Vertiefung

7.Vergangenheit, Zukunft und Plural

Tegnap elégedett voltam a válasszal. – Gestern war ich mit der Antwort zufrieden.

A szülők büszkék a gyerekeikre. – Die Eltern sind stolz auf ihre Kinder.

Holnap elégedett leszel az eredménnyel. – Morgen wirst du mit dem Ergebnis zufrieden sein.

A gyerekek büszkék voltak a rajzaikra. – Die Kinder waren stolz auf ihre Zeichnungen.

A vendégek elégedettek a kiszolgálással. – Die Gäste sind mit der Bedienung zufrieden.

In der Vergangenheit und in der Zukunft erscheint die Kopula auch in der 3. Person: volt, voltak, lesz, lesznek. Das prädikative Adjektiv richtet sich in der Zahl nach dem Subjekt und erhält im Plural das Pluralzeichen (→ 3.7.4). Die Rektion bleibt davon unberührt: Zeit, Person und Zahl ändern Kopula und Adjektiv, die Ergänzung behält ihre Endung.

→A szülő büszke. – Der Elternteil ist stolz.→A szülők büszkék. – Die Eltern sind stolz.→A szülők büszkék voltak. – Die Eltern waren stolz.

Vor dem Substantiv bleibt das Adjektiv dagegen ohne Pluralzeichen: büszke szülők „stolze Eltern“ (→ 3.8.1).

In gyerekeikre stecken vier Teile. Die Form ist kein bloßer Plural, sondern nennt mehrere Besessene und mehrere Besitzer:

Wo die Endung mit v anlautet, gleicht sich das v dem Auslaut an: válasz → válasszal, eredmény → eredménnyel, kiszolgálás → kiszolgálással (→ 4.10.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Kopula nach Person, Ergänzung als Personalform

Büszke vagy a családodra. – Du bist stolz auf deine Familie.

Elégedettek vagyunk a tanfolyammal. – Wir sind mit dem Kurs zufrieden.

Büszke vagyok rád. – Ich bin stolz auf dich.

A tanár elégedett veled. – Der Lehrer ist mit dir zufrieden.

A lányom nagyon hasonló hozzám. – Meine Tochter ist mir sehr ähnlich.

Szerelmes vagyok beléd. – Ich bin in dich verliebt.

Felelős vagyok érted. – Ich bin für dich verantwortlich.

Die Kopula zeigt die Person des Subjekts (vagyok, vagy, vagyunk, vagytok); das Adjektiv steht im Plural, wenn das Subjekt mehrere Personen umfasst: elégedettek vagyunk. Ist die Ergänzung ein Personalpronomen, erscheint statt Pronomen und Endung eine Personalform der Endung (→ 7.2): rád „auf dich“, veled „mit dir“. Der Rahmen bleibt derselbe.

Der Satz des Fuchses aus Saint-Exupérys „Der kleine Prinz“, französisch Tu es responsable de ta rose, lautet ungarisch sinngemäß Felelős vagy a rózsádért. Französisch „de“, deutsch „für“, ungarisch „-ért”: Jede Sprache legt die Rektion von „verantwortlich“ auf ihre Weise fest.

tanfolyam „Kurs, Lehrgang“ ist zusammengesetzt aus tan „Lehre“ und folyam „Strom, Verlauf“, wörtlich also „Lehrverlauf“. Das Bild gleicht dem deutschen „Kurs“, das auf lateinisch cursus „Lauf“ zurückgeht:

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Bereich mit -ban/-ben, Zweck mit -ra/-re

A fiú tehetséges a zenében. – Der Junge ist musikalisch begabt.

Péter jó a sakkban. – Péter ist gut im Schach.

Nagyapám jártas a történelemben. – Mein Großvater ist in der Geschichte bewandert.

A régi újság jó a tűzgyújtásra. – Die alte Zeitung ist gut zum Feueranzünden.

Mire jó ez a gép? – Wozu ist diese Maschine gut?

Anna alkalmas vezetőnek. – Anna ist als Leiterin geeignet.

„-ban/-ben” nennt den Bereich, in dem die Eigenschaft besteht: Begabung in der Musik, Geschick in einem Spiel, Kenntnis in einem Fach. Auch gazdag und szegény gehören hierher. „-ra/-re” nennt dagegen den Zweck oder das Ziel, auf das die Eigenschaft gerichtet ist. Bei jó unterscheiden sich so zwei Lesarten:

A fiú tehetséges a zenében heißt daher „der Junge ist musikalisch begabt“, nicht „der Junge eignet sich für ein Konzert“. Für eine Stelle oder Rolle verlangt alkalmas „-nak/-nek”: alkalmas vezetőnek „als Leiter geeignet“, gegenüber alkalmas a munkára „für die Arbeit geeignet“ (→ 4.15.7).

tehetséges enthält eine ganze Ableitungskette. Am Anfang steht tesz „tut“ mit dem Zeichen der Möglichkeit:

→tesz – tut→tehet – kann tun→tehetség – Begabung→tehetséges – begabt

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Gegenüber mit -hoz/-hez, Wirkung mit -ra/-re

A pincér kedves a vendégekhez. – Der Kellner ist freundlich zu den Gästen.

A lány hasonló az apjához. – Das Mädchen ähnelt seinem Vater.

Hű maradt a barátaihoz. – Er ist seinen Freunden treu geblieben.

A füst káros az egészségre. – Rauch ist schädlich für die Gesundheit.

Ez a viselkedés jellemző rá. – Dieses Verhalten ist typisch für ihn.

„-hoz/-hez/-höz” nennt das Gegenüber, auf das sich eine Beziehung richtet: den Menschen, zu dem man freundlich oder treu ist, oder das Vorbild, dem etwas ähnelt. „-ra/-re” nennt bei káros den Bereich, auf den eine Wirkung trifft, und bei jellemző den, an dem sich ein Merkmal zeigt.

Die Endungen sind nicht frei austauschbar. Das Verb hasonlít „ähnelt“ lässt beide Rahmen zu, das Adjektiv hasonló nur einen:

Ein *hasonló az apjára ist nicht korrekt. Auch kedves hat zwei Rahmen mit verschiedener Bedeutung: kedves a vendégekhez „freundlich zu den Gästen“, aber Ez a kép kedves nekem. „Dieses Bild ist mir lieb.“ (→ 4.15.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Betroffene und Bewertende: -ért und -nak/-nek

A tanár felelős a gyerekekért. – Der Lehrer ist verantwortlich für die Kinder.

Fontos nekem a pontosság. – Pünktlichkeit ist mir wichtig.

Hálás vagyok neked a segítségért. – Ich bin dir für die Hilfe dankbar.

Ez a hang ismerős nekem. – Diese Stimme ist mir bekannt.

A mozgás hasznos a betegeknek. – Bewegung ist für die Kranken nützlich.

„-ért” nennt bei felelős und hálás die Person oder Sache, um derentwillen jemand verantwortlich oder dankbar ist. „-nak/-nek” nennt den Menschen, für den etwas wichtig, nützlich oder bekannt ist; es ist der Bewertende oder Betroffene, nicht der Gegenstand der Eigenschaft. In Fontos nekem a pontosság ist a pontosság das Subjekt und nekem die Person, für die es wichtig ist.

hálás hat zwei Ergänzungen zugleich, eine für die Person und eine für den Grund:

→hálás – dankbar→hálás neked – dir dankbar→hálás neked a segítségért – dir für die Hilfe dankbar

Das Verb felel, von dem felelős stammt, hat dieselbe „-ért”-Ergänzung in der Bedeutung „haftet für“: felel a gyerekekért. Mit „-ra/-re” bedeutet es „antwortet auf“: felel a kérdésre (→ 4.15.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Adjektiv mit Ergänzung vor dem Substantiv

Egy boráról híres városban laknak. – Sie wohnen in einer für ihren Wein berühmten Stadt.

A fiára büszke apa mosolyog. – Der auf seinen Sohn stolze Vater lächelt.

Vitaminokban gazdag ételt eszünk. – Wir essen vitaminreiches Essen.

A döntésért felelős vezető ma nincs itt. – Der für die Entscheidung verantwortliche Leiter ist heute nicht hier.

Munkájával elégedett tanár ritka. – Ein mit seiner Arbeit zufriedener Lehrer ist selten.

Als Attribut steht das Adjektiv vor dem Substantiv, und seine Ergänzung steht vor dem Adjektiv: a fiára büszke apa. Die Ergänzung behält ihre Endung, das Adjektiv bleibt unverändert, Kasusendungen trägt nur das Substantiv: egy boráról híres városban (→ 3.7.6). Das Deutsche kennt dieselbe Reihenfolge im erweiterten Attribut („der auf seinen Sohn stolze Vater“); das Englische stellt die Gruppe meist hinter das Substantiv: a father proud of his son.

Aus häufigen Verbindungen sind zusammengesetzte Adjektive entstanden. Die Ergänzung verliert dabei ihre Endung und wird zum ersten Glied, wie im Deutschen bei „zuckerfrei“:

→mentes a cukortól – frei von Zucker→cukormentes – zuckerfrei

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Adjektiv und verwandtes Verb

Péter büszke a kocsijára. – Péter ist stolz auf sein Auto.

Péter büszkélkedik a kocsijával. – Péter prahlt mit seinem Auto.

A döntés függ az időjárástól. – Die Entscheidung hängt vom Wetter ab.

A döntés független az időjárástól. – Die Entscheidung ist vom Wetter unabhängig.

Anna beleszeretett Péterbe. – Anna hat sich in Péter verliebt.

Anna szerelmes Péterbe. – Anna ist in Péter verliebt.

Adjektive, die von einem Verb abgeleitet sind, übernehmen oft dessen Rahmen: függ vmitől „hängt ab von“ und független vmitől „unabhängig von“; felel vmiért und felelős vmiért; beleszeret vkibe und szerelmes vkibe, beide mit „-ba/-be”, wörtlich „in jemanden hinein“. Eine feste Regel ist das nicht. büszke verlangt „-ra/-re”, das verwandte Verb büszkélkedik „prahlt“ aber „-val/-vel”, und hasonló ist enger als hasonlít. Der Rahmen gehört zu jedem Wort einzeln.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Rektion von Adjektiven in anderen Sprachen

Feste Rektion ist keine Besonderheit des Ungarischen: Jede dieser Sprachen bindet ihre Adjektive an bestimmte Präpositionen oder Fälle, und die Wahl stimmt zwischen den Sprachen nur selten überein. Bei „reich“ sind sich Englisch, Französisch, Spanisch und Ungarisch mit „in“ einig, das Deutsche sagt „an“. Russisch und Latein drücken die Ergänzung wie das Ungarische oft ohne Präposition durch einen Fall aus: sorte sua contentus „mit seinem Los zufrieden“, доволен работой „mit der Arbeit zufrieden“.