4.15.10 Rektion als Bestandteil des Wortschatzlernens

1.Wort, Bedeutung und Anschluss

Gondolok rád. – Ich denke an dich.

Péter a vizsgára gondol. – Péter denkt an die Prüfung.

A buszra várok. – Ich warte auf den Bus.

A gyerek fél a kutyától. – Das Kind hat Angst vor dem Hund.

Anna örül az ajándéknak. – Anna freut sich über das Geschenk.

Az időjárástól függ. – Es hängt vom Wetter ab.

Zenével foglalkozik. – Er beschäftigt sich mit Musik.

In jedem Satz verlangt das Verb von seiner Ergänzung eine bestimmte Endung. Welche das ist, folgt nicht aus dem Satzinhalt: vár „wartet“ verbindet sich mit „-ra/-re”, fél „fürchtet sich“ mit „-tól/-től”, örül „freut sich“ mit „-nak/-nek”. Diese Bindung heißt Rektion, ungarisch vonzat (→ 1.4.2). Das Wort ist von vonz „zieht an“ abgeleitet: Das Verb zieht seine Ergänzung in eine bestimmte Form.

vonzat {vonzAT} – anzieh·UNG(Rektion, regierte Ergänzung) vonzatkeret {vonzat·KERET} – Rektion·RAHMEN(Rektionsrahmen)

Aus derselben Wurzel stammen vonzó „anziehend, attraktiv“ und vonzás „Anziehung“; die Gravitation heißt tömegvonzás, wörtlich „Massenanziehung“. Der lateinische Begriff „Rektion“ kommt von regere „lenken, beherrschen“, wie „regieren“, „Regent“ und „Rektor“.

tömegvonzás {tömeg·VONZÁS} – Masse·ANZIEHUNG(Gravitation)

Zur Vokabel gehören daher vier Angaben: das Wort, die Bedeutung, der Anschluss und ein Satz, der beides zeigt. Den Anschluss geben Wörterbücher mit den Platzhaltern valaki „jemand“ und valami „etwas“ an, meist abgekürzt als vki und vmi, jeweils mit der verlangten Endung (→ 4.15.9):

Die Endung richtet sich in ihrer Vokalform nach dem ergänzten Wort, nicht nach dem Verb: vár a buszra, aber vár a levélre; fél a kutyától, aber fél a betegségtől. Die Platzhalter vki und vmi stehen immer mit hellen Endungen, weil ki „wer“ und mi „was“ helle Formen verlangen: vkire, vmitől, vmiről.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.„auf“, „an“, „vor“: eine Präposition, mehrere Endungen

A buszra várok. – Ich warte auf den Bus.

Számítok a segítségedre. – Ich zähle auf deine Hilfe.

Vigyázz a táskádra! – Pass auf deine Tasche auf!

Lemondok a desszertről. – Ich verzichte auf den Nachtisch.

Emlékszem a régi házunkra. – Ich erinnere mich an unser altes Haus.

Hiszek benned. – Ich glaube an dich.

Péter kételkedik a hírben. – Péter zweifelt an der Nachricht.

A tanár egy új könyvön dolgozik. – Der Lehrer arbeitet an einem neuen Buch.

A gyerek fél a kutyától. – Das Kind hat Angst vor dem Hund.

Dem deutschen „auf“ entspricht bei vár, számít und vigyáz die Endung „-ra/-re”, bei lemond „verzichtet“ dagegen „-ról/-ről”. Hinter „an“ stehen sogar drei verschiedene Endungen. Die wörtliche Übertragung der deutschen Raumvorstellung ergibt falsche Formen: „auf“ als Oberfläche führt zu *Várok rajtad statt Várok rád, „vor“ zur Postposition előtt „vor (räumlich, zeitlich)“ und damit zu *Félek a kutya előtt statt Félek a kutyától.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.„von“, „über“, „für“

Az időjárástól függ. – Es hängt vom Wetter ab.

Álmodtam rólad. – Ich habe von dir geträumt.

Miből élsz? – Wovon lebst du?

Sokat tanultam a nagyapámtól. – Ich habe viel von meinem Großvater gelernt.

Holnap a filmről beszélünk. – Morgen sprechen wir über den Film.

Mindenki nevet a viccen. – Alle lachen über den Witz.

Csodálkozom a híren. – Ich wundere mich über die Nachricht.

Fizetek a kávéért. – Ich zahle für den Kaffee.

Az anya gondoskodik a gyerekekről. – Die Mutter sorgt für die Kinder.

Ez a cipő alkalmas a túrára. – Dieser Schuh ist für die Wanderung geeignet.

Köszönöm a segítséget. – Danke für die Hilfe.

„von“ verteilt sich auf drei Herkunftsendungen: „-tól/-től” (függ, tanul), „-ról/-ről” (álmodik) und „-ból/-ből” (él). „über“ erscheint als „-ról/-ről” beim Sprechen, als „-on/-en/-ön” beim Lachen und Staunen und als „-nak/-nek” bei örül. Bei „für“ reicht die Spanne von „-ért” über „-ról/-ről” und „-ra/-re” bis zum Akkusativ: köszön „dankt“ verlangt die Sache, für die man dankt, als Objekt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Deutscher Dativ und Akkusativ

Segítek a szomszédnak. – Ich helfe dem Nachbarn.

Válaszolok a tanárnak. – Ich antworte dem Lehrer.

A film tetszik nekem. – Der Film gefällt mir.

Bízom az orvosban. – Ich vertraue dem Arzt.

Követem a kocsit. – Ich folge dem Auto.

Találkozom Annával. – Ich treffe Anna.

Pétertől kérek egy tollat. – Ich bitte Péter um einen Stift.

Hiányzol nekem. – Du fehlst mir.

Auch die deutschen Fälle ohne Präposition sagen die ungarische Form nicht voraus. Bei segít, válaszol und tetszik trifft der deutsche Dativ auf den ungarischen Dativ (részes eset) „-nak/-nek”. Bei bízik „vertraut“ steht dagegen „-ban/-ben”, bei követ „folgt“ der Akkusativ, bei találkozik „trifft“ „-val/-vel”.

Bei kér „bittet“ sind die Rollen anders verteilt als im Deutschen: Die erbetene Sache steht im Akkusativ, die gebetene Person auf „-tól/-től”. Wörtlich heißt der Satz „Von Péter bitte ich einen Stift“. hiányzik entspricht dagegen genau dem deutschen „fehlen“: Der Vermisste ist Subjekt, der Vermissende steht im Dativ.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Fragewort trägt den Anschluss

Die Fragewörter ki „wer“ und mi „was“ nehmen dieselbe Endung an wie die Ergänzung, nach der sie fragen. Die kurze Antwort behält sie ebenfalls. Frage, Antwort und Wörterbuchangabe zeigen damit dieselbe Form: gondol vmire – Mire gondolsz? – A nyaralásra. Das Deutsche bildet hier Pronominaladverbien aus „wo-“ und Präposition („woran“, „worüber“) oder setzt das Fragewort in den verlangten Fall („wem“, „auf wen“).

Mivel foglalkozol? ist zugleich die übliche Frage nach dem Beruf: „Was machst du beruflich?“ Ein Fragewort zeigt die Form, nicht aber die Art der Beziehung: Mire? fragt nach dem Ziel einer Bewegung ebenso wie nach dem, woran man denkt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Rahmen mit Personalformen

Számítok rád. – Ich zähle auf dich.

Bízom benned. – Ich vertraue dir.

Félek tőle. – Ich habe Angst vor ihm.

Örülök neki. – Ich freue mich darüber.

Beszélek vele. – Ich spreche mit ihr.

Haragszol rám? – Bist du mir böse?

Szerelmes vagyok beléd. – Ich bin in dich verliebt.

Ist die Ergänzung ein Personalpronomen, erscheint die Endung als eigene Form mit Personalendung (→ 7.2): rád „auf dich“, benned „in dir“, tőle „von ihm, von ihr“. Der Rahmen bleibt derselbe; nur die Form der Ergänzung ändert sich. Ein Satz wie Számítok rád. enthält den Rahmen számít vkire vollständig.

Die dritte Person steht auch für Sachen: Örülök neki. heißt je nach Zusammenhang „Ich freue mich über ihn / über sie / darüber“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Feste Kurzsätze

Attól függ. – Es kommt darauf an.

Rajtad múlik. – Es liegt an dir.

Miről van szó? – Worum geht es?

Erről jut eszembe … – Dabei fällt mir ein …

Ebből elég! – Genug davon!

Vigyázz magadra! – Pass auf dich auf!

Gondolj rám! – Denk an mich!

Bízz bennem! – Vertrau mir!

In vielen Alltagssätzen ist der Rahmen fest geworden. Attól függ enthält függ vmitől mit der Form attól „davon“ aus az „jenes“; erről und ebből sind ebenso Formen von ez „dies“. Das z gleicht sich dabei dem folgenden Konsonanten an. Miről van szó? heißt wörtlich „Wovon ist das Wort?“; der Rahmen ist szó van vmiről „es geht um etwas“. Rajtad múlik zeigt múlik vkin „hängt von jemandem ab, liegt an jemandem“ – ein zweites Verb für „abhängen“, mit einer anderen Endung als függ.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Nach Endungen geordnet

Endung	Rahmen	Bedeutung
„-ra/-re”	gondol vkire	denken an
„-ra/-re”	emlékszik vkire	sich erinnern an
„-ra/-re”	figyel vkire	achten auf
„-ra/-re”	kíváncsi vmire	neugierig auf
„-ra/-re”	haragszik vkire	böse sein auf
„-ról/-ről”	lemond vmiről	verzichten auf
„-ról/-ről”	híres vmiről	berühmt für
„-on/-en/-ön”	múlik vkin	liegen an
„-on/-en/-ön”	csodálkozik vmin	sich wundern über
„-tól/-től”	tart vmitől	befürchten
„-tól/-től”	független vmitől	unabhängig von
„-ban/-ben”	részt vesz vmiben	teilnehmen an
„-ban/-ben”	segít vkinek vmiben	jemandem helfen bei
„-ba/-be”	szerelmes vkibe	verliebt in
„-val/-vel”	elégedett vmivel	zufrieden mit
„-val/-vel”	törődik vmivel	sich kümmern um
„-nak/-nek”	gratulál vkinek	jemandem gratulieren
„-hoz/-hez/-höz”	ragaszkodik vkihez	hängen an
„-hoz/-hez/-höz”	alkalmazkodik vmihez	sich anpassen an
„-hoz/-hez/-höz”	hasonló vkihez	ähnlich
„-ért”	aggódik vkiért	sich sorgen um
„-ért”	felelős vmiért	verantwortlich für
„-ért”	rajong vkiért	schwärmen für

Kíváncsi vagyok a válaszodra. – Ich bin neugierig auf deine Antwort.

Szeged híres a halászléről. – Szeged ist für die Fischsuppe berühmt.

Elégedett vagyok az eredménnyel. – Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.

A gyerekek ragaszkodnak a nagymamához. – Die Kinder hängen an der Großmutter.

Ki felelős a hibáért? – Wer ist für den Fehler verantwortlich?

Aggódom érted. – Ich mache mir Sorgen um dich.

Von der Endung her gelesen ergibt sich eine zweite Ordnung des Wortschatzes. Lose Bedeutungsgruppen sind erkennbar: Denken, Erinnern und Achten verbinden sich oft mit „-ra/-re”, Befürchten und Abhängen mit „-tól/-től”, Sorge und Verantwortung mit „-ért”. Eine Regel ist das nicht. örül vminek und csodálkozik vmin bezeichnen ähnliche Gemütsbewegungen und haben verschiedene Endungen; függ und múlik bedeuten fast dasselbe und verlangen „-tól/-től” bzw. „-on/-en/-ön”.

Ein Adjektiv mit Rektion steht im Satz mit van; in der dritten Person Präsens fällt die Kopula weg: Elégedett vagyok az eredménnyel, aber Szeged híres a halászléről. Bei eredménnyel gleicht sich das v der Endung dem Auslaut an (→ 4.10.1).

Wortschatz

• figyel vkire – achtet auf jemanden
• kíváncsi vmire – neugierig auf etwas
• válaszodra – auf deine Antwort
• híres vmiről – berühmt für etwas
• halászlé {halász·LÉ} – Fischer·BRÜHE(Fischsuppe)
• halászléről – für die Fischsuppe
• tart vmitől – befürchtet etwas
• részt vesz vmiben – nimmt an etwas teil
• elégedett vmivel – zufrieden mit etwas
• eredménnyel – mit dem Ergebnis
• törődik vmivel – kümmert sich um etwas
• gratulál vkinek – gratuliert jemandem
• ragaszkodik vkihez – hängt an jemandem
• alkalmazkodik vmihez – passt sich an etwas an
• hasonló vkihez – jemandem ähnlich
• aggódik vkiért – sorgt sich um jemanden
• érted – um dich, für dich
• felelős vmiért – verantwortlich für etwas
• rajong vkiért – schwärmt für jemanden

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Mehrere Ergänzungen in einer Einheit

Annával a nyaralásról beszélek. – Ich spreche mit Anna über den Urlaub.

Segítek neked a házi feladatban. – Ich helfe dir bei der Hausaufgabe.

Az orvos válaszol a betegnek a kérdésre. – Der Arzt antwortet dem Patienten auf die Frage.

Pétertől kérek egy tollat. – Ich bitte Péter um einen Stift.

Gratulálok neked a vizsgához. – Ich gratuliere dir zur Prüfung.

Megköszönöm Annának a segítséget. – Ich danke Anna für die Hilfe.

Manche Wörter binden zwei Ergänzungen mit verschiedenen Rollen. Der vollständige Rahmen nennt beide: beszél vkivel vmiről – Gesprächspartner und Thema; segít vkinek vmiben – Person und Aufgabe; gratulál vkinek vmihez – Person und Anlass. Im Satz kann eine der beiden fehlen, wenn der Zusammenhang sie liefert: Annával beszélek und A nyaralásról beszélek sind ebenso vollständig.

Rahmen	Bedeutung
beszél vkivel vmiről	mit jemandem über etwas sprechen
segít vkinek vmiben	jemandem bei etwas helfen
válaszol vkinek vmire	jemandem auf etwas antworten
kér vmit vkitől	jemanden um etwas bitten
gratulál vkinek vmihez	jemandem zu etwas gratulieren
megköszön vkinek vmit	jemandem für etwas danken
tart vkit vminek	jemanden für etwas halten

Wortschatz

• beszél vkivel vmiről – spricht mit jemandem über etwas
• nyaralásról – über den Urlaub
• segít vkinek vmiben – hilft jemandem bei etwas
• házi feladatban – bei der Hausaufgabe
• válaszol vkinek vmire – antwortet jemandem auf etwas
• kérdésre – auf die Frage
• gratulál vkinek vmihez – gratuliert jemandem zu etwas
• vizsgához – zur Prüfung
• megköszön vkinek vmit – dankt jemandem für etwas
• tart vkit vminek – hält jemanden für etwas

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Präverb und neuer Rahmen

Várok rád. – Ich warte auf dich.

Megvárlak az állomáson. – Ich warte am Bahnhof auf dich (bis du kommst).

Mindenki felnéz rá. – Alle schauen zu ihm auf.

Lenézi a szomszédait. – Er sieht auf seine Nachbarn herab.

Ezt még meggondolom. – Das überlege ich mir noch.

Kigondoltam egy játékot. – Ich habe mir ein Spiel ausgedacht.

Megbeszéljük a tervet Annával. – Wir besprechen den Plan mit Anna.

Ein Präverb (igekötő) bildet ein neues Verb, und das neue Verb hat seinen eigenen Rahmen. vár vkire „wartet auf jemanden“ wird zu megvár vkit „wartet, bis jemand kommt“ mit Akkusativ. Aus néz „schaut“ entstehen felnéz vkire „schaut zu jemandem auf, bewundert“ und lenéz vkit „sieht auf jemanden herab, verachtet“ – zwei Präverbien, zwei Endungen. gondol vmire wird mit meg- und ki- zu Verben mit Akkusativ.

Grundverb	Mit Präverb
vár vkire – warten auf	megvár vkit – auf jemanden warten (bis er kommt)
néz vkit – anschauen	felnéz vkire – zu jemandem aufschauen
néz vkit – anschauen	lenéz vkit – auf jemanden herabsehen
gondol vmire – denken an	meggondol vmit – sich etwas überlegen
gondol vmire – denken an	kigondol vmit – sich etwas ausdenken
beszél vkivel – sprechen mit	megbeszél vmit vkivel – etwas mit jemandem besprechen
törődik vmivel – sich kümmern um	beletörődik vmibe – sich in etwas fügen

Das Deutsche kennt denselben Vorgang: „denken an“ – „etwas bedenken“, „sprechen über“ – „etwas besprechen“. Die Vorsilbe „be-“ macht aus der Präpositionalergänzung ein Akkusativobjekt, wie meg- in megbeszél.

Wortschatz

• megvár vkit – wartet auf jemanden (bis er kommt)
• megvárlak – ich warte auf dich
• állomáson – am Bahnhof
• felnéz vkire – schaut zu jemandem auf
• lenéz vkit – sieht auf jemanden herab
• szomszédait – seine Nachbarn
• meggondol vmit – überlegt sich etwas
• kigondol vmit – denkt sich etwas aus
• megbeszél vmit – bespricht etwas
• tervet – den Plan
• beletörődik vmibe – fügt sich in etwas
• igekötő {ige·KÖTŐ} – Verb·BINDER(Präverb)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Rektion in der Wortfamilie

A vizsgától való félelem természetes. – Die Angst vor der Prüfung ist natürlich.

Erős a hite az emberekben. – Sein Glaube an die Menschen ist stark.

Bizalma van az orvosban. – Er hat Vertrauen zum Arzt.

A fizetés független az életkortól. – Das Gehalt ist unabhängig vom Alter.

Ettől függetlenül eljövök. – Unabhängig davon komme ich.

Hasonlít az apjára. – Er ähnelt seinem Vater.

Hasonló az apjához. – Er ist seinem Vater ähnlich.

Abgeleitete Wörter übernehmen den Anschluss ihres Grundworts häufig:

→fél vmitől – hat Angst vor etwas→félelem vmitől – Angst vor etwas

→hisz vmiben – glaubt an etwas→hit vmiben – Glaube an etwas

→bízik vkiben – vertraut jemandem→bizalma van vkiben – hat Vertrauen zu jemandem

→függ vmitől – hängt von etwas ab→független vmitől – unabhängig von etwas

→képes vmire – fähig zu etwas→képesség vmire – Fähigkeit zu etwas

Vor einem Substantiv wird die Ergänzung meist mit való „seiend“ angeschlossen: a vizsgától való félelem (→ 4.15.6). Das Deutsche verhält sich ähnlich: „Angst haben vor“ – „die Angst vor“, „glauben an“ – „der Glaube an“, „abhängen von“ – „unabhängig von“. független enthält das Suffix „-tlen/-etlen” „-los“; wörtlich bedeutet es „hängelos“:

független {függETLEN} – häng·LOS(unabhängig) képesség {képesSÉG} – fähig·KEIT(Fähigkeit)

Die Übernahme ist keine Regel. hasonlít „ähnelt“ verbindet sich mit Personen meist mit „-ra/-re”, das Adjektiv hasonló „ähnlich“ desselben Stammes mit „-hoz/-hez/-höz”. Das Adjektiv félős „ängstlich“ hat gar keine Ergänzung: Es bezeichnet eine Eigenschaft, keine Angst vor etwas Bestimmtem.

Wortschatz

• félelem vmitől – Angst vor etwas
• vizsgától való félelem – Angst vor der Prüfung
• hit vmiben – Glaube an etwas
• emberekben – an die Menschen
• bizalma van vkiben – hat Vertrauen zu jemandem
• független {függETLEN} – häng·LOS(unabhängig)
• független vmitől – unabhängig von etwas
• életkortól – vom Alter
• ettől függetlenül – unabhängig davon
• képesség {képesSÉG} – fähig·KEIT(Fähigkeit)
• képesség vmire – Fähigkeit zu etwas
• hasonlít vkire – ähnelt jemandem
• hasonló vkihez – jemandem ähnlich
• félős – ängstlich

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Ein Wort, mehrere Einheiten

Két kézzel tartja a táskát. – Sie hält die Tasche mit beiden Händen.

Attól tartok, hogy esni fog. – Ich fürchte, dass es regnen wird.

A film két óráig tart. – Der Film dauert zwei Stunden.

Okosnak tartom. – Ich halte ihn für klug.

Hiszek neked. – Ich glaube dir.

Hiszek benned. – Ich glaube an dich.

Ez nem számít. – Das zählt nicht.

Hat ein Wort mehrere Bedeutungen, gehört zu jeder Bedeutung ihr eigener Rahmen (→ 4.15.7). tart heißt mit Akkusativ „hält“, mit „-tól/-től” „befürchtet“, mit einer Zeitangabe auf „-ig” „dauert“, mit Akkusativ und „-nak/-nek” „hält für“. hisz vkinek „glaubt jemandem“ und hisz vkiben „glaubt an jemanden“ unterscheiden sich wie im Deutschen. számít vkire „zählt auf jemanden“ steht neben számít ohne Ergänzung „ist wichtig, zählt“. Jede dieser Verbindungen ist eine eigene Einheit aus Bedeutung, Anschluss und Satz.

Rahmen	Bedeutung
tart vmit	halten
tart vkitől, vmitől	befürchten, sich fürchten vor
tart (vmeddig)	dauern
tart vkit vminek	halten für
hisz vkinek	jemandem glauben
hisz vkiben	an jemanden glauben
számít vkire	zählen auf
számít	wichtig sein, zählen

Wortschatz

• tart vmit – hält etwas
• kézzel – mit der Hand
• tart vmitől – befürchtet etwas
• Attól tartok – ich fürchte
• tart – dauert
• két óráig – zwei Stunden lang
• tart vkit vminek – hält jemanden für etwas
• okosnak – für klug
• hisz vkinek – glaubt jemandem
• neked – dir
• hisz vkiben – glaubt an jemanden
• számít – zählt, ist wichtig

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Rektion in anderen Sprachen

Sprache	abhängen von	denken an	Angst haben vor	sich freuen über
Ungarisch	függ vmitől	gondol vmire	fél vmitől	örül vminek
Deutsch	von + Dativ	an + Akkusativ	vor + Dativ	über + Akkusativ
Englisch	depend on	think of	be afraid of	be glad about
Französisch	dépendre de	penser à	avoir peur de	se réjouir de
Spanisch	depender de	pensar en	tener miedo de	alegrarse de
Russisch	зависеть от + Genitiv	думать о + Präpositiv	бояться + Genitiv	радоваться + Dativ
Latein	pendere ex + Ablativ	cogitare de + Ablativ	timere + Akkusativ	gaudere + Ablativ

Jede Sprache legt ihre Rektion selbst fest. Bei „abhängen“ steht in fast allen Sprachen der Tabelle ein „von, aus“, wie das ungarische „-tól/-től”; nur das Englische sagt depend on. Beim Denken gehen die Sprachen auseinander: „an“, of, à, en, о, de und „-ra/-re”. Das russische радоваться „sich freuen“ verlangt wie örül den Dativ, das lateinische timere „fürchten“ ein direktes Objekt.

Auch deutsche Wörterbücher geben die Rektion deshalb mit an: „jemandem helfen“, „an etwas denken“, „sich vor etwas fürchten“. Das ungarische Wort für Wortschatz bildet ein ähnliches Bild wie das deutsche:

szókincs {szó·KINCS} – Wort·SCHATZ(Wortschatz)

Wortschatz

• függ vmitől – hängt von etwas ab
• gondol vmire – denkt an etwas
• fél vmitől – hat Angst vor etwas
• örül vminek – freut sich über etwas
• szókincs {szó·KINCS} – Wort·SCHATZ(Wortschatz)
• szótár – Wörterbuch

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.