1.2.6 Rekonstruktion der Wörterbuchform

1.Zwei Formen, die im Wörterbuch fehlen

Tegnap a kávézóban ettünk egy süteményt, és ittunk egy kávét. – Gestern haben wir im Café ein Stück Kuchen gegessen und einen Kaffee getrunken.

Weder ettünk noch ittunk steht als Stichwort im Wörterbuch. Gesucht werden:

ettünk – wir aßen → eszik – essen

ittunk – wir tranken → iszik – trinken

Nach dem Abnehmen der Endungen bleibt kein Stamm übrig, der der Wörterbuchform gleicht. Der Rückweg verlangt zweierlei: die Endungen abnehmen und den Stamm auf seine Grundform zurückführen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Wörterbuchform, Stichwort, Wörterbucheintrag

Ebben a szótárban nem találom ezt a szót. – In diesem Wörterbuch finde ich dieses Wort nicht.

Die Form, unter der ein Wort im Wörterbuch steht, heißt Wörterbuchform – szótári alak, fachsprachlich Lemma oder Zitierform. Griechisch lēmma bedeutet „das Angenommene“. szótár {szó·TÁR} – Wort·LAGER(Wörterbuch) szótári alak – Wörterbuchform Der Kopf eines Eintrags ist das Stichwort – címszó, der ganze Eintrag mit Bedeutungen und Formen der Wörterbucheintrag oder Wörterbuchartikel – szócikk: címszó {cím·SZÓ} – Titel·WORT(Stichwort) szócikk {szó·CIKK} – Wort·ARTIKEL(Wörterbucheintrag)

Tár „Lager, Speicher“ bildet mehrere Bezeichnungen für Sammlungen:

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Hauptwort: Einzahl ohne Endung

Az orvos megvizsgálta a kezemet. – Der Arzt hat meine Hand untersucht.

A Duna-parton sétáltunk, és hidakat fényképeztünk. – Wir sind am Donauufer spazieren gegangen und haben Brücken fotografiert.

A nevemet rosszul írták. – Meinen Namen haben sie falsch geschrieben.

Az álmaimban gyakran repülök. – In meinen Träumen fliege ich oft.

A szobámban nincs tévé. – In meinem Zimmer gibt es keinen Fernseher.

Das Hauptwort steht im Wörterbuch in der Einzahl ohne Fall- und Besitzendung, grammatisch im Nominativ Singular (→ 4.2.6). Der Rückweg hat drei Schritte: Endungen von hinten abnehmen (→ 1.2.5), die Stammvariante auf die Grundform zurückführen (→ 1.2.2), die endungslose Form bilden. kezemet {kez·EM·et} – Hand·MEIN·(Objekt)

kezemet – meine Hand (Objekt) → kéz – Hand

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Eigenschaftswort: Grundstufe

Ez a város legjobb kávézója. – Das ist das beste Café der Stadt.

Ez a szoba nagyobb, de az a szebb. – Dieses Zimmer ist größer, aber jenes ist schöner.

Több kenyerre van szükségünk. – Wir brauchen mehr Brot.

Das Eigenschaftswort steht in der Grundstufe (Positiv) im Wörterbuch. Leg- (Superlativ) und „-bb” (Komparativ) werden abgenommen (→ 9.4): legjobb {leg·JO·bb} – (Superlativ)·GUT·(Komparativ)(am besten, beste)

Szebb und több lassen sich nicht durch bloßes Abtrennen zurückführen. Ebenso unregelmäßig sind deutsch gut – besser, viel – mehr, englisch good – better, lateinisch bonus – melior, multum – plus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Verb: die Form für „er/sie“

A belvárosban dolgozom. – Ich arbeite in der Innenstadt.

Hol laksz? – Wo wohnst du?

Péter sokat olvas. – Péter liest viel.

Das Verb steht im Wörterbuch in der 3. Person Einzahl der Gegenwart, der Form für „er/sie“: olvas „er/sie liest“. Übersetzt wird sie mit der deutschen Nennform: olvas – lesen. Bei den meisten Verben hat diese Form keine Endung; Wörterbuchform und Stamm fallen zusammen. Eine Gruppe von Verben endet in dieser Form auf „-ik”, die ik-Verben – ikes igék (→ 10.3). Bei ihnen gehört „-ik” zum Stichwort:

dolgozom – ich arbeite → dolgozik – arbeiten

laksz – du wohnst → lakik – wohnen

olvasunk – wir lesen → olvas – lesen

Der Infinitiv steht nicht als Stichwort (→ 10.1.8). Deutsche, englische, französische, spanische und russische Wörterbücher verzeichnen das Verb im Infinitiv: lesen, to read, lire, leer, читать. Lateinische Wörterbücher setzen wie die ungarischen eine Personalform an, die 1. Person Einzahl, gefolgt von weiteren Stammformen: lego, legi, lectum, legere „lesen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Verben mit stark wechselndem Stamm

Tegnap a belvárosba mentünk. – Gestern sind wir in die Innenstadt gefahren.

Hol vetted ezt a szótárt? – Wo hast du dieses Wörterbuch gekauft?

Gyere velünk a moziba! – Komm mit uns ins Kino!

Tegnap este itthon voltunk. – Gestern Abend waren wir zu Hause.

A villamoson elaludtam. – In der Straßenbahn bin ich eingeschlafen.

Bei einigen sehr häufigen Verben ist die Wörterbuchform aus der Textform nicht abzulesen:

elaludtam {el·ALUD·t·AM} – ein·SCHLAF·(Vergangenheit)·ICH(ich schlief ein)

Gerade die häufigsten Verben bilden ihre Formen in vielen Sprachen aus verschiedenen Stämmen: deutsch sein – bin – war, englisch go – went, französisch aller – je vais – j’irai, lateinisch esse – sum – fui. Bei van sind es ebenfalls drei: vagyok „ich bin“, voltam „ich war“, legyél „sei!“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Verbalpräfix gehört nach vorn

Írd meg ma a levelet! – Schreib den Brief heute fertig!

Ne felejtsd el a kulcsodat! – Vergiss deinen Schlüssel nicht!

A könyveket holnap visszaviszem a könyvtárba. – Die Bücher bringe ich morgen in die Bibliothek zurück.

Az orvos megvizsgálta a beteget. – Der Arzt hat den Patienten untersucht.

Das Verbalpräfix – igekötő, lateinisch Präverb (praeverbium „das vor dem Verb Stehende“) – steht im Satz oft hinter dem Verb (→ 11.1). Im Wörterbuch steht es vorn; das Präfixverb hat einen eigenen Eintrag: igekötő {ige·KÖTő} – Verb·BIND·end(Verbalpräfix)

Írd meg! – Schreib es fertig! → megír – (fertig) schreiben

Ne felejtsd el! – Vergiss es nicht! → elfelejt – vergessen

visszaviszem – ich bringe es zurück → visszavisz – zurückbringen

Ebenso verfährt das deutsche Wörterbuch: „Schreib es auf!“ steht unter aufschreiben. Fehlt ein Präfixverb als eigenes Stichwort, hilft der Eintrag des einfachen Verbs: visszavisz unter visz „bringen, tragen“ und vissza „zurück“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Angaben im Wörterbucheintrag

Viele Wörterbücher nennen nach dem Stichwort einige Formen, an denen man die Stammvariante abliest. Form und Reihenfolge schwanken von Wörterbuch zu Wörterbuch:

Objektform und Mehrzahl zeigen meist dieselbe Stammvariante: lovat – lovak, kezet – kezek.

Die Wortart ist meist abgekürzt; die Kürzel unterscheiden sich je nach Wörterbuch:

Névmás „Name – anderer“ entspricht lateinisch pronomen „für das Nomen“. Bei Verben steht oft tárgyas „mit Objekt“ (transitiv) oder tárgyatlan „ohne Objekt“ (intransitiv) (→ 4.15.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Aufforderungsformen

Tegyél egy kis cukrot a teába! – Gib ein bisschen Zucker in den Tee!

Vegyél kenyeret is! – Kauf auch Brot!

Hidd el, igazat mondok! – Glaub mir, ich sage die Wahrheit!

Egyetek, amíg meleg! – Esst, solange es warm ist!

Vigyázz, ne menj át a piroson! – Pass auf, geh nicht bei Rot über die Straße!

A vendégek későn jöttek. – Die Gäste sind spät gekommen.

Die Wörterbuchformen: tegyél → tesz, vegyél → vesz, hidd → hisz, egyetek → eszik, menj → megy, jöttek → jön (→ 2.10, 10.14).

Tett ist zugleich ein Hauptwort: „Tat“, wie deutsch tun – Tat. Hidd el! enthält ein Präfix; das Stichwort lautet elhisz „glauben, für wahr halten“. Ne menj át! führt zu átmegy „hinübergehen“.

Wortschatz

• tesz – tun, legen, stellen
• tegyél – tu, leg!
• tett – er/sie tat; Tat
• vesz – nehmen, kaufen
• vegyél – nimm, kauf!
• hisz – glauben
• elhisz – glauben, für wahr halten
• eszik – essen
• egyetek – esst!
• megy – gehen, fahren
• menj – geh!
• jön – kommen
• jöttek – sie kamen
• átmegy – hinübergehen
• cukor – Zucker
• cukrot – Zucker (Objekt)
• tea – Tee
• vendégek – Gäste

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Hauptwörter mit besonderer Stammvariante

Ezeket a szavakat még nem ismerem. – Diese Wörter kenne ich noch nicht.

A környező falvakból sokan Budapestre járnak dolgozni. – Aus den umliegenden Dörfern pendeln viele zur Arbeit nach Budapest.

A ház teteje piros. – Das Dach des Hauses ist rot.

A kocsi ajtaja nem záródik rendesen. – Die Tür des Wagens schließt nicht richtig.

A tetőn két galamb ül. – Auf dem Dach sitzen zwei Tauben.

szó – Wort → szót – Wort (Objekt) → szavak – Wörter → szavakat – Wörter (Objekt)

falu – Dorf → falvak – Dörfer → falvakból – aus Dörfern

tető – Dach → tetőn – auf dem Dach → teteje – sein Dach

ajtó – Tür → ajtaja – seine Tür

Bei diesen Wörtern erscheint die Stammvariante nur vor bestimmten Endungen: szót ist regelmäßig, die Mehrzahl lautet szavak (daneben szók). Neben falvak steht faluk, neben teteje das seltenere tetője. Größere Wörterbücher schreiben solche Formen aus (→ 2.8).

Wortschatz

• szó – Wort
• szavak – Wörter
• szavakat – Wörter (Objekt)
• falu – Dorf
• falvak – Dörfer
• falvakból – aus Dörfern
• környező – umliegend
• tető – Dach
• tetőn – auf dem Dach
• teteje – sein/ihr Dach
• ajtó – Tür
• ajtaja – seine/ihre Tür
• kocsi – Wagen, Auto
• galamb – Taube

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Scheinpräfixe

Kérlek, felelj a kérdésre! – Bitte antworte auf die Frage!

Betűzze, kérem, a nevét! – Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen!

Ennyi elég. – Das genügt.

A papír gyorsan elég. – Das Papier verbrennt schnell.

Holnap Szegedre megyünk. – Morgen fahren wir nach Szeged.

Manche Wörter beginnen mit denselben Buchstaben wie ein Verbalpräfix, ohne eines zu enthalten. Sie stehen unter ihrem vollen Anfang:

Wort	deutsch	scheinbares Präfix
felel	antworten	fel-
betűz	buchstabieren (zu betű „Buchstabe“)	be-
elég	genug	el-
megy	gehen	meg-

Gleich geschrieben, aber mit echtem Präfix sind betűz „anheften; hereinscheinen“ (zu tűz „heften, stecken“) und elég „verbrennen“ (zu ég „brennen“). Das echte Präfix lässt sich abtrennen, das scheinbare nicht:

A papír nem ég el. – Das Papier verbrennt nicht.

Péter nem felel. – Péter antwortet nicht.

Wortschatz

• felel – antworten
• felelj – antworte!
• kérdés – Frage
• kérdésre – auf die Frage
• betű – Buchstabe
• betűz – buchstabieren
• betűz – anheften; hereinscheinen
• elég – genug
• ég – brennen
• elég – verbrennen
• megyünk – wir gehen, wir fahren
• papír – Papier

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Ableitungen und Zusammensetzungen

A Városligetben lovas rendőröket láttunk. – Im Stadtwäldchen haben wir berittene Polizisten gesehen.

A gyerekek a parkban hógolyóztak. – Die Kinder haben im Park eine Schneeballschlacht gemacht.

Abgeleitete und zusammengesetzte Wörter haben meist einen eigenen Eintrag: lovas „Reiter; beritten“ steht nicht nur unter ló (→ 1.2.3, 1.3.1). Fehlt die Zusammensetzung, sucht man das letzte Glied, dann das erste:

hógolyóztak – sie machten eine Schneeballschlacht → hógolyózik – eine Schneeballschlacht machen → hógolyó – Schneeball → golyó – Kugel, Ball

hógolyó {hó·GOLYÓ} – Schnee·KUGEL(Schneeball) golyóstoll {golyóS·toll} – Kugel·MIT·Feder(Kugelschreiber)

Toll bedeutet „Feder“, die Vogelfeder wie die Schreibfeder. Englisch pen geht ebenso auf lateinisch penna „Feder“ zurück.

Wortschatz

• ló – Pferd
• lovas – Reiter; beritten
• rendőr – Polizist, Polizistin
• rendőröket – Polizisten (Objekt)
• Városliget {Város·LIGET} – Stadt·HAIN(Stadtwäldchen, Park in Budapest)
• hó – Schnee
• golyó – Kugel, Ball
• hógolyó {hó·GOLYÓ} – Schnee·KUGEL(Schneeball)
• hógolyózik – eine Schneeballschlacht machen
• toll – Feder
• golyóstoll {golyóS·toll} – Kugel·MIT·Feder(Kugelschreiber)

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Eine Form, mehrere Stichwörter

A vár a dombon áll. – Die Burg steht auf dem Hügel.

Anna a buszra vár. – Anna wartet auf den Bus.

Egy követ dobott a vízbe. – Er hat einen Stein ins Wasser geworfen.

A kutya követ minket. – Der Hund folgt uns.

Kiviszem a szemetet. – Ich bringe den Müll hinaus.

Becsukta a szemét. – Er schloss die Augen.

Form	Lesart 1	Lesart 2
vár	Burg → vár	er/sie wartet → vár
követ	Stein (Objekt) → kő	er/sie folgt → követ
szemét	Müll → szemét	sein/ihr Auge (Objekt) → szem
ér	Ader; Bach → ér	er/sie erreicht; ist wert → ér

Welche Lesart vorliegt, entscheidet der Satz (→ 1.2.5).

Wortschatz

• vár – Burg; warten
• kő – Stein
• követ – Stein (Objekt)
• követ – folgen
• szemét – Müll
• szemetet – Müll (Objekt)
• szem – Auge
• szemét – sein/ihr Auge (Objekt)
• ér – Ader; erreichen; wert sein
• domb – Hügel
• kutya – Hund
• dob – werfen

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Wörterbuchangaben und Grenzen der Suche

Größere Wörterbücher geben beim Hauptwort meist Mehrzahl, Objektform und Besitzform der 3. Person an, etwa ház („-ak”, „-at”, „-a”); kleinere nur bei Abweichungen. Ungewöhnliche Formen werden ausgeschrieben:

kocsi – Wagen → kocsik – Wagen (Mehrzahl) → kocsit – Wagen (Objekt) → kocsija – sein Wagen

szó – Wort → szavak – Wörter → szót – Wort (Objekt) → szava – sein Wort

Verkürzte Angaben sind nicht mechanisch anzuhängen: olvas („-son”) steht für olvasson „er/sie soll lesen“. Digitale Wörterbücher erkennen oft auch gebeugte Formen; getrennte Präfixe, seltene Stammvarianten und lange Zusammensetzungen findet die Suche nicht immer.

Ein rückläufiges Wörterbuch – szóvégmutató szótár, lateinisch auch a tergo „vom Rücken her“ – ordnet die Wörter nach ihrem Ende. Alle Wörter auf „-ság” oder „-ász” stehen dort beisammen: szóvégmutató {szó·VÉG·mutatÓ} – Wort·ENDE·zeig·END(rückläufig)

Budapesten lakom. – Ich wohne in Budapest.

Este sokáig netezett. – Abends war er lange im Internet.

Umgangssprachlich steht neben lakom auch lakok, neben eszem auch eszek „ich esse“; das Stichwort bleibt lakik, eszik (→ 10.3). Neuere Wörter wie netezik „im Internet surfen“ fehlen in älteren Wörterbüchern.

Eigennamen und Abkürzungen sucht man ohne Endung (→ 18):

EU-ban – in der EU → EU – EU

Oslóban – in Oslo → Oslo – Oslo

Wortschatz

• ház – Haus
• házak – Häuser
• kocsija – sein/ihr Wagen
• szava – sein/ihr Wort
• olvasson – er/sie soll lesen
• vég – Ende
• mutat – zeigen
• szóvégmutató {szó·vég·mutató} szótár – rückläufiges Wörterbuch
• lakik – wohnen
• lakom, lakok – ich wohne
• eszik – essen
• eszem, eszek – ich esse
• netezik – im Internet surfen
• este – abends; Abend
• sokáig – lange
• Oslóban – in Oslo

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.