« Home | « Ungarische Grammatik | « Inhaltsverzeichnis

« Kapitel 4.15.8 | Kapitel 4.15.9 | Kapitel 4.15.10 »

4.15.9 Wörterbuchangaben zur Rektion

Wörterbücher geben die Rektion (vonzat) mit Platzhaltern an: vki steht für valaki – jemand, vmi für valami – etwas. Am Platzhalter steht die Endung, die das Wort verlangt: gondol vkire – an jemanden denken. Im Satz tritt an die Stelle des Platzhalters das wirkliche Wort, und die Endung richtet sich nach ihm: Anyámra gondolok. – Ich denke an meine Mutter.

1.vki und vmi: die Platzhalter im Wörterbuch

gondol vkire, vmire – an jemanden, an etwas denken

Anyámra gondolok. – Ich denke an meine Mutter.

Egész nap a vizsgára gondol. – Er denkt den ganzen Tag an die Prüfung.

fél vkitől, vmitől – vor jemandem, vor etwas Angst haben

A kislány fél a kutyától. – Das kleine Mädchen hat Angst vor dem Hund.

örül vkinek, vminek – sich über jemanden, über etwas freuen

Örülök a levelednek. – Ich freue mich über deinen Brief.

segít vkinek – jemandem helfen

Segítek a szomszédnak. – Ich helfe dem Nachbarn.

Ein ungarisches Wörterbuch gibt die Rektion eines Wortes mit zwei Platzhaltern an. Der eine steht für eine Person, der andere für eine Sache oder einen Sachverhalt:

valaki – jemand valami – etwas

In den Einträgen erscheinen sie fast immer abgekürzt als vki und vmi. An den Platzhalter tritt genau die Endung, die das Wort verlangt. Der Eintrag gondol vkire, vmire sagt also zweierlei: Das Verb gondol verbindet sich mit einem Wort auf „-ra/-re”, und dieses Wort kann eine Person oder eine Sache nennen. Die Übersetzung „an jemanden denken“ steht daneben; sie zeigt, dass dem ungarischen „-ra/-re” hier das deutsche „an“ entspricht.

valaki und valami sind mit der Vorsilbe vala- aus den Fragewörtern ki „wer“ und mi „was“ gebildet. Nach demselben Muster entstehen valahol „irgendwo“, valamikor „irgendwann“ und valahogy „irgendwie“. Gleich lautet die alte Vergangenheitsform vala „war“, die heute volt heißt.

→ki – wer→valaki – jemand

→mi – was→valami – etwas

Das Fachwort vonzat ist von vonz „zieht an“ abgeleitet: Das Wort zieht seine Ergänzung an wie ein Magnet. Das lateinische regere „lenken, beherrschen“, aus dem „Rektion“ stammt, wählt ein anderes Bild, das der Herrschaft.

→vonz – zieht an→vonzat – Rektion→vonzó – anziehend

vonzóerő {vonzó·ERŐ} – anziehend·KRAFT(Anziehungskraft)

Wortschatz

valaki – jemand
vki – jemand (Abkürzung)
valami – etwas
vmi – etwas (Abkürzung)
gondol vkire, vmire – an jemanden, an etwas denken
fél vkitől, vmitől – vor jemandem, vor etwas Angst haben
örül vkinek, vminek – sich über jemanden, über etwas freuen
segít vkinek – jemandem helfen
anyámra – an meine Mutter
kutyától – vor dem Hund
levelednek – über deinen Brief
vonz – zieht an
vonzat – Rektion
vonzó – anziehend
vonzóerő {vonzó·ERŐ} – anziehend·KRAFT(Anziehungskraft)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Endung am Platzhalter ist hell

Kürzel	ausgeschrieben	Endung
vkit, vmit	valakit, valamit	„-t”
vkinek, vminek	valakinek, valaminek	„-nak”/„-nek”
vkire, vmire	valakire, valamire	„-ra”/„-re”
vkiben, vmiben	valakiben, valamiben	„-ban”/„-ben”
vkiről, vmiről	valakiről, valamiről	„-ról”/„-ről”
vkivel, vmivel	valakivel, valamivel	„-val”/„-vel”
vkitől, vmitől	valakitől, valamitől	„-tól”/„-től”
vkihez, vmihez	valakihez, valamihez	„-hoz”/„-hez”/„-höz”
vkinél, vminél	valakinél, valaminél	„-nál”/„-nél”
vmiért	valamiért	„-ért”
vmivé	valamivé	„-vá”/„-vé”

Die Platzhalter stehen immer mit der hellen Endung, wie die Fragewörter kinek? „wem?“, mire? „worauf?“, kitől? „von wem?“: valaki und valami folgen in der Vokalharmonie ki und mi. Das Wörterbuch nennt also die Endung, nicht ihre Form im Satz. Beim Einsetzen bestimmt das wirkliche Wort die Form: Aus vmire wird bei dunklen Vokalen „-ra”, aus vmihez je nach Wort „-hoz”, „-hez” oder „-höz”.

büszke vkire, vmire – stolz auf jemanden, auf etwas

A tanár büszke a diákjaira. – Der Lehrer ist stolz auf seine Schüler.

Büszke vagyok a kertemre. – Ich bin stolz auf meinen Garten.

Az ország büszke a sportolóira. – Das Land ist stolz auf seine Sportler.

alkalmazkodik vkihez, vmihez – sich jemandem, einer Sache anpassen

A gyerekek gyorsan alkalmazkodnak az új iskolához. – Die Kinder passen sich schnell an die neue Schule an.

Alkalmazkodik az új helyzethez. – Er passt sich der neuen Lage an.

Alkalmazkodom a főnökömhöz. – Ich passe mich meinem Chef an.

→vmihez – (Platzhalter)→iskolához – an die Schule→helyzethez – an die Lage→főnökömhöz – an meinen Chef

Wortschatz

vkit, vmit – jemanden, etwas
vkinek, vminek – jemandem, einer Sache
vkire, vmire – auf jemanden, auf etwas
vmihez – an etwas, zu etwas
kinek? – wem?
mire? – worauf?
kitől? – von wem?
büszke – stolz
diákjaira – auf seine Schüler
kertemre – auf meinen Garten
sportolóira – auf seine Sportler
alkalmazkodik – passt sich an
iskolához – an die Schule
helyzethez – an die Lage
főnökömhöz – an meinen Chef

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Person oder Sache: vki und vmi

beszél vkivel – mit jemandem sprechen

Anna a nagymamájával beszél. – Anna spricht mit ihrer Großmutter.

beszél vmiről – über etwas sprechen

A tanár a vizsgáról beszél. – Der Lehrer spricht über die Prüfung.

foglalkozik vkivel, vmivel – sich mit jemandem, mit etwas beschäftigen

A nagymama a gyerekekkel foglalkozik. – Die Großmutter beschäftigt sich mit den Kindern.

Apám a kerttel foglalkozik. – Mein Vater beschäftigt sich mit dem Garten.

híres vmiről – berühmt für etwas

Makó a hagymájáról híres. – Makó ist für seine Zwiebeln berühmt.

Szeged a paprikájáról is híres. – Szeged ist auch für seinen Paprika berühmt.

Ob die Ergänzung eine Person oder eine Sache ist, zeigt der Platzhalter: vki verlangt eine Person, vmi eine Sache, einen Ort oder einen Sachverhalt. Sind beide möglich, stehen sie durch Komma getrennt nebeneinander: foglalkozik vkivel, vmivel. Steht nur einer, ist der andere selten: híres vmiről. Bei beszél trennen die Platzhalter zwei Rollen: vkivel nennt den Gesprächspartner, vmiről das Thema.

Die beiden ungarischen Städte sind tatsächlich für diese Erzeugnisse bekannt: Die Makóer Zwiebel und der Szegeder Paprika tragen den Namen ihrer Herkunft.

Wortschatz

beszél vkivel – mit jemandem sprechen
beszél vmiről – über etwas sprechen
foglalkozik vkivel, vmivel – sich mit jemandem, mit etwas beschäftigen
híres vmiről – berühmt für etwas
nagymamájával – mit ihrer Großmutter
gyerekekkel – mit den Kindern
kerttel – mit dem Garten
hagymájáról – für seine Zwiebeln
paprikájáról – für seinen Paprika
hagyma – Zwiebel
paprika – Paprika

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Mehrere Ergänzungen in einem Eintrag

segít vkinek vmiben – jemandem bei etwas helfen

Segítek a húgomnak a házi feladatban. – Ich helfe meiner kleinen Schwester bei den Hausaufgaben.

kér vkitől vmit – jemanden um etwas bitten

Pénzt kérek a bátyámtól. – Ich bitte meinen älteren Bruder um Geld.

megköszön vkinek vmit – jemandem für etwas danken

Megköszönöm a szomszédnak a segítséget. – Ich danke dem Nachbarn für die Hilfe.

beszél vkivel vmiről – mit jemandem über etwas sprechen

Az orvos a beteggel a műtétről beszél. – Der Arzt spricht mit dem Patienten über die Operation.

Viele Einträge nennen zwei Ergänzungen. Jeder Platzhalter steht für eine eigene Rolle: Bei segít vkinek vmiben ist vkinek der, dem geholfen wird, vmiben die Sache, bei der geholfen wird. Die beiden Ergänzungen müssen nicht zusammen auftreten; jede kann für sich stehen.

Die deutsche Übersetzung hat oft eine andere Rektion: „jemanden um etwas bitten“ (Akkusativ und „um“) gegenüber kér vkitől vmit („-tól/-től” und Akkusativ); „jemandem für etwas danken“ gegenüber megköszön vkinek vmit, bei dem der Dank als Objekt im Akkusativ steht.

Die Reihenfolge im Eintrag ist keine Wortstellung. Im Satz richtet sich die Stellung nach Topik und Fokus; das Wörterbuch ordnet nur nach Gewohnheit, meist die Person vor der Sache.

Wortschatz

segít vkinek vmiben – jemandem bei etwas helfen
kér vkitől vmit – jemanden um etwas bitten
megköszön vkinek vmit – jemandem für etwas danken
beszél vkivel vmiről – mit jemandem über etwas sprechen
húgomnak – meiner kleinen Schwester
házi feladatban – bei den Hausaufgaben
bátyámtól – von meinem älteren Bruder
segítséget – die Hilfe (Akkusativ)
beteggel – mit dem Patienten
műtétről – über die Operation

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.vhol, vhova, vhonnan: Platzhalter für Orte

lakik vhol – irgendwo wohnen

Az unokatestvérem Szegeden lakik. – Mein Cousin wohnt in Szeged.

A barátom Bécsben lakik. – Mein Freund wohnt in Wien.

Most a nagyszüleinél lakik. – Er wohnt jetzt bei seinen Großeltern.

megy vhova – irgendwohin gehen

Az iskolába megyek. – Ich gehe in die Schule.

A postára megyek. – Ich gehe zur Post.

Az orvoshoz megyek. – Ich gehe zum Arzt.

jön vhonnan – irgendwoher kommen

A boltból jövök. – Ich komme aus dem Laden.

A piacról jövök. – Ich komme vom Markt.

A fogorvostól jövök. – Ich komme vom Zahnarzt.

Für Ortsangaben gibt es eigene Platzhalter. Sie legen keine Endung fest, sondern nur die Richtung: wo, wohin, woher.

valahol – irgendwo valahova, valahová – irgendwohin valahonnan – irgendwoher

Welche Endung tatsächlich steht, entscheidet das Ortswort: Szegeden, aber Bécsben; a postára, aber az iskolába (→ 4.5). vhova umfasst damit alle drei Zielendungen und auch Personen als Ziel. Bei vmire dagegen ist die Endung festgelegt.

A vonat délben érkezik Szegedre. – Der Zug kommt mittags in Szeged an.

Ein Eintrag érkezik vhova erklärt, warum das Ungarische hier fragt „wohin?“, während das Deutsche „wo?“ fragt: Das Verb verlangt die Zielrichtung.

Wortschatz

lakik vhol – irgendwo wohnen
megy vhova – irgendwohin gehen
jön vhonnan – irgendwoher kommen
érkezik vhova – irgendwo ankommen
valahol – irgendwo
valahova, valahová – irgendwohin
valahonnan – irgendwoher
Szegeden – in Szeged
Szegedre – nach Szeged
Bécsben – in Wien
nagyszüleinél – bei seinen Großeltern
fogorvostól – vom Zahnarzt

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

Wörterbücher geben die Rektion mit Platzhaltern an: vki = valaki – jemand, vmi = valami – etwas.
Am Platzhalter steht die verlangte Endung: gondol vkire – an jemanden denken, fél vmitől – vor etwas Angst haben.
Die Endung am Platzhalter ist immer hell; im Satz richtet sie sich nach dem wirklichen Wort: vmihez → iskolához, főnökömhöz.
vki verlangt eine Person, vmi eine Sache; Komma heißt: beides möglich.
Mehrere Platzhalter nennen mehrere Rollen: segít vkinek vmiben – jemandem bei etwas helfen.
vhol, vhova, vhonnan legen nur die Richtung fest, nicht die Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Die Rektion steht bei ihrer Bedeutung: tart

Hat ein Wort mehrere Bedeutungen, steht die Rektion bei der Bedeutung, zu der sie gehört. Die Bedeutungen sind nummeriert; die Rektion steht jeweils vor oder in der Erklärung. Ein vereinfachtes Schema für tart (eigene Zusammenstellung, kein wörtlicher Eintrag):

Nr.	Rektion	Bedeutung
1	tart vkit, vmit	halten
2	tart vkitől, vmitől	sich fürchten vor, Bedenken haben
3	tart vkit vminek	jemanden für etwas halten
4	tart vmeddig	dauern
5	tart vhova	unterwegs sein nach

A gyerek a kezében tartja a labdát. – Das Kind hält den Ball in der Hand.

A diák tart a vizsgától. – Der Schüler hat Bedenken vor der Prüfung.

Okosnak tartom a bátyádat. – Ich halte deinen älteren Bruder für klug.

A szünet tíz percig tart. – Die Pause dauert zehn Minuten.

Hová tartasz? – Wohin gehst du?

Erst mit der Rektion wird die Bedeutung eindeutig. „Halten“ steht im Deutschen in Bedeutung 1 und 3; das Ungarische unterscheidet beide durch die zweite Ergänzung: vkit vminek. Dem deutschen „für“ entspricht hier „-nak/-nek”.

Das große einsprachige Wörterbuch A magyar nyelv értelmező szótára („Das erklärende Wörterbuch der ungarischen Sprache“) gliedert tart in römisch nummerierte Hauptgruppen, darunter arabisch nummerierte Bedeutungen und Unterbedeutungen. Eine Bedeutung trägt dort ausdrücklich den Vermerk (vonzat nélkül) „ohne Rektion“: Ohne Ergänzung heißt tart dichterisch „vorsichtig sein“.

értelmező szótár – erklärendes Wörterbuch

Wortschatz

tart vkit, vmit – halten
tart vkitől, vmitől – sich fürchten vor
tart vkit vminek – jemanden für etwas halten
tart vmeddig – dauern
tart vhova – unterwegs sein nach
labdát – den Ball
okosnak – für klug
percig – Minuten lang
szünet – Pause
vonzat nélkül – ohne Rektion

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.hisz: Bedeutungen und gleich lautende Wörter

hisz vmit – etwas glauben

Nem hiszem ezt a történetet. – Ich glaube diese Geschichte nicht.

hisz vkinek, vminek – jemandem, einer Sache glauben

Hiszek neked. – Ich glaube dir.

Nem hisz a szemének. – Er traut seinen Augen nicht.

hisz vkiben, vmiben – an jemanden, an etwas glauben

Hiszek benned. – Ich glaube an dich.

Hisz a csodákban. – Er glaubt an Wunder.

Die drei Rektionen stehen bei drei Bedeutungen: etwas für wahr halten, jemandes Worten trauen, an jemanden oder etwas glauben. Wie der Wechsel der Rektion die Bedeutung verschiebt, behandelt ein eigenes Unterkapitel (→ 4.15.7).

Im Wörterbuch steht hisz zweimal, mit einer Zahl am Stichwort: hisz [1] ist das Verb, hisz [2] die Kurzform von hiszen „doch, ja“. Die Zahl am Stichwort trennt gleich lautende Wörter (Homonyme); die nummerierten Bedeutungen 1, 2, 3 trennen Bedeutungen desselben Wortes.

Hisz tudod! – Du weißt es doch!

címszó {cím·SZÓ} – Titel·WORT(Stichwort)

Wortschatz

hisz vmit – etwas glauben
hisz vkinek, vminek – jemandem, einer Sache glauben
hisz vkiben, vmiben – an jemanden, an etwas glauben
hisz, hiszen – doch, ja
történetet – die Geschichte (Akkusativ)
szemének – seinen Augen
csodákban – an Wunder
címszó {cím·SZÓ} – Titel·WORT(Stichwort)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Klammern, Kommas und Spitzklammern

beszél (vkivel) (vmiről) – (mit jemandem) (über etwas) sprechen

Sokat beszél. – Er redet viel.

Velem beszél. – Er spricht mit mir.

A munkájáról beszél. – Er spricht über seine Arbeit.

Runde Klammern kennzeichnen eine Ergänzung, die wegbleiben kann. beszél steht auch allein; mit vkivel oder vmiről wird es genauer. Wegbleiben heißt nicht, dass die Ergänzung frei wäre: Wenn sie steht, hat sie die angegebene Form.

Das Komma trennt gleichwertige Möglichkeiten (vkire, vmire), ebenso die Abkürzung v. für vagy „oder“. Spitzklammern nennen die Art des Subjekts oder Objekts, wo die Bedeutung davon abhängt: tart mit <cselekvés, állapot> „Handlung, Zustand“ als Subjekt bedeutet „dauert“.

Platzhalter können auch ein Besitzzeichen tragen. Der Eintrag fáj vkinek a vmije heißt „jemandem tut etwas weh“; vmije ist „sein Etwas“:

Fáj a fejem. – Mir tut der Kopf weh.

Fáj a gyereknek a foga. – Dem Kind tut der Zahn weh.

Viele Wörterbücher vermerken außerdem, ob ein Verb (ige) ein Objekt haben kann: tárgyas ige oder tárgyatlan ige.

tárgyas {tárgyAS} – Gegenstand·HABEND(mit Objekt (transitiv)) tárgyatlan {tárgyATLAN} – Gegenstand·LOS(ohne Objekt (intransitiv))

Wortschatz

beszél (vkivel) (vmiről) – (mit jemandem) (über etwas) sprechen
velem – mit mir
munkájáról – über seine Arbeit
fáj vkinek a vmije – jemandem tut etwas weh
fejem – mein Kopf
foga – sein Zahn
tárgyas {tárgyAS} – Gegenstand·HABEND(mit Objekt)
tárgyas ige – Verb mit Objekt
tárgyatlan {tárgyATLAN} – Gegenstand·LOS(ohne Objekt)
tárgyatlan ige – Verb ohne Objekt
vagy – oder

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Abkürzungen und Verweise

Abkürzung	ausgeschrieben	Bedeutung
vki	valaki	jemand
vmi	valami	etwas
vhol	valahol	irgendwo
vhova	valahova	irgendwohin
vhonnan	valahonnan	irgendwoher
vmely	valamely	irgendein
v.	vagy	oder
ill.	illetve	beziehungsweise
vö.	vesd össze	vergleiche
l., ld.	lásd	siehe
rendsz.	rendszerint	gewöhnlich

Die Abkürzungen erklärt das Abkürzungsverzeichnis am Anfang des Wörterbuchs, die rövidítések jegyzéke. Die Kürzel vki und vmi sind so verbreitet, dass sie auch in Lehrbüchern und Grammatiken ohne Erklärung stehen.

Der Pfeil → verweist auf ein anderes Stichwort, unter dem eine feste Wendung erklärt ist. vesd össze ist ein Befehl: „vergleiche (es) mit“, von összevet „vergleicht“; lásd „siehe“ ist die Befehlsform von lát „sieht“.

rövidítések {rövidítés·EK} – Abkürzung·(MEHRZAHL)(Abkürzungen) rövidítések jegyzéke – Verzeichnis der Abkürzungen

Wortschatz

vmely – irgendein
illetve – beziehungsweise
vesd össze – vergleiche
lásd – siehe
rendszerint – gewöhnlich
rövidítés – Abkürzung
jegyzék – Verzeichnis
rövidítések jegyzéke – Verzeichnis der Abkürzungen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Personalformen hinter vki

Kürzel	ich	du	er, sie
vkinek	nekem	neked	neki
vkire	rám	rád	rá
vkiben	bennem	benned	benne
vkivel	velem	veled	vele
vkitől	tőlem	tőled	tőle
vkihez	hozzám	hozzád	hozzá

Számíthatsz rám. – Du kannst auf mich zählen.

Bízom benned. – Ich vertraue dir.

Örülök neked. – Ich freue mich über dich.

A kutya fél tőlem. – Der Hund hat Angst vor mir.

Holnap hozzád megyek. – Morgen komme ich zu dir.

Das Wörterbuch nennt nur vki mit der Endung. Steht für die Person ein Personalpronomen, hat die Form ein eigenes Muster: nicht én mit Endung, sondern die Endung mit Personalendung (→ 7.2). Die deutsche Übersetzung führt dabei leicht in die Irre: benned in Bízom benned entspricht dem deutschen „dir“, ist aber die Form „in dir“, kein Dativ.

Wortschatz

számít vkire – auf jemanden zählen
rám – auf mich
bízik vkiben – jemandem vertrauen
benned – in dir
neked – dir
tőlem – vor mir, von mir
hozzád – zu dir

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Was der Eintrag nicht zeigt

vár vkit, vmit – jemanden, etwas erwarten

Várom a buszt. – Ich warte auf den Bus.

Vendégeket várok. – Ich erwarte Gäste.

vár vkire, vmire – auf jemanden, auf etwas warten

A buszra várok. – Ich warte auf den Bus.

Der Eintrag vár vkit sagt nicht, ob das Verb bestimmt oder unbestimmt konjugiert wird. Das hängt vom Objekt im Satz ab: várom a buszt mit bestimmtem Objekt, vendégeket várok mit unbestimmtem.

Holnap délután a parkban beszélek vele. – Morgen Nachmittag spreche ich im Park mit ihm.

Auch freie Angaben (szabad határozó) stehen nicht im Eintrag. In diesem Satz gehört nur vele zur Rektion von beszél; holnap délután und a parkban können bei fast jedem Verb stehen (→ 11.7).

Zweisprachige Wörterbücher geben die Rektion oft nur dort an, wo sie vom Deutschen abweicht. Fehlt die Angabe, ist meist das Objekt im Akkusativ gemeint: olvas „lesen“, lát „sehen“.

Wortschatz

vár vkit, vmit – jemanden, etwas erwarten
vár vkire, vmire – auf jemanden, auf etwas warten
buszt – den Bus
buszra – auf den Bus
vendégeket – Gäste (Akkusativ)
szabad határozó – freie Angabe
parkban – im Park
vele – mit ihm, mit ihr

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Deutsche und ungarische Rektion nebeneinander

Deutsch	Ungarisch
an jmdn. denken	gondol vkire
Angst haben vor jmdm.	fél vkitől
stolz sein auf etw.	büszke vmire
sich freuen über etw.	örül vminek
von jmdm. abhängen	függ vkitől
jmdm. vertrauen	bízik vkiben
jmdm. helfen	segít vkinek
mit jmdm. zufrieden sein	elégedett vkivel
für etw. berühmt sein	híres vmiről
etw. brauchen	szüksége van vmire
jmdm. ähneln	hasonlít vkire

Péter az apjára hasonlít. – Péter ähnelt seinem Vater.

Az eredmény az időjárástól függ. – Das Ergebnis hängt vom Wetter ab.

Auch das Deutsche hat Platzhalter, und auch sie zeigen den Fall: jmd. „jemand“, jmdn. „jemanden“, jmdm. „jemandem“, etw. „etwas“. Beim deutschen Platzhalter steckt der Fall in der Endung des Pronomens, beim ungarischen in der Endung am Platzhalter. Ein Wörterbuch Deutsch–Ungarisch stellt beide Rektionen nebeneinander: „jmdm. ähneln“ – hasonlít vkire, Dativ gegen „-ra/-re”.

Wortschatz

függ vkitől, vmitől – von jemandem, von etwas abhängen
elégedett vkivel – mit jemandem zufrieden
szüksége van vmire – braucht etwas
hasonlít vkire – jemandem ähneln
apjára – seinem Vater
időjárástól – vom Wetter

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Platzhalter in anderen Sprachen

Sprache	Platzhalter	Beispiel
Ungarisch	vki, vmi	gondol vkire
Deutsch	jmd., etw.	an jmdn. denken
Englisch	sb, sth	to think of sb
Französisch	qqn, qqch	penser à qqn
Spanisch	alguien, algo	pensar en alguien
Russisch	кто, что	думать о ком
Latein	alqs, alqd	parcere alci

Das Englische, Französische und Spanische zeigen am Platzhalter keinen Fall; die Präposition davor trägt die Beziehung: sb steht für somebody, qqn für quelqu’un. Russische Wörterbücher setzen dagegen das Fragepronomen in den verlangten Fall: помогать кому „wem helfen“, гордиться кем, чем „stolz sein auf wen, auf was“ mit dem Instrumental.

Am nächsten kommt dem Ungarischen das Lateinische. Seine Wörterbücher kürzen aliquis „jemand“ und aliquid „etwas“ ab und hängen die Kasusendung an: alqm = aliquem „jemanden“, alci = alicui „jemandem“. parcere alci „jemanden schonen“ verlangt den Dativ; das ungarische kímél vkit verlangt den Akkusativ.

Wortschatz

kímél vkit – jemanden schonen
gondol vkire – an jemanden denken
valaki – jemand
valami – etwas

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Wörter rund um das Wörterbuch

szótár {szó·TÁR} – Wort·LAGER(Wörterbuch) könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek) kincstár {kincs·TÁR} – Schatz·LAGER(Schatzkammer) címszó {cím·SZÓ} – Titel·WORT(Stichwort) szócikk {szó·CIKK} – Wort·ARTIKEL(Wörterbucheintrag)

tár bedeutet „Lager, Speicher“; es steckt in vielen Zusammensetzungen für Sammlungen. Ein Wörterbuch ist ein Lager von Wörtern, eine Bibliothek eines von Büchern. cím heißt „Titel“ und „Adresse“: Das Stichwort ist der Titel des Eintrags und zugleich die Adresse, unter der man ihn findet.

Die Rektion steht im szócikk, nicht im címszó: Das Stichwort nennt nur die Grundform, die Ergänzungen folgen in der Erklärung.

Wortschatz

szótár {szó·TÁR} – Wort·LAGER(Wörterbuch)
könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek)
kincstár {kincs·TÁR} – Schatz·LAGER(Schatzkammer)
címszó {cím·SZÓ} – Titel·WORT(Stichwort)
szócikk {szó·CIKK} – Wort·ARTIKEL(Wörterbucheintrag)
tár – Lager, Speicher
cím – Titel, Adresse

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.