Winter→télen – im Winter→telet – den Winter

Wortschatz

• este – Abend; abends
• otthon {ott·hon} – zu Hause
• itthon {itt·hon} – hier zu Hause
• honvágy {hon·vágy} – Heimweh
• marad – bleiben
• nyár – Sommer
• nyáron {nyár·on} – im Sommer
• nyarat {nyar·at} – den Sommer
• nyaral – Sommerurlaub machen
• télen {tél·en} – im Winter
• sötétedik – dunkel werden

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Pluraletantum: deutsche Pluralwörter, ungarische Singularwörter

A szüleim is velünk jöttek. – Meine Eltern sind auch mitgekommen.

Hol hagytam a szemüvegemet? – Wo habe ich meine Brille gelassen?

Ez a nadrág túl rövid. – Diese Hose ist zu kurz.

Hol van az olló? – Wo ist die Schere?

A testvérem Pécsen lakik. – Mein Bruder (meine Schwester) wohnt in Pécs.

Ein Pluraletantum (lateinisch „nur Plural“; ungarisch csak többes számban használt főnév) ist ein Nomen, das nur im Plural vorkommt. Das Deutsche hat viele: Eltern, Leute, Ferien, Kosten, Geschwister. Das Ungarische hat für diese Begriffe eine normale Singular-Grundform: szülő „Elternteil“, Plural szülők „Eltern“; testvér „Bruder oder Schwester“, Plural testvérek „Geschwister“. Dinge aus zwei gleichen Teilen stehen im Ungarischen im Singular, auch wo andere Sprachen den Plural setzen: szemüveg „Brille“, nadrág „Hose“, olló „Schere“. Für eine einzige Hose ist *nadrágok falsch; nadrágok heißt „(mehrere) Hosen“. In szüleim steht die Stammvariante szüle- vor dem Besitzplural (→ 6.2).

szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille) testvér {test·VÉR} – Körper·BLUT(Geschwister(teil))

Deutsch (Plural)	Ungarisch (Grundform)	Bemerkung
die Eltern	szülő → szülők	szülő „Elternteil“
die Geschwister	testvér → testvérek	testvér „Bruder, Schwester“
die Leute	ember → emberek	ember „Mensch“
die Ferien	vakáció	Singular
die Kosten	költség → költségek	meist Plural
die Möbel	bútor	Singular als Sammelwort
die Brille	szemüveg	Singular
die Hose	nadrág	Singular
die Schere	olló	Singular

Andere Sprachen gehen bei den paarigen Dingen mit dem Deutschen oder darüber hinaus: englisch glasses, trousers, scissors; französisch lunettes, ciseaux; spanisch gafas, tijeras; russisch очки (otschki) „Brille“, брюки (brjuki) „Hose“, ножницы (noschnizy) „Schere“ – alles Pluralformen. Das Lateinische kennt Pluraliatantum wie castra „Lager“, arma „Waffen“ und litterae „Brief“.

Wortschatz

• szülő – Elternteil
• szülők {szülő·k} – Eltern
• szüleim {szüle·i·m} – meine Eltern
• szemüveg {szem·üveg} – Brille
• szemüvegemet {szem·üveg·em·et} – meine Brille (Akkusativ)
• nadrág – Hose
• olló – Schere
• testvér {test·vér} – Bruder, Schwester
• testvérek {testvér·ek} – Geschwister
• bútor – Möbel
• vakáció – Ferien
• költség – Kosten
• rövid – kurz
• hagy – lassen

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Grundformen anderer Wortarten

A lovász reggel hatkor kel. – Der Pferdepfleger steht morgens um sechs auf.

Ez a legszebb ló az egész környéken. – Das ist das schönste Pferd in der ganzen Gegend.

Kettőt kérek. – Ich möchte zwei.

Én is jövök. – Ich komme auch.

Auch die anderen Wortarten haben eine feste Wörterbuchform. Das Adjektiv steht im Positiv: szép „schön“, nicht szebb „schöner“ oder legszebb „am schönsten“ (Steigerung → 9.4). Das Zahlwort steht in der selbständigen Form kettő; két ist die Form vor dem Nomen. Das Pronomen steht im Nominativ: én, ez. Das Verb steht in der er/sie-Form des Präsens der allgemeinen Konjugation: kel „er/sie steht auf“, nicht kelni; ik-Verben mit „-ik”: eszik, iszik, alszik (→ 2.9.1, 10.1.8).

Wortart	Grundform im Wörterbuch	Beispiel
Substantiv	Nominativ Singular	ló, kéz
Adjektiv	Positiv (Nominativ Singular)	szép, kicsi
Zahlwort	selbständige Grundzahl	kettő (két)
Pronomen	Nominativ	én, ez
Verb	er/sie-Form Präsens, allgemeine Konjugation	kel, eszik

→legszebb – am schönsten→szebb – schöner→szép – schön (Stichwort)

→ettünk – wir aßen→eszik – er/sie isst (Stichwort)

Wortschatz

• lovász {lovász} – Pferdepfleger
• kel – aufstehen
• hatkor {hat·kor} – um sechs
• szép – schön
• szebb – schöner
• legszebb – am schönsten
• környék – Gegend
• környéken {környék·en} – in der Gegend
• kettőt {kettő·t} – zwei (Akkusativ)
• eszik – er/sie isst
• iszik – er/sie trinkt
• alszik – er/sie schläft

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Sprachgeschichte: warum Grundform und Stamm auseinanderfallen

Furcsa álmom volt az éjjel. – Ich hatte heute Nacht einen seltsamen Traum.

Szép álmokat! – Schöne Träume!

Ursprüngliche kurze Vokale am Wortende sind schon vor Jahrhunderten geschwunden, sodass heute viele Substantive in der Grundform auf einen Konsonanten enden. Im 13. Jahrhundert ist für „Traum“ noch die Form almu belegt, heute álom. Nach gängiger Erklärung blieb der alte Stamm vor Endungen erhalten (álmot, álmom), während im endungslosen Nominativ nach dem Schwund des Endvokals ein Hilfsvokal die Konsonantengruppe auflöste.

→almu – Traum (13. Jahrhundert)→álom – Traum (heute)→álmok – Träume

Ähnlich erklärt man die v-Stämme: In ló – lovat ist das v im Nominativ geschwunden und nur vor Vokal erhalten geblieben. Die heutige Grundform ist also oft die jüngere Form, der Stamm vor den Endungen die ältere. Die Wörterbuchform folgt dennoch dem Nominativ, weil er die Form ist, in der das Wort für sich allein steht.

Wortschatz

• álom – Traum
• álmom {álm·om} – mein Traum
• álmokat {álm·ok·at} – Träume (Akkusativ)
• furcsa – seltsam
• éjjel – nachts; die Nacht
• lovat {lov·at} – das Pferd (Akkusativ)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.