4.15.6 Vom Substantiv verlangte Endungen

1.Hilfe brauchen: szüksége van valamire

Annának segítségre van szüksége. – Anna braucht Hilfe.

Időre van szükségem. – Ich brauche Zeit.

A gyereknek vízre van szüksége. – Das Kind braucht Wasser.

Pénzre van szükségünk. – Wir brauchen Geld.

Szükségem van a kulcsra. – Ich brauche den Schlüssel.

A csapatnak nyugalomra van szüksége. – Die Mannschaft braucht Ruhe.

Ein Verb „brauchen“ steht in diesen Sätzen nicht. Der Kern ist das Substantiv szükség „Bedarf, Not“ mit einem Besitzzeichen, dazu van „ist“. Wörtlich heißt der erste Satz: „Annas Bedarf ist auf Hilfe.“ Die Konstruktion hat drei Teile:

szüksége ist also weder Adjektiv noch Verb, sondern ein Substantiv mit Besitzzeichen: „ihr Bedarf“. Das Besitzzeichen nennt die Person, die etwas braucht; der Bedarfsträger mit „-nak/-nek” kann deshalb wegfallen: Időre van szükségem.

szüksége {szükség·E} – Bedarf·SEIN(sein/ihr Bedarf) szükségem {szükség·EM} – Bedarf·MEIN(mein Bedarf, ich brauche)

szükség hat helle Vokale und nimmt helle Besitzzeichen. Die Endung „-ra/-re” richtet sich dagegen nach dem Wort, das gebraucht wird: segítségre, időre, vízre, pénzre, aber kulcsra, nyugalomra. Die Wortstellung ändert am Rahmen nichts: Szükségem van a kulcsra und A kulcsra van szükségem enthalten dieselben drei Teile; im zweiten Satz steht der Schlüssel im Vordergrund.

szükség ist von szűk „eng“ abgeleitet; der Vokal wurde dabei gekürzt. Der Bedarf ist ursprünglich eine Enge, eine Bedrängnis. Dasselbe Bild steckt im lateinischen angustiae „Enge; Notlage“ zu angustus „eng“ und im deutschen „Angst“, das mit „eng“ verwandt ist.

→szűk – eng→szükség – Bedarf, Not→szükségem – mein Bedarf

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Bedarf und Nachfrage: igény valamire

Nagy igény van erre a szolgáltatásra. – Es besteht großer Bedarf an dieser Dienstleistung.

Igény van új könyvekre. – Es besteht Bedarf an neuen Büchern.

Nagy az igény a friss kenyérre. – Die Nachfrage nach frischem Brot ist groß.

Egyre nagyobb az igény az olcsó lakásokra. – Die Nachfrage nach günstigen Wohnungen wird immer größer.

igény „Bedarf, Anspruch, Nachfrage“ verlangt dieselbe Endung wie szükség: „-ra/-re”. Ein Besitzzeichen braucht es in diesem Rahmen nicht; die Sätze sagen, dass ein Bedarf besteht, nicht, wer ihn hat. Das Hinweiswort nimmt die Endung mit: erre a szolgáltatásra „auf diese Dienstleistung“.

igény ist ein Kunstwort der Spracherneuerung (nyelvújítás) vom Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts; es wird Mihály Helmeczi zugeschrieben. Woraus es gebildet wurde, ist nicht sicher: von igen „ja“ oder von ige „Wort, Verb“. Heute hat es eine große Wortfamilie:

→igény – Anspruch, Bedarf→igényel – beansprucht, erfordert→igényes – anspruchsvoll

nyelvújítás {nyelv·ÚJÍTÁS} – Sprache·ERNEUERUNG(Spracherneuerung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Recht auf etwas: joga van valamihez

Jogom van a pihenéshez. – Ich habe ein Recht auf Erholung.

A dolgozóknak joguk van a szabadsághoz. – Die Beschäftigten haben ein Recht auf Urlaub.

Minden embernek joga van az élethez. – Jeder Mensch hat ein Recht auf Leben.

Mindenkinek joga van a munkához. – Jeder hat ein Recht auf Arbeit.

jog „Recht“ ist gebaut wie szükség: Besitzzeichen + van, wer das Recht hat, steht mit „-nak/-nek”. Die Sache, auf die man ein Recht hat, steht aber nicht mit „-ra/-re”, sondern mit „-hoz/-hez/-höz”. Wo das Deutsche „auf“ sagt, steht hier die Richtungsendung „zu … hin“. Der Satz über das Leben steht so im ungarischen Grundgesetz (Alaptörvény).

jog hat dunkle Vokale; die Besitzzeichen sind dunkel:

jog gilt als Ableitung von jó „gut“. Zur selben Wortfamilie gehört jobb, das „besser“ und „rechts“ bedeutet. Auch deutsch „Recht“ und „rechts“, englisch right „Recht; rechts; richtig“ verbinden das Richtige mit der rechten Seite.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Angst vor etwas: félelem valamitől

A kutyától való félelem erős. – Die Angst vor dem Hund ist stark.

A vizsgától való félelem érthető. – Die Angst vor der Prüfung ist verständlich.

A gyerek fél a sötéttől. – Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.

A sötéttől való félelem gyakori. – Die Angst vor der Dunkelheit ist häufig.

félelem „Angst, Furcht“ verlangt „-tól/-től”, wie das Verb fél „fürchtet sich“, von dem es abgeleitet ist (→ 4.15.4). Die Angst geht von ihrer Quelle aus: Das Ungarische fasst sie als Herkunft auf, das Deutsche mit „vor“.

Steht die Ergänzung vor dem Substantiv, braucht sie das Bindewort való „seiend“: a kutyától való félelem, wörtlich „die vom Hund seiende Angst“. Eine Form mit Kasusendung kann ohne való nicht als Attribut vor einem Substantiv stehen.

→fél – fürchtet sich→félelem – Angst→félelmet – die Angst (Akkusativ)

Vor vokalisch anlautenden Endungen fällt das zweite e aus: félelmet, félelme „seine Angst“. Gleich klingt das Zahlwort fél „halb“; die beiden Wörter haben verschiedene Herkunft.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Verbindung mit jemandem: kapcsolat, barátság, levelezés

Fontos a kapcsolat a családdal. – Der Kontakt zur Familie ist wichtig.

A kapcsolat a szomszédokkal jó. – Das Verhältnis zu den Nachbarn ist gut.

A barátság Péterrel sokat jelent nekem. – Die Freundschaft mit Péter bedeutet mir viel.

A levelezés Annával már régóta tart. – Der Briefwechsel mit Anna dauert schon lange an.

Substantive, die eine Beziehung zwischen zwei Seiten nennen, verlangen „-val/-vel”. Das v der Endung gleicht sich nach Konsonant an: családdal, Péterrel, szomszédokkal, aber Annával. Die Ergänzung steht hier nach dem Substantiv; vor ihm braucht sie wieder való: a családdal való kapcsolat.

Die drei Wörter haben anschauliche Wurzeln. kapcsolat geht über kapcsol „verbindet, schaltet“ auf kapocs „Klammer, Haken“ zurück. barát „Freund“ ist ein slawisches Lehnwort (brat „Bruder“) und bedeutet daneben bis heute „Mönch“. levél heißt „Blatt“ und „Brief“, wie englisch leaf und deutsch „Blatt“ für ein Stück Papier.

→kapocs – Klammer→kapcsol – verbindet→kapcsolat – Verbindung, Kontakt

→levél – Blatt, Brief→levelez – korrespondiert→levelezés – Briefwechsel

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Übersicht

Die Endung gehört zum Wort und wird mit ihm gespeichert, im ungarischen Wörterbuch als Rektion (vonzat). Das Deutsche hilft dabei wenig: „Bedarf an“ entspricht „-ra/-re”, „Recht auf“ „-hoz/-hez/-höz”, „Kontakt zu“ „-val/-vel”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Szükség van – ohne genannte Person

Szükség van egy új tervre. – Ein neuer Plan ist nötig.

A gép működéséhez áramra van szükség. – Für den Betrieb der Maschine wird Strom benötigt.

A tervhez több időre van szükség. – Für den Plan wird mehr Zeit benötigt.

Esernyőre nincs szükség. – Ein Regenschirm ist nicht nötig.

Ohne Besitzzeichen nennt szükség van valamire keinen Bedarfsträger: „etwas ist nötig, wird gebraucht“. Wozu es gebraucht wird, steht mit „-hoz/-hez/-höz”: a gép működéséhez „zum Betrieb der Maschine“, a tervhez „für den Plan“. Ein Satz kann so zwei Ergänzungen mit verschiedenen Rollen enthalten: den Zweck und das Benötigte.

Davon zu trennen ist das Adjektiv szükséges „notwendig“. Bei ihm ist das Benötigte Subjekt, und die Endung „-ra/-re” fehlt:

A növények növekedéséhez víz szükséges. – Für das Wachstum der Pflanzen ist Wasser notwendig.

A növények növekedéséhez vízre van szükség. – Für das Wachstum der Pflanzen wird Wasser benötigt.

→szükség – Bedarf→szükséges – notwendig

Wortschatz

• szükség van valamire – etwas ist nötig
• tervre – auf einen Plan
• működéséhez – zu seinem Betrieb
• áramra – auf Strom
• tervhez – zum Plan
• esernyő – Regenschirm
• nincs szükség – ist nicht nötig
• szükséges – notwendig
• növény – Pflanze
• növekedés – Wachstum

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Verneinung und Pronomen: nincs rá szükségem

Nekünk erre nincs szükségünk. – Wir brauchen das nicht.

Nincs szükségem rád. – Ich brauche dich nicht.

Szükségünk van rátok. – Wir brauchen euch.

Nincs rá szükség. – Das ist nicht nötig.

In der Verneinung wird van zu nincs; der übrige Rahmen bleibt. Ist das Benötigte eine Person oder ein Pronomen, steht die Personalform von „-ra/-re”: rám, rád, rá, ránk, rátok, rájuk. Auf eine Sache verweist erre „darauf, dafür“ oder kurz rá.

In Nekünk erre nincs szükségünk steht der Bedarfsträger doppelt: in nekünk und im Besitzzeichen „-ünk”. Das betonte nekünk stellt die Person heraus: „wir jedenfalls“.

Wortschatz

• nincs szükségem – ich brauche nicht
• rám – auf mich
• rád – auf dich
• rá – auf ihn/sie/es
• ránk – auf uns
• rátok – auf euch
• rájuk – auf sie (Plural)
• erre – darauf, dafür
• nekünk – uns, für uns

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Mehrere Personen: szükségük, joguk

A gyerekeknek segítségre van szükségük. – Die Kinder brauchen Hilfe.

Nekik nincs szükségük autóra. – Sie brauchen kein Auto.

A szomszédoknak is joguk van a nyugalomhoz. – Auch die Nachbarn haben ein Recht auf Ruhe.

Mit nekik steht immer die Mehrzahlform szükségük, joguk. Nach einem Substantiv im Plural mit „-nak/-nek” steht in diesem Rahmen ebenfalls oft die Mehrzahlform; die Einzahlform (szüksége, joga) kommt daneben vor. Im Besitzgefüge ohne van ist es anders: a gyerekek anyja „die Mutter der Kinder“, mit Einzahlform (→ 6).

Wortschatz

• gyerekeknek – den Kindern
• szükségük – ihr Bedarf
• nekik – ihnen
• autóra – auf ein Auto
• szomszédoknak – den Nachbarn
• joguk – ihr Recht
• nyugalomhoz – auf Ruhe

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Vom Verb zum Substantiv: való

Fél a magasságtól. – Er hat Höhenangst.

A magasságtól való félelem gyakori. – Höhenangst ist häufig.

Annával levelez. – Er korrespondiert mit Anna.

Az Annával való levelezés régóta tart. – Der Briefwechsel mit Anna dauert schon lange.

Viele dieser Substantive sind von Verben abgeleitet und übernehmen deren Rektion: fél valamitől → félelem valamitől, levelez valakivel → levelezés valakivel. Aus einer Aussage wird so eine Nominalgruppe, die selbst Subjekt oder Objekt sein kann.

Aussage	Nominalgruppe	Deutsch
fél a magasságtól	a magasságtól való félelem	Höhenangst
levelez Annával	az Annával való levelezés	Briefwechsel mit Anna
joga van a pihenéshez	a pihenéshez való jog	Recht auf Erholung
kapcsolatban van a családdal	a családdal való kapcsolat	Verbindung zur Familie

való ist das Partizip von van „ist“. Es macht aus der Ergänzung mit Kasusendung ein Attribut, das vor dem Substantiv steht. Bei Postpositionen leistet dasselbe die Endung „-i”: iránt → iránti.

Wortschatz

• magasságtól – vor der Höhe
• magasságtól való félelem – Höhenangst
• levelez – korrespondiert
• Annával való levelezés – Briefwechsel mit Anna
• pihenéshez való jog – Recht auf Erholung
• való – seiend

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Interesse und Vertrauen: iránt

A terv iránti érdeklődés nagy. – Das Interesse an dem Plan ist groß.

A diák érdeklődést mutat a történelem iránt. – Der Schüler zeigt Interesse an der Geschichte.

A bizalom az orvos iránt fontos. – Vertrauen zum Arzt ist wichtig.

Az állatok iránti szeretete közismert. – Seine Liebe zu den Tieren ist allgemein bekannt.

Einige Substantive verlangen keine Endung, sondern die Postposition (névutó) iránt „gegenüber, für“: érdeklődés valami iránt „Interesse an etwas“, bizalom valaki iránt „Vertrauen zu jemandem“, szeretet valaki iránt „Liebe zu jemandem“. Vor dem Substantiv steht iránti. Dem deutschen „an“ entsprechen damit zwei verschiedene ungarische Formen: igény valamire, aber érdeklődés valami iránt.

Die Rektion des Verbs wird nicht immer übernommen. bízik „vertraut“ verlangt „-ban/-ben”: bízik az orvosban. Beim Substantiv bizalom steht iránt; nur die Wendung mit vet „wirft“ bewahrt die innere Richtung: az orvosba vetett bizalom „das in den Arzt gesetzte Vertrauen“.

→bízik – vertraut→bizalom – Vertrauen

névutó {név·UTÓ} – Name·NACHFOLGER(Postposition)

Wortschatz

• iránt – gegenüber, für
• iránti – gegenüber (attributiv)
• érdeklődés – Interesse
• érdeklődik – interessiert sich
• bizalom – Vertrauen
• bízik – vertraut
• orvosban – auf den Arzt
• szeretet – Liebe
• közismert – allgemein bekannt
• névutó {név·UTÓ} – Name·NACHFOLGER(Postposition)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Recht und Anspruch: getrennte Muster

Jogunk van a véleményünkhöz. – Wir haben ein Recht auf unsere Meinung.

Jogot formál a házra. – Er erhebt Anspruch auf das Haus.

Igényt tart a lakásra. – Er erhebt Anspruch auf die Wohnung.

Jogom van tudni, mi történt. – Ich habe ein Recht zu wissen, was geschehen ist.

jog und igény kommen in mehreren festen Mustern vor, die getrennt gespeichert werden. joga van valamihez heißt „ein Recht auf etwas haben“; jogot formál valamire (auch valamihez) „Anspruch auf etwas erheben“. igényt tart valamire bedeutet ebenfalls „Anspruch erheben“. Mit Infinitiv nennt joga van eine Handlung: jogom van tudni.

Das Deutsche hilft bei der Wahl nicht: „Recht auf“ wird zu „-hoz/-hez/-höz”, „Anspruch auf“ zu „-ra/-re”. Im Plural bezeichnet jogok die Rechte eines Menschen, ohne Artikel das Fach: jogot tanul „studiert Jura“.

Wortschatz

• véleményünkhöz – auf unsere Meinung
• jogot formál – erhebt Anspruch
• házra – auf das Haus
• igényt tart – erhebt Anspruch
• jogom van tudni – ich habe ein Recht zu wissen
• jogok – Rechte
• jogot tanul – studiert Jura

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Recht und Angst in anderen Sprachen

Sprache	Recht auf Erholung	Angst vor dem Hund
Ungarisch	jog a pihenéshez	félelem a kutyától
Deutsch	Recht auf Erholung	Angst vor dem Hund
Englisch	right to rest	fear of the dog
Französisch	droit au repos	peur du chien
Spanisch	derecho al descanso	miedo al perro
Russisch	право на отдых	страх перед собакой

Die Sprachen wählen verschiedene Präpositionen, aber alle binden sie an das Substantiv. Englisch, Französisch und Spanisch sagen beim Recht „zu“ (to, à, a) – wie das ungarische „-hoz/-hez/-höz”. Russisch право на отдых „Recht auf Erholung“ stand schon in der sowjetischen Verfassung von 1936.

Bei der Angst fasst das Ungarische die Quelle als Ausgangspunkt auf („-tól/-től”, „von … weg“); französisch de hieß ursprünglich ebenfalls „von … her“. Das Lateinische setzt den Genitiv: metus mortis „Furcht vor dem Tod“, wörtlich „Furcht des Todes“.

Wortschatz

• jog a pihenéshez – Recht auf Erholung
• félelem a kutyától – Angst vor dem Hund
• pihenés – Erholung, Ruhe
• kutya – Hund

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.