Vertiefung

7.Erste und zweite Person: Zahl am Adjektiv, Person am Bindeverb

Én fáradt vagyok. – Ich bin müde.

Mi fáradtak vagyunk. – Wir sind müde.

Te éhes vagy. – Du bist hungrig.

Ti ma vidámak vagytok. – Ihr seid heute fröhlich.

Mi itt vagyunk. – Wir sind hier.

Mi várunk, ti olvastok. – Wir warten, ihr lest.

In der 1. und 2. Person steht das Bindeverb (kopula) auch im Präsens. Die Kongruenz verteilt sich dann auf zwei Wörter: Das Adjektiv zeigt nur die Zahl, das Bindeverb Person und Zahl. In Mi fáradtak vagyunk. ist die Mehrzahl also zweimal markiert, die Person nur einmal. Beim Vollverb trägt die Endung beides: várunk, olvastok.

Das Personalpronomen fehlt meist, weil das Bindeverb die Person schon nennt: Fáradtak vagyunk. „Wir sind müde.“ In der 3. Person, wo das Bindeverb fehlt, bleibt nur das Adjektiv: Fáradtak. „Sie sind müde.“ Die Formen von van im Einzelnen → 10.13.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Zeit nur am Bindeverb

A kert szép volt. – Der Garten war schön.

A kertek szépek voltak. – Die Gärten waren schön.

A ház csendes lesz. – Das Haus wird ruhig sein.

A házak csendesek lesznek. – Die Häuser werden ruhig sein.

A kék autók tegnap itt voltak. – Die blauen Autos waren gestern hier.

A három szoba világos lesz. – Die drei Zimmer werden hell sein.

In der Vergangenheit und der Zukunft steht das Bindeverb auch in der 3. Person: volt/voltak, lesz/lesznek. Das Adjektiv hat keine Zeitform; es bleibt szép oder szépek, gleich ob der Satz im Präsens, in der Vergangenheit oder in der Zukunft steht. Im Plural ist die Mehrzahl dann dreimal sichtbar: A kertek szépek voltak. Die Zahlgruppe bleibt auch hier durchgehend Singular: A három szoba világos lesz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Personenmengen: öten, hárman, sokan

Öten vagyunk. – Wir sind zu fünft.

Mi öten fáradtak vagyunk. – Wir fünf sind müde.

Hárman várnak a buszra. – Drei (Personen) warten auf den Bus.

Ketten ülnek a padon. – Zwei (Personen) sitzen auf der Bank.

Sokan vannak a kertben. – Viele (Leute) sind im Garten.

Hányan vagytok? – Hatan vagyunk. – Wie viele seid ihr? – Wir sind zu sechst.

Neben dem Zahlwort vor dem Substantiv gibt es eine eigene Form für gezählte Personen, mit „-n”, „-an”, „-en”: öten, hárman, sokan. Sie steht ohne Substantiv und ist kein Teil einer Nominalgruppe. Das Subjekt ist dann ein Personalpronomen, ausgesprochen oder nur in der Verbendung enthalten, und dieses ist Plural: Hárman várnak. „Sie warten zu dritt.“ Die Zahlgruppe mit Substantiv bleibt dagegen Singular:

Der Stamm kann sich dabei verändern: három → hárman, kettő → ketten, kevés → kevesen. Äußerlich gleicht die Endung der der Adverbien wie gyorsan „schnell“. Weitere Formen → 8.8.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Prädikat vorn: wo die Gruppe beginnt

Szépek ezek a kertek. – Schön sind diese Gärten.

Éhesek a lovak. – Hungrig sind die Pferde.

Vidámak a gyerekek. – Fröhlich sind die Kinder.

Fáradt a vendég. – Müde ist der Gast.

Steht das Prädikat vor dem Subjekt, wird es dadurch nicht zum Attribut. Die Grenze zeigt der Artikel: Er eröffnet die Nominalgruppe, und alles, was vor ihm steht, gehört nicht dazu. In a szép kertek steht das Adjektiv hinter dem Artikel, also innerhalb der Gruppe; in szépek a kertek steht es davor, außerhalb, und trägt deshalb das „-k”. Ebenso bei ez/az mit Artikel: ezek a szép kertek ist eine Gruppe, szépek ezek a kertek ein Satz.

Im letzten Paar unterscheidet nur die Stellung zum Artikel, denn im Singular hat auch das Prädikat keine Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.gyors, gyorsak, gyorsan

A gyors vonatok gyorsan haladnak. – Die schnellen Züge fahren schnell.

A vonatok gyorsak. – Die Züge sind schnell.

A lovak gyorsan futnak. – Die Pferde laufen schnell.

A gyerekek csendesen játszanak. – Die Kinder spielen leise.

Dasselbe deutsche Wort „schnell“ entspricht drei ungarischen Formen (→ 3.7.8). Als Attribut steht gyors in der Gruppe und bleibt unverändert. Als Prädikat steht es außerhalb und stimmt mit dem Subjekt überein. Als Adverb (határozószó) mit „-an” bestimmt es das Verb näher; es bezieht sich nicht auf das Subjekt und nimmt kein Pluralzeichen. Die Zahl zeigt in diesem Fall nur das Verb: haladnak.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Bezug über den Satz hinaus

A gyerekek, akik a kertben játszanak, vidámak. – Die Kinder, die im Garten spielen, sind fröhlich.

A könyvek, amelyek az asztalon vannak, újak. – Die Bücher, die auf dem Tisch liegen, sind neu.

A könyvek, amelyeket olvasok, régiek. – Die Bücher, die ich lese, sind alt.

A gyerek, aki a kertben játszik, vidám. – Das Kind, das im Garten spielt, ist fröhlich.

Auch das Relativpronomen (vonatkozó névmás) steht außerhalb der Nominalgruppe und richtet sich nach ihrem Kern. Die Zahl übernimmt es vom Bezugswort: a gyerekek, akik; a könyvek, amelyek. Den Fall bestimmt dagegen sein eigener Nebensatz: In amelyeket olvasok ist das Pronomen Objekt und trägt deshalb „-et”, obwohl a könyvek Subjekt des Hauptsatzes ist. Das Verb des Nebensatzes richtet sich wiederum nach dem Pronomen: akik … játszanak. Die Relativpronomen im Einzelnen → 7.7.

Zwei weitere Bezüge reichen ebenfalls über die Nominalgruppe hinaus und werden später behandelt: das Verb bei mehreren verbundenen Subjekten (Anna és Péter), bei dem Singular und Plural vorkommen (→ 14.15), und die Übereinstimmung des Verbs mit der Bestimmtheit des Objekts: Látom a vendégeket. „Ich sehe die Gäste.“ – Látok egy vendéget. „Ich sehe einen Gast.“ (→ 10.4, 10.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Zahlgruppe und Verb im Sprachvergleich

In den Vergleichssprachen stehen Substantiv und Verb nach einer Zahl ab zwei im Plural. Das Ungarische setzt beide in den Singular und bleibt damit innerhalb und außerhalb der Gruppe bei derselben Zahl. Am nächsten kommt ihm das Russische: Nach два, три, четыре steht das Substantiv in einer Form, die dem Genitiv Singular entspricht (три мальчика „drei Jungen“). Das Verb steht dort gewöhnlich im Plural; besonders wenn es vorangeht, ist auch der Singular möglich.