3.8.1 Attributive Adjektive ohne Numerusangleichung

1.Attribut und Kern

A szép virágok itt vannak. – Die schönen Blumen sind hier.

A régi könyvek az asztalon vannak. – Die alten Bücher liegen auf dem Tisch.

A zöld almák a táskában vannak. – Die grünen Äpfel sind in der Tasche.

A kis székek a kertben vannak. – Die kleinen Stühle sind im Garten.

A fiatal orvosok dolgoznak. – Die jungen Ärzte arbeiten.

Jede dieser Wortgruppen hat einen Kern, das Substantiv, und davor ein Attribut (jelző), das den Kern beschreibt. Übereinstimmung (Kongruenz, egyeztetés) hieße: Das Attribut übernimmt Merkmale des Kerns. Beim Eigenschaftsattribut geschieht das im Ungarischen nicht. virágok, könyvek, almák stehen in der Mehrzahl; szép, régi, zöld sehen genauso aus wie in der Einzahl.

Die Grenze der Gruppe ist leicht zu ziehen: Sie beginnt mit dem Artikel und endet mit dem Substantiv. Alles dazwischen bleibt Grundform, die Endung steht am letzten Wort.

→a szép virág – die schöne Blume→a szép virágok – die schönen Blumen

→a régi könyv – das alte Buch→a régi könyvek – die alten Bücher

→a kis szék – der kleine Stuhl→a kis székek – die kleinen Stühle

Die grammatische Zahl heißt szám „Zahl“, lateinisch numerus. Einzahl und Mehrzahl sind egyes szám und többes szám. többes gehört zu több „mehr“, der Steigerung von sok „viel“; többes szám ist also wörtlich dasselbe wie deutsch „Mehrzahl“.

egyes {egyES} – eins·IG(einzeln, Einzel-) többes {többES} – mehr·FACH(mehrfach, Mehr-)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Fall und Mehrzahl am Kern

A kék táskákat látom. – Ich sehe die blauen Taschen.

A nagy házakban sok szoba van. – In den großen Häusern gibt es viele Zimmer.

A magas fák mellett állok. – Ich stehe neben den hohen Bäumen.

A piros ruhákat választom. – Ich wähle die roten Kleider aus.

A jó tanárokat ismerem. – Ich kenne die guten Lehrer.

Auch die Fallendung (esetrag) wandert nicht zum Attribut. In a kék táskákat stehen Pluralzeichen „-k” und Akkusativ „-at” hintereinander an táska; kék bleibt kék. Ebenso „-ban” „in“ an házak. Eine Postposition wie mellett „neben“ folgt der ganzen Gruppe und verändert keines ihrer Wörter.

Das Deutsche verteilt dieselbe Information auf drei Wörter: „in den großen Häusern“ zeigt den Fall am Artikel („den“), am Adjektiv („-en“) und am Substantiv („-n“). Das Ungarische zeigt ihn einmal.

→a kék táska – die blaue Tasche→a kék táskák – die blauen Taschen→a kék táskákat – die blauen Taschen (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zwei und mehr Attribute

A régi piros autók ott állnak. – Die alten roten Autos stehen dort.

A kis fehér székeket a kertbe viszem. – Die kleinen weißen Stühle trage ich in den Garten.

A szép régi könyvekben sok kép van. – In den schönen alten Büchern gibt es viele Bilder.

A hosszú, keskeny utcákon nincs autó. – Auf den langen, schmalen Straßen gibt es kein Auto.

Stehen zwei oder mehr Attribute vor dem Kern, bleiben alle unverändert. In a régi piros autók bekommt weder régi noch piros etwas vom Pluralzeichen ab, in a kis fehér székeket weder kis noch fehér etwas vom Akkusativ. Ein Komma zwischen den Attributen (hosszú, keskeny) ändert daran nichts. Die Reihenfolge der Attribute (→ 3.6.7).

→a régi piros autó – das alte rote Auto→a régi piros autók – die alten roten Autos→a régi piros autókkal – mit den alten roten Autos

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Attribut oder Aussage

A beteg gyerekek otthon vannak. – Die kranken Kinder sind zu Hause.

A gyerekek betegek. – Die Kinder sind krank.

Az új kabátok drágák. – Die neuen Mäntel sind teuer.

A fehér cipők tiszták. – Die weißen Schuhe sind sauber.

A hosszú utcák üresek. – Die langen Straßen sind leer.

Szépek a virágok. – Die Blumen sind schön.

Dasselbe Adjektiv kann im selben Satz zweimal vorkommen, einmal ohne, einmal mit Pluralzeichen. In Az új kabátok drágák. ist új Attribut innerhalb der Gruppe, drágák die Aussage über die Gruppe. Das „-k” am Adjektiv zeigt hier also keine Übereinstimmung innerhalb der Wortgruppe, sondern die Übereinstimmung zwischen Subjekt und Prädikat. Diese Grenze (→ 3.8.7), das prädikative Adjektiv (→ 3.7.4).

Steht das Prädikat vorn, wie in Szépek a virágok., steht es vor dem Artikel und damit außerhalb der Gruppe a virágok. Der Artikel zeigt, wo die Gruppe beginnt: a szép virágok „die schönen Blumen“, aber szépek a virágok „die Blumen sind schön“.

Umgekehrt ist die Form mit „-k” zwischen Artikel und Substantiv falsch: *a pirosak labdák, richtig a piros labdák „die roten Bälle“. pirosak selbst ist eine richtige Form, aber nur als Aussage (A labdák pirosak.) oder ohne Substantiv (a pirosak „die roten“, (→ 3.8.6)).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Eine Gruppe, eine Endung

Die ungarische Wortgruppe verhält sich wie ein einziges langes Wort: Zahl und Fall werden einmal angehängt, am Ende. Je länger die Gruppe, desto deutlicher wird der Unterschied zum Deutschen.

a nagy fehér házban – in dem großen weißen Haus

a régi piros autókkal – mit den alten roten Autos

Deutsch, Russisch und Latein kennzeichnen Zahl und Fall an Adjektiv und Substantiv, Französisch und Spanisch die Zahl an beiden Wörtern und dazu das Geschlecht. Das Englische lässt das Adjektiv unverändert wie das Ungarische, drückt den Fall aber durch eine Präposition aus. Eine echte Endung am Ende einer ganzen Gruppe kennt das Englische nur beim „s“-Genitiv: the King of England’s crown „die Krone des Königs von England“, wobei das „s“ an England hängt, aber zum König gehört.

Besonders deutlich wird der Unterschied bei Namen aus Adjektiv und Substantiv. Das Deutsche beugt „Weiß“ in „im Weißen Haus“, das Ungarische lässt Fehér unverändert:

→a Fehér Ház – das Weiße Haus→a Fehér Házban – im Weißen Haus

→a Vörös tér – der Rote Platz→a Vörös téren – auf dem Roten Platz

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Gradwort und Steigerung

A nagyon szép képek itt maradnak. – Die sehr schönen Bilder bleiben hier.

A nagyobb dobozok üresek. – Die größeren Kisten sind leer.

A legszebb virágokat választom. – Ich wähle die schönsten Blumen aus.

A szebb képeket nézem. – Ich betrachte die schöneren Bilder.

A kisebb kertek szépek. – Die kleineren Gärten sind schön.

A legjobb könyvek elfogytak. – Die besten Bücher sind ausverkauft.

„Unverändert“ heißt: unverändert gegenüber Zahl und Fall des Kerns, nicht unveränderlich. Das Adjektiv kann ein eigenes Zeichen tragen, wenn es selbst etwas ausdrückt. nagyobb „größer“ und legszebb „am schönsten“ tragen das Steigerungszeichen „-bb” und die Vorsilbe leg-; beides betrifft den Grad der Eigenschaft und hätte genauso vor einem Singular gestanden: a nagyobb doboz „die größere Kiste“. Steigerung im Einzelnen (→ 9.4), legesleg- (→ 9.4.6).

Ein Gradwort wie nagyon „sehr“ steht vor dem Adjektiv und bleibt ebenso ohne Endung. Die Teilgruppe nagyon szép ist als Ganzes das Attribut.

leg- lässt sich zur Verstärkung verdoppeln: legeslegszebb „allerschönste“, legeslegjobb „allerbeste“. Auch diese Formen bleiben vor dem Substantiv unverändert: a legeslegszebb virágok.

Grundform	Steigerung	vor Substantiv in der Mehrzahl
nagy – groß	nagyobb – größer	a nagyobb dobozok
szép – schön	szebb – schöner	a szebb képek
kicsi / kis – klein	kisebb – kleiner	a kisebb kertek
jó – gut	jobb – besser	a legjobb könyvek
magas – hoch	magasabb – höher	a magasabb fák
régi – alt	régebbi – älter	a régebbi házak

Wortschatz

• nagyon – sehr
• képek – Bilder
• maradnak – sie bleiben
• nagyobb – größer
• dobozok – Kisten, Schachteln
• legszebb – schönste
• szebb – schöner
• nézem – ich betrachte (es)
• kisebb – kleiner
• kertek – Gärten
• legjobb – beste
• elfogytak – sie sind ausgegangen, ausverkauft
• legeslegszebb – allerschönste

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Attribute auf -i

A budapesti szállodák drágák. – Die Budapester Hotels sind teuer.

A téli kabátok a szekrényben vannak. – Die Wintermäntel sind im Schrank.

A nyári hónapokban sok turista jön. – In den Sommermonaten kommen viele Touristen.

A mai újságokat olvasom. – Ich lese die heutigen Zeitungen.

A szegedi barátokkal beszélek. – Ich spreche mit den Szegeder Freunden.

Vor Substantiven stehen viele Adjektive auf „-i”. Das „-i” ist ein Ableitungssuffix (képző): Es macht aus einem Ortsnamen, einer Zeit- oder Ortsangabe ein Adjektiv. budapesti heißt „aus Budapest, Budapester“, téli „winterlich, Winter-“, mai „heutig“. Das „-i” ist also kein Echo einer Endung des Kerns; es steht vor dem Singular genauso: egy budapesti szálloda „ein Budapester Hotel“.

Das Deutsche übersetzt diese Attribute oft mit einem zusammengesetzten Wort: téli kabátok „Wintermäntel“, nyári hónapok „Sommermonate“. Adjektive aus Ortsnamen werden im Ungarischen klein geschrieben: Budapest, aber budapesti; Szeged, aber szegedi.

Gleich lautet das „-i-” der Mehrzahl des Besitzes (könyvei „seine Bücher“). Die beiden haben nichts miteinander zu tun: téli ist ein Adjektiv vor dem Substantiv, könyvei ein Substantiv mit Besitzzeichen (→ 6.4).

budapesti {budapestI} – Budapest·ER(Budapester) téli {télI} – Winter·LICH(winterlich, Winter-) mai {maI} – heute·IG(heutig)

Wortschatz

• budapesti {budapestI} – Budapest·ER(Budapester)
• szállodák – Hotels
• téli {télI} – Winter·LICH(winterlich, Winter-)
• kabátok – Mäntel
• szekrényben – im Schrank
• nyári {nyárI} – Sommer·LICH(sommerlich, Sommer-)
• hónapokban – in den Monaten
• turista – Tourist
• mai {maI} – heute·IG(heutig)
• újságokat – Zeitungen (Akkusativ)
• szegedi {szegedI} – Szeged·ER(Szegeder)
• barátokkal – mit den Freunden

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Lange Attributketten

A nagy fehér kutyák a kapunál várnak. – Die großen weißen Hunde warten am Tor.

A régi magyar filmeket nézem. – Ich sehe mir die alten ungarischen Filme an.

A drága budapesti szállodákban laknak. – Sie wohnen in den teuren Budapester Hotels.

A két nagy fehér kutya a kapunál vár. – Die zwei großen weißen Hunde warten am Tor.

Auch drei oder vier Attribute verschiedener Art (Eigenschaft, Herkunft, Menge) bleiben endungslos. In a drága budapesti szállodákban trägt nur szállodákban Mehrzahl und Fall; budapesti trägt sein Ableitungs-„-i”, aber keine Endung des Kerns.

Steht ein Zahlwort am Anfang, fehlt das Pluralzeichen sogar am Kern: a két nagy fehér kutya, Verb im Singular. In der ganzen Gruppe hat dann kein Wort ein „-k” (→ 3.8.2).

→a nagy fehér kutya – der große weiße Hund→a nagy fehér kutyák – die großen weißen Hunde→a két nagy fehér kutya – die zwei großen weißen Hunde

Wortschatz

• kutyák – Hunde
• kapunál – am Tor
• várnak – sie warten
• magyar – ungarisch
• filmeket – Filme (Akkusativ)
• drága – teuer
• szállodákban – in den Hotels
• laknak – sie wohnen
• két – zwei
• vár – er, sie, es wartet

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Fall am Kern, Zahl im Prädikat

A régi barátokkal beszélek. – Ich spreche mit den alten Freunden.

A kis falvakban csend van. – In den kleinen Dörfern herrscht Ruhe.

A keskeny ablakok nyitva vannak. – Die schmalen Fenster sind geöffnet.

A két új ajtó zárva van. – Die beiden neuen Türen sind geschlossen.

Zwei Übereinstimmungen sind zu trennen. Innerhalb der Gruppe gibt es keine: régi, kis, keskeny, új bleiben, wie sie sind. Zwischen Gruppe und Verb gibt es sie: ablakok verlangt vannak, két új ajtó als grammatischer Singular verlangt van. Ist die Gruppe nicht Subjekt, sondern Orts- oder Begleitangabe wie a kis falvakban oder a régi barátokkal, richtet sich das Verb nach etwas anderem: csend van, beszélek.

Auch Stammveränderungen betreffen nur den Kern: falu „Dorf“ bildet falvak „Dörfer“ und falvakban „in den Dörfern“; das Attribut kis bleibt davon unberührt.

→a kis falu – das kleine Dorf→a kis falvak – die kleinen Dörfer→a kis falvakban – in den kleinen Dörfern

Wortschatz

• barátokkal – mit den Freunden
• beszélek – ich spreche
• falu – Dorf
• falvak – Dörfer
• falvakban – in den Dörfern
• csend – Stille, Ruhe
• ablakok – Fenster (Mehrzahl)
• nyitva – geöffnet, offen
• ajtó – Tür
• zárva – geschlossen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Getrenntes Attribut

Ruhát csak feketet hord. – Kleider trägt sie nur schwarze.

Könyvet csak érdekeset olvas. – Bücher liest er nur interessante.

Dass das Attribut keine Endung trägt, hängt an seinem Platz unmittelbar vor dem Substantiv. Wird es vom Substantiv getrennt, wie in diesen umgangssprachlichen Sätzen, steht es als eigenes Satzglied und bekommt den Fall selbst: feketét, érdekeset, jeweils mit Akkusativ wie ruhát und könyvet. Selbständig gebrauchtes Adjektiv (→ 3.8.6).

Sprachen mit Übereinstimmung können Adjektiv und Substantiv weit auseinanderstellen, weil die Endungen die Zugehörigkeit zeigen. Der erste Satz von Caesars „Gallischem Krieg“ lautet Gallia est omnis divisa in partes tres „Gallien ist als Ganzes in drei Teile geteilt“: omnis gehört zu Gallia, obwohl est dazwischensteht, und tres zu partes, obwohl es nachfolgt. Im Ungarischen hält stattdessen die feste Stellung Attribut und Kern zusammen: Egész Gallia három részre oszlik. „Ganz Gallien zerfällt in drei Teile.“

Wortschatz

• ruhát – Kleid, Kleidung (Akkusativ)
• csak – nur
• fekete – schwarz
• feketet – schwarze (Akkusativ)
• hord – tragen
• érdekes – interessant
• érdekeset – interessante (Akkusativ)
• olvas – lesen
• egész – ganz
• három részre – in drei Teile
• oszlik – sich teilen, zerfallen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.